【作品簡(jiǎn)介】
《送楊氏女》由韋應(yīng)物創(chuàng)作，被選入《唐詩(shī)三百首》。這是一首送女出嫁的好詩(shī)。送女出行，萬(wàn)千叮嚀；憐其無(wú)恃，反復(fù)誡訓(xùn)。詩(shī)人早年喪妻，留下兩女自小相依為命，感情頗為深厚。因?yàn)閷?duì)亡妻的思念，對(duì)二女自然更加憐愛(ài)。在大女兒出嫁之時(shí)，自然臨別而生感傷之情。全詩(shī)情真語(yǔ)摯，至性至誠(chéng)。慈父愛(ài)，骨肉情，躍然紙上。“貧儉誠(chéng)所尚，資從豈待周”�？勺骷t衣千秋楷模。更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。
【原文】
《送楊氏女》
作者：韋應(yīng)物
永日方戚戚，出行復(fù)悠悠。
女子今有行，大江溯輕舟。
爾輩苦無(wú)恃，撫念益慈柔。
幼為長(zhǎng)所育，兩別泣不休。
對(duì)此結(jié)中腸，義往難復(fù)留。
自小闕內(nèi)訓(xùn)，事姑貽我憂(yōu)。
賴(lài)茲托令門(mén)，任恤庶無(wú)尤。
貧儉誠(chéng)所尚，資從豈待周。
孝恭遵婦道，容止順其猷。
別離在今晨，見(jiàn)爾當(dāng)何秋。
居閑始自遣，臨感忽難收。
歸來(lái)視幼女，零淚緣纓流。
【注解】：
楊氏女，指女兒嫁給楊家。
永日：整天。
戚戚：悲傷憂(yōu)愁。
悠悠：遙遠(yuǎn)。
行：出嫁。
溯：逆流而上。
闕：通“缺”。
內(nèi)訓(xùn)：母親的訓(xùn)導(dǎo)。
事姑：侍奉婆婆。
貽：帶來(lái)。
爾輩：你們，指兩個(gè)女兒。
無(wú)恃：指幼時(shí)無(wú)母。
令門(mén)：好的人家,或是對(duì)其夫家的尊稱(chēng)。這里指女兒的夫家。
任恤：信任體恤。
庶：希望。
尤：過(guò)失。
容止：這里是一舉一動(dòng)的意思。
猷：規(guī)矩禮節(jié)。
結(jié)中腸：心中哀傷之情郁結(jié)。
義往：指女大出嫁，理應(yīng)前往夫家。
零淚：落淚。
緣：通“沿”。
纓：帽的帶子，系在下巴下。
爾：你，指大女兒。
當(dāng)何秋：當(dāng)在何年。
居閑：閑暇時(shí)日。
自遣：自我排遣。
臨感：臨別感傷。
“幼為”句：指小女是姐姐撫育大的。
尚：崇尚。
資從：指嫁妝。
周：周全，完備。
【韻譯】：
我整日憂(yōu)郁而悲悲戚戚，女兒就要出嫁遙遠(yuǎn)地方。
今天她要遠(yuǎn)行去做新娘，乘坐輕舟沿江逆流而上。
你姐妹自幼嘗盡失母苦，念此我就加倍慈柔撫養(yǎng)。
妹妹從小全靠姐姐養(yǎng)育，今日兩人作別淚泣成行。
面對(duì)此情景我內(nèi)心郁結(jié)，女大當(dāng)嫁你也難得再留。
你自小缺少慈母的教訓(xùn)，侍奉婆婆的事令我擔(dān)憂(yōu)。
幸好依仗你夫家好門(mén)第，信任憐恤不挑剔你過(guò)失。
安貧樂(lè)儉是我一貫崇尚，嫁妝豈能做到周全豐厚。
望你孝敬長(zhǎng)輩遵守婦道，儀容舉止都要符合潮流。
今晨我們父女就要離別，再見(jiàn)到你不知什么時(shí)候。
閑居時(shí)憂(yōu)傷能自我排遣，臨別感傷情緒一發(fā)難收。
回到家中看到孤單小女，悲哀淚水沿著帽帶長(zhǎng)流。
【譯文】
整日是悲喜哀傷，出門(mén)遠(yuǎn)行路途悠悠，女兒今天出嫁，輕舟溯江而去。你自幼痛失母親，撫育你時(shí)益發(fā)傾注了我心中的慈愛(ài)。幼小的妹妹依靠姐姐撫育，分別時(shí)姐妹哭泣不止。此情此景，我深感郁結(jié)難舒，但女大當(dāng)嫁自不能把你挽留。你自小沒(méi)有得到母親的訓(xùn)導(dǎo)，侍奉公婆不能不使我擔(dān)憂(yōu)。令人欣慰的是你托身賢惠人家，會(huì)得到他們的信任和體恤，家道清貧，節(jié)儉誠(chéng)信為我們所崇尚，嫁妝哪能備辦得十分周全。孝順恭敬長(zhǎng)幼，恪守婦德規(guī)范；容貌舉動(dòng)要合乎禮節(jié)要求。父女離別就在今晨，以后相見(jiàn)卻不知要等到哪個(gè)春秋？閑居時(shí)還能自我解遣悲愁，臨別時(shí)的傷感真是難收�；貋�(lái)看到留在身邊的幼女，禁不住又流下悲喜的眼淚。
