[譯文] 耳畔風(fēng)聲呼呼作響，浪花飛快退去，萬里飛行入月宮，原本認(rèn)識(shí)嫦娥的真體態(tài)。
[出自] 南宋 劉克莊 《清平樂》
風(fēng)高浪快，萬里騎蟾背。曾識(shí)?娥真體態(tài)，素面原無粉黛。
身游銀闕珠宮，俯看積氣蒙蒙。醉里偶搖桂樹，人間喚作涼風(fēng)。
注釋：
蟾：蟾蜍，這里指代月亮。
?娥：奔月之嫦娥。
粉黛：婦女的裝飾品。
素面原無粉黛：嫦娥的面貌本來潔白，不搽脂粉。
積氣蒙蒙：層層云霧迷迷茫茫。
桂樹：此指月中桂樹。
譯文：
耳畔風(fēng)聲呼呼作響，浪花飛快退去，萬里飛行入月宮，原本認(rèn)識(shí)嫦娥的真面目，容貌潔白不施粉黛。
我在月宮四處游覽，俯看人間云霧迷蒙。醉后偶搖桂花樹，人間便刮起陣陣涼風(fēng)。
賞析：
劉克莊這首《清平樂》，是充滿浪漫主義色彩的作品。他運(yùn)用豐富的想象，描寫遨游月宮的情景。
開頭“風(fēng)高浪快，萬里騎蟾背”二句，是寫萬里飛行，前往月宮。“風(fēng)高浪快”，形容飛行之速。“蟾背”點(diǎn)出月宮�！逗鬂h書·天文志》劉昭注引張衡《靈憲渾儀》：“羿請(qǐng)無死之藥于西王母，?娥竊之以奔月，……是為蟾蜍。”后人就以蟾蜍為月的代稱。
“曾識(shí)?娥真體態(tài)”，“曾”字好。意思是說，我原是從天上來的，與?娥本來相識(shí)。這與蘇軾《水調(diào)歌頭》“多欲乘風(fēng)歸去””的“歸”寫得同妙。“素面原無粉黛”，暗用唐人“卻嫌脂粉污顏色”詩意。這句是寫月光皎潔，用美人的素面比月，形象性特強(qiáng)。
下片寫身到月宮。“俯看積氣蒙蒙”句，用《列子·天瑞篇》故事：杞國有人擔(dān)心天會(huì)掉下來，有人告訴他說：“天積氣耳。”從“俯看積氣蒙蒙”句，表示他離開人間已很遙遠(yuǎn)。
末了“醉里偶搖桂樹，人間喚作涼風(fēng)”二句，是全首詞的命意所在。用“醉”字、“偶”字好。這里所描寫的只是醉中偶然搖動(dòng)月中的桂樹，便對(duì)人間產(chǎn)生意外的好影響。這意思是說，一個(gè)人到了天上，一舉一動(dòng)都對(duì)人間產(chǎn)生或好或壞的影響，既可造福人間，也能貽害人間。
北宋王令有一首《暑旱苦熱》詩，末二句說：“不能手提天下往，何忍身去游其間。”全詩都是費(fèi)氣力寫的。劉克莊這首《清平樂》則寫的輕松明快，與王令的《暑旱苦熱》詩比較，用意相近而表現(xiàn)風(fēng)格不同。
劉克莊有不少作品表現(xiàn)憂國憂民思想，如：《運(yùn)糧行》、《苦寒行》、《筑城行》等。他寫租稅、寫征役，為民請(qǐng)命，都很沉痛。這首詞“人間喚作涼風(fēng)”，該也是流露作者對(duì)清平世界的向往。全首詞雖然有濃厚的浪漫主義色彩，但是作者的思想感情卻不是超塵出世的。他寫身到月宮遠(yuǎn)離人間的時(shí)候，還是忘不了下界人民的炎熱，希望為他們起一陣涼風(fēng)。聯(lián)系作者其他關(guān)心民生疾苦的作品，可以說這首詞也可能是寄托這種思想的，并不只是描寫遨游月宮的幻想而已。（夏承燾）
