[出自] 王灣 《次北固山下》
客路青山下，行舟綠水前。
潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸。
海日生殘夜，江春入舊年。
鄉(xiāng)書何處達(dá)？歸雁洛陽(yáng)邊。
[注釋]
�、倏吐罚捍舐�。這兩句是說(shuō)大江和陸路都圍著北固山轉(zhuǎn)。
�、谶@兩句是說(shuō)潮水上漲，江面寬闊。順風(fēng)駛船，桅上懸著船帆。
�、蹥堃梗禾炜炝恋臅r(shí)候。這兩句寫泊舟翌晨的感受：黎明時(shí)旭日在江上冉冉升起；江南春早，還在舊年時(shí)候，已有春天的氣息。江春是從景物上說(shuō)的，舊年是從時(shí)間上說(shuō)的。
④鄉(xiāng)書：家信。這兩句寫正在思念故鄉(xiāng)洛陽(yáng)，忽然看見雁群飛過(guò)，想請(qǐng)它們捎封信回去。
[說(shuō)明]
北固山在今江蘇省鎮(zhèn)江市北，三面臨長(zhǎng)江。開元時(shí)作者于某年臘月經(jīng)過(guò)這里，泊舟山前，翌日寫了這首記游的詩(shī)。
譯文1：
行客要走的道路呀，就在青青的北固山之外，碧波蕩漾的長(zhǎng)江之上。江水潮漲，漫平兩岸，江面變得浩浩蕩蕩，遼闊無(wú)邊；順風(fēng)的白帆，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，好像懸掛在碧藍(lán)的空中。紅日從東海上冉冉升起，沖破殘夜，驅(qū)盡大地的黑暗；大江彌漫著溫煦的氣息，春天提早進(jìn)入了舊年。書信早已寫好，如何寄回家園？掠過(guò)晴空的北歸鴻雁啊，拜托你們，把信捎到洛陽(yáng)那邊。
譯文2：
游客路過(guò)蒼蒼的北固山下，船兒泛著碧綠的江水向前。春潮正漲，兩岸江面顯得更寬闊。順風(fēng)行船，恰好把帆兒高懸。紅日沖破殘夜，從海上升起。江上的春天早在年底就春風(fēng)拂面。家書要傳到哪里呢？請(qǐng)問(wèn)歸雁幾時(shí)飛到洛陽(yáng)邊。
[譯詩(shī)]
離鄉(xiāng)出游，來(lái)到北固山下，乘舟輕駕，順碧水流。春潮上漲，水與岸齊，更覺(jué)江面寬。風(fēng)平浪已靜，孤帆獨(dú)飄零。殘夜還未盡，江上紅日，早升起。舊歲還未除，春意已到，暖融融。寫好的家書，我往任處投？北歸的鴻雁，替我捎信，回到洛陽(yáng)城。
[賞析]
《次北固山下》是唐代詩(shī)人王灣的作品。此詩(shī)以準(zhǔn)確精練的語(yǔ)言描寫了冬末春初時(shí)作者在北固山下停泊時(shí)所見到青山綠水、潮平岸闊等壯麗之景，抒發(fā)了作者深深的思鄉(xiāng)之情。全詩(shī)用筆自然，寫景鮮明，情感真切，情景交融，風(fēng)格壯美，極富韻致，歷來(lái)廣為傳誦。
這首寫冬末春初，旅行江中，即景生情，而起鄉(xiāng)愁。開頭以對(duì)偶句發(fā)端，寫神馳故里的飄泊羈旅之情懷。次聯(lián)寫“潮平”、“風(fēng)正”的江上行船，情景恢弘闊大。三聯(lián)寫拂曉行船的情景，對(duì)仗隱含哲理，“形容景物，妙絕千古”，給人積極向上的藝術(shù)魅力。尾聯(lián)見雁思親，與首聯(lián)呼應(yīng)。全詩(shī)籠罩著一層淡淡的鄉(xiāng)思愁緒。“海日生殘夜，江春入舊年”，不失詩(shī)苑奇葩，艷麗千秋。
此詩(shī)寫冬末春初，詩(shī)人舟泊北固山下時(shí)看到兩岸春景而引發(fā)思鄉(xiāng)之情。先寫青山重疊，小路蜿蜒，碧波蕩漾，小船輕疾。“潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸”描摹長(zhǎng)江下游潮平江闊，風(fēng)浪潛蹤，詩(shī)人揚(yáng)帆東下的壯觀，氣概豪邁。“海日升殘夜，江春入舊年”為歷來(lái)傳誦的名句，描繪了晝夜和冬春交替的過(guò)程中的景象。時(shí)光流逝，天運(yùn)無(wú)情，而詩(shī)人猶自音書滯一鄉(xiāng)，由此而引動(dòng)末句的相思。全詩(shī)春景和鄉(xiāng)思和諧交融，清閑流暢，感情濃郁，是唐人行旅懷鄉(xiāng)詩(shī)中的佳作。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.portlandfoamroofing.com/shiju/1014571.html
相關(guān)閱讀：“兩岸猿聲啼不住 輕舟已過(guò)萬(wàn)重山”的意思及全詩(shī)詩(shī)意賞析
含情欲語(yǔ)獨(dú)無(wú)處，傳與琵琶心自知
已矣乎，吾未見能見其過(guò)而自訟者也
山氣日夕佳，飛鳥相與還
“梅須遜雪三分白，雪卻輸梅一段香”盧梅坡《雪梅》全詩(shī)翻譯賞析