【評(píng)析】：
??
詩(shī)人的大女兒要出嫁，他的心情異常復(fù)雜，遂寫(xiě)了此詩(shī)。此詩(shī)是父女情的白描，是真性情的流露，令人讀來(lái)感傷不已。
女兒即將遠(yuǎn)行，父親心有不舍，卻情難敵義。開(kāi)頭點(diǎn)明女兒將出嫁之事：女兒要嫁往夫家路途很遙遠(yuǎn)。念及女兒幼年喪母，自己一身兼父母之慈愛(ài)，當(dāng)此離別之際，心中甚為不忍。然而女大當(dāng)嫁是天經(jīng)地義的事。詩(shī)人忍痛告誡女兒到了夫家，要遵從禮儀孝道，要勤儉持家，這是對(duì)女兒的一片殷殷期望。
這是一首送女出嫁的好詩(shī)。送女出行，萬(wàn)千叮嚀；憐其無(wú)恃，反復(fù)誡訓(xùn)。詩(shī)人早年喪妻，留下兩女自小相依為命，感情頗為深厚。因?yàn)閷?duì)亡妻的思念，對(duì)幼女自然更加憐愛(ài)。在長(zhǎng)女出嫁之時(shí)，自然臨別而生感傷之情。詩(shī)中說(shuō)幼女與長(zhǎng)女“兩別泣不休”，其實(shí)父女之間也是如此。作者沒(méi)有多寫(xiě)自己的直觀(guān)感受，而是把更多的筆墨用于諄諄教導(dǎo)和萬(wàn)般叮嚀——“自小闕內(nèi)訓(xùn)，事姑貽我憂(yōu)。賴(lài)茲托令門(mén)，任恤庶無(wú)尤。貧儉誠(chéng)所尚，資從豈待周。孝恭遵婦道，容止順其猷”。強(qiáng)忍住淚水說(shuō)完這些，送走女兒才發(fā)現(xiàn)自己還是控制不了自己，只能與幼女相對(duì)而泣。一個(gè)情感復(fù)雜、無(wú)可奈何的慈父形象由此躍然紙上。
全詩(shī)情真語(yǔ)摯，至性至誠(chéng)。慈父愛(ài)，骨肉情，令人感動(dòng)。“貧儉誠(chéng)所尚，資從豈待周”�？勺骷t衣千秋楷模。
【作者介紹】
韋應(yīng)物（737～792），中國(guó)唐代詩(shī)人。漢族，長(zhǎng)安(今陜西西安)人。今傳有10卷本《韋江州集》、兩卷本《韋蘇州詩(shī)集》、10卷本《韋蘇州集》。散文僅存一篇。因做過(guò)蘇州刺史，世稱(chēng)“韋蘇州”。詩(shī)風(fēng)恬淡高遠(yuǎn)，以善于寫(xiě)景和描寫(xiě)隱逸生活著稱(chēng)。更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。(http://)
韋應(yīng)物15歲起以三衛(wèi)郎為玄宗近侍，出入宮闈，扈從游幸。早年豪縱不羈，橫行鄉(xiāng)里，鄉(xiāng)人苦之。安史之亂起，玄宗奔蜀，流落失職，始立志讀書(shū)，少食寡欲，常“焚香掃地而坐”。代宗廣德至德宗貞元間，先后為洛陽(yáng)丞、京兆府功曹參軍、鄂縣令、比部員外郎 、滁州和江州刺史、左司郎中 、蘇州刺史。貞元七年退職。世稱(chēng)韋江州、韋左司或韋蘇州。韋應(yīng)物是山水田園詩(shī)派詩(shī)人，后人每以王孟韋柳并稱(chēng)。其山水詩(shī)景致優(yōu)美，感受深細(xì)，清新自然而饒有生意。而《西塞山》景象壯闊，則顯示韋詩(shī)雄豪的一面。其田園詩(shī)實(shí)質(zhì)漸為反映民間疾苦的政治詩(shī)。代表作有《觀(guān)田家》。此外，他還有一些感情慷慨悲憤之作。部分詩(shī)篇思想消極，孤寂低沉。韋詩(shī)各體俱長(zhǎng)，七言歌行音調(diào)流美，“才麗之外，頗近興諷”（白居易《與元九書(shū)》)。五律一氣流轉(zhuǎn) ，情文相生，耐人尋味。五、七絕清韻秀朗，《滁州西澗》的“春潮帶雨晚來(lái)急，野渡無(wú)人舟自橫”句，寫(xiě)景如畫(huà)，為后世稱(chēng)許。韋詩(shī)以五古成就最高，風(fēng)格沖淡閑遠(yuǎn)，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔樸素，有“五言長(zhǎng)城”之稱(chēng)。但亦有?麗秀逸的一面。其五古以學(xué)陶淵明為主，但在山水寫(xiě)景等方面，受謝靈運(yùn)、謝?的影響。
