【作品簡(jiǎn)介】
《長(zhǎng)亭怨慢·漸吹盡》由姜夔創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這是首惜別言情之作。詞上闋先寫(xiě)暮春景象：百花與柳絮飄零，帆影在暮色中消失。樹(shù)木見(jiàn)多了人間離別，也變得麻木起來(lái)，所以仍如此青青，正所謂天若有情天亦老。下闋寫(xiě)懷人愁緒。“望高城不見(jiàn)”二句是表現(xiàn)行者一直在癡望岸上送行者。“韋郎”三句表示絕不忘記盟約。最后是寫(xiě)岸上佳人的臨別叮囑及離別后的愁緒。全詞以主客變換和內(nèi)心獨(dú)白，表現(xiàn)出行人與送行人的雙向感情交流，較有特色。更多宋詞賞析文章敬請(qǐng)關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的《宋詞三百首》專欄。
【原文】
《長(zhǎng)亭怨慢·漸吹盡》
作者：姜夔
（余頗喜自制曲。初率意為長(zhǎng)短句，然后協(xié)以律，故前后闋多不同�；复笏抉R云：”昔年種柳，依依漢南；今看搖落，凄愴江潭；樹(shù)猶如此，人何以堪？”此語(yǔ)余深?lèi)?ài)之。）
漸吹盡，枝頭香絮，是處人家，綠深門(mén)戶。遠(yuǎn)浦縈回，暮帆零亂，向何許？閱人多矣，誰(shuí)得似長(zhǎng)亭樹(shù)？樹(shù)若有情時(shí)，不會(huì)得青青如此！
日暮，望高城不見(jiàn)，只見(jiàn)亂山無(wú)數(shù)。韋郎去也，怎忘得玉環(huán)分付。第一是早早歸來(lái)，怕紅萼無(wú)人為主。算空有并刀，難剪離愁千縷。
【注釋】
①率意：隨便。
②桓大司馬：桓溫（312-373年），字元子，東晉明帝之婿，初為荊州刺史，定蜀，攻前秦，破姚襄，威權(quán)日盛，官至大司馬。吳衡照《蓮子居詞話》說(shuō)：“白石《長(zhǎng)亭怨慢》引桓大司馬云云，乃庾信《枯樹(shù)賦》，非桓溫語(yǔ)。”
③長(zhǎng)亭樹(shù)：指種在長(zhǎng)亭亮度的柳樹(shù)。
④樹(shù)若：李賀《金銅仙人辭漢歌》：“天若有情天亦老李商隱《蟬》：”五更疏欲斷，一樹(shù)碧無(wú)情。”
⑤高城不見(jiàn)：歐陽(yáng)詹《初發(fā)太原途中寄太原所思》詩(shī)：“高城已不見(jiàn)，況復(fù)城中人。”
⑥韋郎：《云溪友議》卷中《玉簫記》條載，唐韋皋游江夏，與玉簫女有情，別時(shí)留玉指環(huán)，約以少則五載，多則七載來(lái)娶，后八載不至，玉簫絕食而死。
⑦紅萼：紅花，女子自指。
⑧算空有：賀知章《詠柳》詩(shī)：“碧玉妝成一榪高，萬(wàn)條垂下綠絲絳。不知細(xì)葉誰(shuí)裁出，二月春風(fēng)似剪刀。”李煜《烏夜啼》詞：“剪不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味在心頭。王安石《壬辰寒食》：“客思似楊柳，春風(fēng)千萬(wàn)條。”此處化用以上句意。并刀：并州為古九州之一，今屬山西，所產(chǎn)刀剪以鋒利出名，杜甫《戲題王宰畫(huà)水山圖歌》：“安得并州快剪刀，剪取吳松半江水。”
【翻譯】
