中考文言文對比閱讀
李銳-6-15
一、《
醉翁亭記
》《
答謝中書書
》
[
甲文
]
山川之美，古來共談。高峰入云，清流見底。兩岸石壁，五色交輝。青林翠竹，四時俱備。曉霧將歇，猿鳥亂鳴；夕日欲頹，沉鱗競躍。實是欲界之仙都。自康樂以來，未復有能與其奇者。
[
乙文
]
若夫日出而林霏開，云歸而巖穴暝，晦明變化者，山間之朝暮也。野芳發(fā)而幽香，佳木秀而繁陰，風霜高潔，水落而石出者，山間之四時也。朝而往，暮而歸，四時之景不同，而樂亦無窮也。
至于負者歌于途，行者休于樹，前者呼，后者應，傴僂提攜，往來而不絕者，滁人游也。臨溪而漁，溪深而魚肥；釀泉為酒，泉香而酒冽；山肴野蔌，雜然而前陳者，太守宴也。宴酣之樂，非絲非竹，射者中，弈者勝，觥籌交錯，坐起而喧嘩者，眾賓歡也。蒼顏白發(fā)，頹然乎其間者，太守醉也。
已而夕陽在山，人影散亂，太守歸而賓客從也。樹林陰翳，鳴聲上下，游人去而禽鳥樂也。然而禽鳥知山林之樂，而不知人之樂；人知從太守游而樂，而不知太守之樂其樂也。醉能同其樂，醒能述以文者，太守也。太守謂誰？廬陵歐陽修也。
1
．翻譯下面的句子
（
1
）高峰入云，清流見底。兩岸石壁，五色交輝
譯：
巍峨的山峰聳入云端
,
明凈的溪流清澈見底
.
兩岸的石壁色彩斑斕
,
交相輝映。
（
2
）人知從太守游而樂，而不知太守之樂其樂也
譯：
人們只知道跟隨太守游玩而歡樂，但是不知道太守自有他的樂趣。
2
．在描寫景物方面，兩文都充分調動感官，將景物寫得有聲有色。請舉例加以說明。
示例：如
“
曉霧將歇，猿鳥亂鳴；夕日欲頹，沉鱗競躍
”
一句充分將視覺與聽覺結合，為畫面增添了靈動感，傳達了生命的氣息。如
“
野芳發(fā)而幽香，佳木秀而繁陰，風霜高潔，水落而石出者，山間之四時也
”
調動嗅覺、視覺、觸覺等，將四季的景物的各自特征很好的體現(xiàn)出來，這樣更好地體現(xiàn)出作者娛情山水的情懷。
3
．兩文都寫到作者與山、水等自然景物的融合，但表達的感情卻有所不同，試結合下面句子作一下分析。
(1)
自康樂以來，未復有能與其奇者。
示例：
自從謝靈運以來，沒有人能夠欣賞它的妙處，而作者卻能夠從中發(fā)現(xiàn)無盡的樂趣，帶有自豪之感，期與謝公比肩之意溢于言表。
(2)
醉能同其樂
示例：
作者娛情山水，但讓他陶醉的是與滁洲的老百姓一起出游，抒發(fā)了作者與民同樂的政治理想。
4.
兩文描寫景物都注重時間變換：
日出而林霏開，云歸而巖穴暝
；
曉霧將歇，猿鳥亂鳴；夕日欲頹，沉鱗競躍。
二、《岳陽樓記》與《答謝中書書》的異同
1.
《答》的主題是通過描寫山水之美,
表達自己沉醉于山水的愉悅和與知音共賞美景的得意之情。
《岳》是通過對遷客騷人登樓時或悲或喜的“覽物之情”的分析議論，表達了作者“不以物喜，不以已悲”的闊大胸懷和“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”的政治抱負。
2
．兩文段在寫法上的共同特點是什么？各表達了作者怎樣的思想感情？
三、《岳陽樓記》《醉翁亭記》兩文比較
1.
（1
）表達方式：《岳》是于寫景抒情中穿插議論，語言凝練，富有哲理性�！蹲怼肥怯趯懢笆闱橹薪Y合敘事，語言優(yōu)美，富有詩意。
（2
）主題：《岳》主要表現(xiàn)作者積極向上、奮發(fā)有為的思想，及憂國憂民、以天下為己任的政治抱負，情調激昂。而《醉》主要表現(xiàn)作者仕途失意、壯志難酬，只能強顏歡笑，與民同樂，寄抑郁之情于山水之中的無限感慨，情調較為低沉。
（3
）名句：都有古今傳誦的名言佳句（《岳》有“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂。”《醉》有“醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。”
2
、范仲淹在《岳陽樓記》一文中提到“古仁人之心”這一概念。“古仁人之心”內涵豐富�！对狸枠怯洝泛汀蹲砦掏び洝愤@兩篇文章可以說是從不同的角度對“古仁人之心”做了解釋。請將《岳陽樓記》《醉翁亭記》兩篇課文中體現(xiàn)出來的“古仁人之心”分別表示出來。
答：《岳》中的古仁人之心：古代那些具有高尚道德的人的心，與“隨物喜因己悲”的心情有所不同。他們的悲喜不受客觀環(huán)境和景物的影響，也不因個人得失而變化。即不以物喜，不以己悲。
《醉》里表達為官者，將天下民眾的快樂視為自己的快樂。即與民同樂。
3
、（一）寫作背景
《岳陽樓記》1046
，范仲淹的好友滕子京謫守巴陵郡，重修岳陽樓。當時，范仲淹亦被貶在鄧州作官。滕子京請范仲淹為重修岳陽樓寫記，并送去一本《洞庭晚秋圖》。范仲淹依據此圖，憑著豐富的想象，寫下了千古名篇《岳陽樓記》，表達了他“不以物喜，不以己悲”的曠達胸襟和“‘先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”的政治抱負。激勵我們要以天下為己任，樹立崇高的理想。
《醉翁亭記》1045
，歐陽修因上書為范仲淹辯護，被貶為滁州知府，在此期間，他沒有悲傷，而是為百姓做事，頗有政績。本文是作者上任滁州第二寫的。滁州風光秀麗，百姓民風淳樸，安于農事。歐陽修關心百姓，平時寄情山水，以詩酒自娛，自得其樂，將自己的失意抑郁壓在山水與詩酒之樂中。其中“醉翁之意不在酒,
在乎山水之間也”已成千古名句,
傳誦至今。
（二）根據寫作背景，我們可以知道二位作者都是同樣的遭遇，但是，他們面對同樣的遭遇，所表現(xiàn)出的態(tài)度是否一樣呢，請完成下列表格：
作者
遭遇
最能體現(xiàn)作者
思想感情的句子
概括作者的人生態(tài)度
或政治抱負
范仲淹
被貶
歐陽修
被貶
本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.portlandfoamroofing.com/chuzhong/423225.html
相關閱讀：文言閱讀《海市蜃樓》
初中課外文言文導讀《千里之馬》閱讀答案附翻譯
《夸父逐日》閱讀答案及翻譯
初中文言文專題復習??虛詞（16個）
文言文翻譯九字法