【英漢對(duì)照】
送楊氏女
韋應(yīng)物
永日方戚戚， 出行復(fù)悠悠。
女子今有行， 大江溯輕舟。
爾輩苦無(wú)恃， 撫念益慈柔。
幼為長(zhǎng)所育， 兩別泣不休。
對(duì)此結(jié)中腸， 義往難復(fù)留。
自小闕內(nèi)訓(xùn)， 事姑貽我憂(yōu)。
賴(lài)茲托令門(mén)， 仁恤庶無(wú)尤。
貧儉誠(chéng)所尚， 資從豈待周。
孝恭遵婦道， 容止順其猷。
別離在今晨， 見(jiàn)爾當(dāng)何秋。
居閑始自遣， 臨感忽難收。
歸來(lái)視幼女， 零淚緣纓流。
TO MY DAUGHTER ON HER MARRIAGE INTO THE YANG FAMILY
Wei Yingwu
My heart has been heavy all day long
Because you have so far to go.
The marriage of a girl, away from her parents,
Is the launching of a little boat on a great river.
…You were very young when your mother died,
Which made me the more tender of you.
Your elder sister has looked out for you,
And now you are both crying and cannot part.
This makes my grief the harder to bear;
Yet it is right that you should go.
…Having had from childhood no mother to guide you,
How will you honour your mother-in-law?
It's an excellent family; they will be kind to you,
They will forgive you your mistakes --
Although ours has been so pure and poor
That you can take them no great dowry.
Be gentle and respectful, as a woman should be,
Careful of word and look, observant of good example.
…After this morning we separate,
There's no knowing for how long….
I always try to hide my feelings --
They are suddenly too much for me,
When I turn and see my younger daughter
With the tears running down her cheek.
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.portlandfoamroofing.com/shici/tangshi/894320.html
相關(guān)閱讀：白居易長(zhǎng)恨歌原文
登岳陽(yáng)樓
唐詩(shī)《秋夕》杜牧賞析
唐詩(shī)《題金陵渡》
塞下曲·野幕蔽瓊筵原文及翻譯