我喜歡自己作曲，開(kāi)始時(shí)隨意寫(xiě)下長(zhǎng)短句，然后再調(diào)整，配以樂(lè)曲，所以前后片有很多不同�；笢卮笏抉R曾說(shuō)：“昔年種柳，依依漢南。今看搖落，凄愴江潭；樹(shù)猶如此，人何以堪？”這幾句話我異常偏愛(ài)。當(dāng)春風(fēng)漸漸吹盡枝頭上的柳絮，掩映在綠蔭深處是處處人家。遠(yuǎn)處的興岸迂回曲折，黃昏時(shí)分，船帆少少的，也不知都到哪里去？我見(jiàn)過(guò)太多的離別場(chǎng)面，沒(méi)有誰(shuí)能象那長(zhǎng)亭邊的柳樹(shù)。柳樹(shù)若是懂得人間的情意，它一定不會(huì)年年依舊青青。天色漸漸昏暮，高高的城樓已隱約不見(jiàn)，眼前只是一片連綿縱橫的層層亂山。我象韋郎一樣離你而去，但你要記得，我把玉環(huán)留下給你作信物，你在分別時(shí)也一再叮囑讓我早早歸來(lái)，免得紅花沒(méi)人憐惜。如今縱有鋒利的剪刀，也無(wú)法剪斷我心頭絲絲縷縷的愁緒。
【賞析】
據(jù)夏承燾《姜白石詞編年箋校》中《行實(shí)考•合肥詞事》的考證，姜夔二三十歲時(shí)曾游合肥，與歌女姊妹二個(gè)相識(shí)，情好甚篤，其后屢次來(lái)往合肥，數(shù)見(jiàn)于詞作。光宗紹熙二年（1191），姜夔曾往合肥，旋即離去�！堕L(zhǎng)亭怨慢》詞，大約即是時(shí)所作，乃離合肥后憶別情侶者也。
題序中所謂“桓大司馬”指桓溫。《世說(shuō)新語(yǔ)•言語(yǔ)》載桓溫北征，經(jīng)金城，見(jiàn)前所種柳皆已十圍，曰：“木猶如此，人何以堪！”而題序中所引“昔年種柳”以下六句，均出庚信《枯樹(shù)賦》，并非桓溫之言。此或是姜夔偶然誤記。按此詞是惜別言情之作，而題序中只言柳樹(shù)，一則以“合肥巷陌皆種柳”（姜夔《凄涼犯》序），故姜氏合肥情詞多借柳起興，二則是故意“亂以他辭”，以掩其孤往之懷（說(shuō)本夏承燾《合肥詞事》）。
上半片是詠柳。開(kāi)頭說(shuō)，春事已深，柳絮吹盡，到處人家門(mén)前柳陰濃綠。這正是合肥巷陌情況。“遠(yuǎn)浦”二句點(diǎn)出行人乘船離去。“閱人”數(shù)句又回到說(shuō)柳。長(zhǎng)亭（古人送別之地）邊的柳樹(shù)經(jīng)�？吹饺藗兯蛣e的情況，離人黯然銷(xiāo)魂，而柳則無(wú)動(dòng)于衷，否則它也不會(huì)“青青如此”了。暗用李長(zhǎng)吉詩(shī)“天若有情天亦老”句意，以柳之無(wú)情反襯自己惜別的深情。這半片詞用筆不即不離，寫(xiě)合肥，寫(xiě)離去，寫(xiě)惜別，而表面上卻都是以柳貫串，借做襯托。
下半片是寫(xiě)自己與情侶離別后的戀慕之情。“日暮”三句寫(xiě)離開(kāi)合肥后依戀不舍。唐歐陽(yáng)詹在太原與一妓女相戀，別時(shí)贈(zèng)詩(shī)有“高城已不見(jiàn)，況復(fù)城中人”之句。“望高城不見(jiàn)”即用此事，正切合臨行懷念情侶之意。“韋郎”二句用唐韋皋事。韋皋游江夏，與女子玉簫有情，別時(shí)留玉指環(huán)，約以少則五載，多則七載來(lái)娶。后八載不至，玉簫絕食而死（《云溪友議》卷中《玉簫記》條）。這兩句是說(shuō)，當(dāng)臨別時(shí)，自己向情侶表示，怎能象韋皋那樣“忘得玉環(huán)分付”，即是說(shuō)，自己必將重來(lái)的。下邊“第一”兩句是情侶叮囑之辭。她還是不放心，要姜夔早早歸來(lái)（“第一”是加重之意），否則“怕紅萼無(wú)人為主”。因?yàn)楦枧鐣?huì)地位低下，是不能掌握自己命運(yùn)的，其情甚篤，其辭甚哀。“算空有”二句以離愁難剪作結(jié)。古代并州（今山西）出產(chǎn)好剪刀，故云。這半片詞寫(xiě)自己惜別之情，情侶屬望之意，非常凄愴纏綿。陳廷焯評(píng)此詞云：“哀怨無(wú)端，無(wú)中生有，�？菔癄�之情。”（《詞則•大雅集》卷三）可謂知言。更多宋詞賞析文章敬請(qǐng)關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的《宋詞三百首》專欄。
