【作品介紹】

　　《相逢行·朝騎五花馬》的作者是李白，被選入《全唐詩》的第165卷第3首。這首詩描寫一位美貌女子偶然與一位富貴男子相逢后，對其情意綿綿，愿與他結(jié)為伉儷，恐怕時光流逝，老去傷悲。這首詩屬于艷情詩。但從后十句看，不排除詩人有年近遲暮，仕途落魄的隱情。

【原文】

　　相逢行

作者：唐·李白

朝騎五花馬1，謁帝出銀臺2。

秀色誰家子，云車珠箔開3。

金鞭遙指點(diǎn)，玉勒近遲回4。

夾轂相借問5，疑從天上來。

蹙入綺青門6，當(dāng)歌共銜杯。

銜杯映歌扇，似月云中見。

相見不得親，不如不相見。

相見情已深，未語可知心。

胡為守空閨，孤眠愁錦衾。

錦衾與羅幃，纏綿會有時。

春風(fēng)正澹蕩7，暮雨來何遲。

愿因三青鳥8，更報(bào)長相思。

光景不待人，須臾發(fā)成絲。

當(dāng)年失所樂，老去徒傷悲。

持此謝密意，無令曠佳期9。

【注釋】

1、五花馬：毛色有五種花紋的馬。見《將進(jìn)酒》注。

2、銀臺：宮門名。唐時翰林院、學(xué)士院均在右銀臺門內(nèi)。

3、云車、珠箔：繪有云彩的車，車門上掛有璣珠作成的簾子。

4、玉勒句：謂男子騎馬，接近云車，流連徘徊。玉勒，玉裝飾的馬絡(luò)頭。這里代指男子所騎的馬。遲回，徘徊。

5、夾轂句：走近對方而問話。夾轂，即近車。夾，接近。借問，向人詢問。借，語助詞。

6、蹙入句：蹙（cù)入，急入。綺青門，長安城東出第三門，又名青城門。

7、澹蕩：蕩漾。

8、三青鳥：使者的代稱。《三海經(jīng)·大荒西經(jīng)》：沃之野有三青鳥，赤首黑目，一名曰大?，一名曰少?，一名曰青鳥。注：皆西王母所使。

9、曠:荒廢,耽誤。佳期：美好的時光。

【翻譯】

　　凌晨騎上五花馬，馳出銀臺翰林院去拜謁皇帝。

　　路遇云車珠箔風(fēng)吹開，里面坐著的是誰家金閨秀色？

　　翰林金鞭遙遙指點(diǎn)云車，云車的玉勒馬絡(luò)遲疑轉(zhuǎn)回。

　　近到車傍詢問，難道你是從天上來的仙女？

　　她局促不安與之共入長安青綺門邊的酒樓，當(dāng)歌共銜酒杯。

　　歌扇斜遮酒杯，仿佛云中明月，隱隱約約。

　　相見不得相親，就不如不相見，所以親近一下。

　　如果相見情已深，那用語言來表達(dá)，一見知心。

　　何必獨(dú)守空閨，忍耐那孤眠錦衾愁寂？

　　錦衾羅幃之中，纏綿的機(jī)會會有的。

　　春風(fēng)正澹澹蕩蕩，暮雨怎么遲到了？

　　但愿王母的三只青鳥，報(bào)知我的長相思。

　　光景不待人，轉(zhuǎn)眼烏發(fā)成白絲。

　　不及時行樂，老去就徒自傷悲。

　　青鳥，持此道密意給她，讓她別耽誤了云雨佳期。

【賞析】

　　此詩寫一位美貌女子偶然與一位富貴男子相逢后，對其情意綿綿，愿與他結(jié)為伉儷，恐怕時光流逝，老去傷悲。

　　詩分兩段。“云中見”以上為第一段，寫男女相逢。首二句寫富貴男子謁帝下朝，騎馬出宮門。從敘事中表現(xiàn)出此男子的高貴身份。“秀色”二句寫美貌女子乘華麗車子，掀開珠簾向外張望。“金鞭”四句寫富貴男子指鞭勒馬，接近美貌女子，尋機(jī)問話。通過簡單交談，美貌女子之美，使富貴男子傾倒，懷疑自己遇上了天仙。“蹙入”四句寫二人共出城門，來至酒家，飲酒歌唱，美貌女子在歌扇的映襯下，像云中露出的明月那樣美麗。“相見”以下為第二段，寫女子思念男子的思想情感。“相見”四句寫女子愿與男子相親，情深，知心。“胡為”四句寫女子由空閨愁孤眠，勾起與男子同帷同衾，繾綣纏綿的強(qiáng)烈欲望。“春風(fēng)正澹蕩”，謂女子思春正濃；“暮雨來何遲”，怨男子對自己感情的回應(yīng)太遲。“愿因”二句寫女子相思之極，愿遣使報(bào)相思。“相思”是全詩之眼。“光景”以下六句是相思的理由—不及時結(jié)合，會很快老去。

　　前段敘事。后段為女主人公內(nèi)心獨(dú)白，情真意切，愛火直燃，毫無遮掩。這首詩屬于艷情詩。但從后十句看，不排除詩人有年近遲暮，仕途落魄的隱情。

【作者介紹】

　　李白（701年2月28日－762），字太白，號青蓮居士，唐朝詩人，有“詩仙”之稱，最偉大的浪漫主義詩人。漢族，出生于西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），5歲隨父遷至劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名為昌明縣，今四川綿陽江油市青蓮鄉(xiāng)），祖籍隴西郡成紀(jì)縣（今甘肅平?jīng)鍪徐o寧縣南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽）。存世詩文千余篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢游天姥吟留別》、《將進(jìn)酒》等詩篇，有《李太白集》傳世。762年病逝于安徽當(dāng)涂，享年61歲。更多古詩欣賞文章敬請關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的李白的詩全集欄目。(http://)

　　李白的詩歌創(chuàng)作帶有強(qiáng)烈的主觀色彩，主要表現(xiàn)為側(cè)重抒寫豪邁氣概和激昂情懷，很少對客觀事物和具體時間做細(xì)致的描述。灑脫不羈的氣質(zhì)、傲視獨(dú)立的人格、易于觸動而又易爆發(fā)的強(qiáng)烈情感，形成了李白詩抒情方式的鮮明特點(diǎn)。他往往噴發(fā)式的，一旦感情興發(fā)，就毫無節(jié)制的奔涌而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動而變化萬端。

【繁體對照】

卷165_5【相逢行】

朝?五花?，謁帝出?臺。
秀色?家子，??珠箔?。
金鞭?指?，玉勒近?回。
?轂相借?，疑?天上?。
蹙入青綺?，?歌共?杯。
?杯映歌扇，似月?中?。
相?不得?，不如不相?。
相?情已深，未?可知心。
胡?守空?，孤眠愁?衾。
?衾??幃，???有?。
春?正澹?，暮雨?何?。
?因三青?，更??相思。
光景不待人，?臾?成?。
?年失行?，老去徒?悲。
持此道密意，毋令?佳期。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.portlandfoamroofing.com/shici/gushi/903844.html

相關(guān)閱讀：讀書
《登新平樓》(作者-李白)唐詩賞析
【詠柳 原文】翻譯 賞析
古代抒情詩
關(guān)于八月十五的古詩