賞析二：
這是一首題材新穎、構(gòu)思極富幻想的作品。詩人運(yùn)用了浪漫主義的手法，描繪了人們心向往之的神仙世界。
上片寫乘風(fēng)飛奔月宮。“風(fēng)高浪快，萬里騎蟾背。”騎在蟾蜍背上，乘風(fēng)破浪，飛行萬里，前往月宮。我國古代神話，月亮里有一座華麗的宮殿，住著仙女嫦娥。作者幻想遨游天上，親臨前往。這種豐富的想象，確能引人神往。“曾識(shí)?娥真體態(tài)，素面原無粉黛。”我曾看到過嫦娥真正的模樣，白凈的臉上沒有一點(diǎn)兒脂粉的痕跡。“曾識(shí)”二字，用詞奇巧，寫明自己原與嫦娥相識(shí)。“體態(tài)”一詞，準(zhǔn)確生動(dòng)，嫦娥翩翩起舞的英姿宛如目前。并以美人的“素面”來比皎潔的月色，形象極為鮮明，畫面極為淡雅。
下片寫身到月宮，關(guān)心民生疾苦。“身游銀闕珠宮，俯看積氣??。”我縱游珠光燦爛、銀碧輝煌的月宮，低頭一看：層層云霧，一片迷茫。“身游”、“俯看”四字，恰切地表達(dá)了作者居高縱目、俯視人間的情景。以“銀闕珠宮”形容月宮建筑的華麗，恰到好處。用“??”來描繪云霧彌漫的情狀，體物傳神。這兩句寫在月宮瀏覽，與上片起首兩句寫飛奔月宮照應(yīng)，明針暗線，渾然天成。接著，以生花的妙筆，一下與世間的疾苦掛起勾來：“醉里偶搖桂樹，人間喚作涼風(fēng)。”我在月宮中喝得大醉，蒙朧之中偶爾搖了搖枝葉扶疏的桂樹，習(xí)習(xí)的涼風(fēng)從天而降，人間大聲稱贊。“醉”、“偶”二字，平中見奇，將在月中無意識(shí)地?fù)u桂樹的情景生動(dòng)地描述了出來。“偶搖桂樹”與生發(fā)涼風(fēng)，本來是兩碼事，而作者巧妙地把兩者聯(lián)系起來，寫出其必然性，并對(duì)人間產(chǎn)生良好的影響。這種浪漫主義的表現(xiàn)手法，表達(dá)了作者身居月宮而心憂人世的思想感情。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.portlandfoamroofing.com/shiju/1010254.html
相關(guān)閱讀：關(guān)于蓮花的詩句
黃鶴樓詩句
“人如風(fēng)后入江云，情似雨馀粘地絮”的意思及全詞翻譯賞析
冬天的詩句有哪些
“揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷”--蘇軾《卜算子》翻譯賞析
閻楀牊娼堟竟鐗堟閿涙碍婀伴弬鍥у敶鐎瑰湱鏁辨禍鎺曚粓缂冩垹鏁ら幋鐤殰閸欐垼纭€閻氼噯绱濈拠銉︽瀮鐟欏倻鍋ｆ禒鍛敩鐞涖劋缍旈懓鍛拱娴滄亽鈧倹婀扮粩娆庣矌閹绘劒绶垫穱鈩冧紖鐎涙ê鍋嶇粚娲？閺堝秴濮熼敍灞肩瑝閹枫儲婀侀幍鈧張澶嬫綀閿涘奔绗夐幍鎸庡閻╃ǹ鍙у▔鏇炵伐鐠愶絼鎹㈤妴鍌氼洤閸欐垹骞囬張顒傜彲閺堝绉圭€氬本濡辩悮顓濋暅閺夛拷/鏉╂繃纭舵潻婵婎潐閻ㄥ嫬鍞寸€圭櫢绱濈拠宄板絺闁線鍋栨禒鎯板殾 bjb@jiyifa.com 娑撶偓濮ら敍灞肩缂佸繑鐓＄€圭儑绱濋張顒傜彲鐏忓棛鐝涢崚璇插灩闂勩們鈧拷