姜夔少時(shí)學(xué)詩(shī)取法黃庭堅(jiān)，后來(lái)?xiàng)壢ィ猿梢患�，但是他將江西�?shī)派作詩(shī)之藝術(shù)手法運(yùn)用于詞中，生新峭折，別創(chuàng)一格。男女相悅，傷離怨別，本是唐宋詞中常見(jiàn)的內(nèi)容，但是姜夔所作的情詞則與眾不同。他屏除?麗，著筆淡雅，不多寫(xiě)正面，而借物寄興（如梅、柳），旁敲側(cè)擊，有?環(huán)宕折之妙，無(wú)沾滯淺露之弊。它不同于溫、韋，不同于晏、歐，也不同于小山、淮海，這是極值得玩味的。
【點(diǎn)評(píng)】
姜夔在二十歲時(shí)游合肥，曾與歌女二姐妹相戀，懷好甚篤，其后屢次來(lái)往合肥，數(shù)見(jiàn)于詞篇。據(jù)今人夏承燾考證，光宗紹熙二年（公元1191年），姜夔曾往合肥，旋即離去。這首詞大約即為是時(shí)所作。南宋時(shí)合肥街巷兩側(cè)多半種柳，這首詞通篇與柳樹(shù)有關(guān)，正是合肥的特征。本篇為告別合肥情侶而作，全詞描寫(xiě)長(zhǎng)亭依依惜別的情景，上片寫(xiě)暮春景色和江邊渡口景象，寫(xiě)合肥柳色濃深，柳絮飄飛殆盡的暮春景色，渲染愁情的紛亂無(wú)緒。下片寫(xiě)舟行離去和女子的叮囑，抒寫(xiě)無(wú)盡的離愁。情篤意摯，深曲動(dòng)人。閱人多矣，誰(shuí)得似長(zhǎng)亭樹(shù)？樹(shù)若有情時(shí)，不會(huì)得青青如此“閱人”四句突發(fā)奇想，化用李賀《金銅仙人辭漢歌》：“天若有情天亦老”的詩(shī)意，引申出柳若有情柳亦老，翻出柳樹(shù)無(wú)情正青春之意，埋怨閱盡人間離別的長(zhǎng)亭柳樹(shù)無(wú)情寡意，竟長(zhǎng)得一片青春翠茂，借怨無(wú)情之柳的冷漠抒寫(xiě)有情之人的離愁，反襯有情人因離愁而憔悴之難堪。“誰(shuí)得似長(zhǎng)亭柳”幾句，陳廷焯評(píng)這幾句曰：“白石諸詞，惟此數(shù)語(yǔ)最沉痛迫烈”（《白雨齋詞話》）。
【作者介紹】
姜夔（jiāng kuí 1154—1208），字堯章，別號(hào)白石道人，與姜石帚并非一人。漢族，饒州鄱陽(yáng)(今江西鄱陽(yáng)縣）人。南宋詞人。他少年孤貧，屢試不第，終生未仕，一生轉(zhuǎn)徙江湖。早有文名，頗受楊萬(wàn)里、范成大、辛棄疾等人推賞，以清客身份與張?等名公臣卿往來(lái)。人品秀拔，體態(tài)清瑩，氣貌若不勝衣，望之若神仙中人。工詩(shī)詞、精音樂(lè)、善書(shū)法、對(duì)詞的造詣?dòng)壬睢Ｓ性?shī)詞、詩(shī)論、樂(lè)書(shū)、字書(shū)、雜錄等多種著作。更多唐詩(shī)宋詞賞析敬請(qǐng)關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的相關(guān)文章。
今存詞八十多首，多為記游、詠物和抒寫(xiě)個(gè)人身世、離別相思之作，偶然也流露出對(duì)于時(shí)事的感慨。其詞情意真摯，格律嚴(yán)密，語(yǔ)言華美，風(fēng)格清幽冷雋，有以瘦硬清剛之筆調(diào)矯婉約詞媚無(wú)力之意。代表作《暗香》、《疏影》，借詠嘆梅花，感傷身世，抒發(fā)郁郁不平之情。王國(guó)維《人間詞話》說(shuō)：“古今詞人格調(diào)之高，無(wú)如白石，惜不于意境上用力，故黨無(wú)言外之味，弦外之響。”其《揚(yáng)州慢》（淮左名都）是較有現(xiàn)實(shí)內(nèi)容工作，它通過(guò)描繪金兵洗劫后揚(yáng)州的殘破景象，表現(xiàn)對(duì)南宋衰亡局面的傷悼和對(duì)金兵暴行的憎恨。詞中“二十四橋仍在，波心蕩、冷月無(wú)聲。念橋邊紅藥，年年知為誰(shuí)生！”幾句頗受人們稱道。他晚年受辛棄疾影響，詞風(fēng)有所轉(zhuǎn)變，如《永遇樂(lè)》（云隔迷樓）、《漢宮春》（云日歸歟）等，呈現(xiàn)出豪放風(fēng)格�！栋资廊烁枨分杏惺呤鬃远惹�，并注有旁譜，是流傳至今的唯一完整的南宋樂(lè)譜資料。姜夔上承周邦彥，下開(kāi)吳文英、張炎一派，是格律派的代表作家，對(duì)后世影響較大。其詩(shī)初學(xué)黃庭堅(jiān)，后學(xué)晚唐陸龜蒙，雖精心刻意詞句，但較少纖巧之痕，詩(shī)風(fēng)清妙秀遠(yuǎn)，如《除夜自石湖歸苕溪》十首等。所著《詩(shī)說(shuō)》頗有獨(dú)到見(jiàn)解。生平詳見(jiàn)夏承燾《姜白石編年箋�！返�。卒年據(jù)《姜夔卒年新考》。有《白石道人歌曲》、《白石道人詩(shī)集》、《詩(shī)說(shuō)》、《絳帖平》、《續(xù)書(shū)譜》和琴曲《古怨》。
【宋詞英譯】
Complaint of the Pavilion of Adieu
Jiang Kui
Gradually the western breeze has blown
All fragrant willow catkins down.
The leaves so green
Hide houses like a screen.
The winding streams stretch high and low;
Where will the lonely sail in twilight go?
Who’s seen more people part
Than trees of the Pavilion of Adieu?
If they had a heart,
Would they grow green and lush anew?
At sunset I can’t see the city wall
But rugged hills which rise and fall.
Though I’ve left you, can I forget what you said
While putting on my finger your ring of jade:
“O first of all,
Come back as early as you can, for I’m afraid
None will take care
Of the peony red.”
In vain of scissors sharp have I a pair;
Of parting grief how can I cut off thread on thread?
【詞牌簡(jiǎn)介】
長(zhǎng)亭怨慢：雙片九十七字，前片六仄韻，后片五仄韻。前片第一、第七，后片第二、第九、第十一句領(lǐng)字皆用去聲。前片第五、六句為四言對(duì)句。
【格律】
定格
●○●、 ○○○▲。 ●●○○， ●○○▲。
●●○○， ●○○●， ●○▲。
●○○▲， ○●●、 ○○▲。
●●●○○， ●●●、 ○○○▲。
●▲， ●、○○●●， ●●●○○▲。
○○●●， ●●●、 ●○○▲。
●●●、 ●●○○， ●○●、 ○○○▲。
●、●●○○， ○●○○○▲。
（注：○：平聲 ●：仄聲 ⊙：可平可仄 △：平聲韻 ▲：仄聲韻）
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.portlandfoamroofing.com/shici/songci/616687.html
相關(guān)閱讀：雙雙燕?詠燕_史達(dá)祖_翻譯注釋_賞析講解
蜀道難?李白
傾杯
宋詞精選《蝶戀花?春景》蘇軾 賞析
清平樂(lè)·村居