宋史?趙立傳原文
趙立，徐州張益村人。以敢勇隸兵籍。靖康初，金人大入，盜賊群起，立數(shù)有戰(zhàn)功，為武衛(wèi)都虞候。建炎三年，金人攻徐，王復(fù)拒守，命立督戰(zhàn)，中六矢，戰(zhàn)益厲。復(fù)壯其勇，酌卮酒揮涕勞之。城陷，復(fù)與其家皆死，獨(dú)子佾先去。州教授鄭褒亦罵敵而死。城始破，立巷戰(zhàn)，奪門(mén)以出，金人擊之死，夜半得微雨而蘇，乃殺守者，入城求復(fù)尸，慟哭手瘞之。陰結(jié)鄉(xiāng)民為收復(fù)計(jì)。金人北還，立率殘兵邀擊，斷其歸路，奪舟船金帛以千計(jì)，軍聲復(fù)振。乃盡結(jié)鄉(xiāng)民為兵，遂復(fù)徐州。詔授忠翊郎、權(quán)知州事。立奏為復(fù)立廟，每遇歲時(shí)及出師，必帥眾泣禱曰："公為朝廷死，必能陰?其遺民也。"齊人聞之歸心焉。
時(shí)山東諸郡莽為盜區(qū)，立介居其間，威名流聞。累遷右武大夫、忠州刺史。會(huì)金左將軍昌圍楚州急，通守賈敦詩(shī)欲以城降，宣撫使杜充命立將所部兵往赴之。且戰(zhàn)且行，連七戰(zhàn)勝而后能達(dá)楚。兩頰中流矢，不能言，以手指麾，既入城休士，而后拔鏃。詔以立守楚州。明年正月，金人攻城，立命撤廢屋，城下然火池，壯士持長(zhǎng)矛以待。金人登城，鉤取投火中。金人選死士突入，又搏殺之，乃稍引退。五月，兀術(shù)北歸，筑高臺(tái)六合，以輜重假道于楚，立斬其使。兀術(shù)怒，乃設(shè)南北兩屯，絕楚餉道，立引兵出戰(zhàn)，大破之。
會(huì)朝廷分鎮(zhèn)，以立為徐州觀(guān)察使、泗州漣水軍鎮(zhèn)撫使兼知楚州。立一日擁六騎出城，呼曰："我鎮(zhèn)撫也，可來(lái)接戰(zhàn)。"有兩騎將襲其背，立奮二矛刺之，俱墮地，奪兩馬而還。眾數(shù)十追其后，立?目大呼，人馬皆辟易。明日，金人列三隊(duì)邀戰(zhàn)，立為三陣應(yīng)之，金人以鐵騎數(shù)百橫分其陣而圍之，立奮身突圍，持挺左右大呼，金人落馬者不知數(shù)。承、楚間有樊梁、新開(kāi)、白馬三湖，賊張敵萬(wàn)窟穴其間，立絕不與通，故楚糧道愈梗。始受?chē)柠溡吧�，澤有鳧茨可采，后皆盡，至屑榆皮食之。
承州既陷，楚勢(shì)益孤，立遣人詣朝廷告急。簽書(shū)樞密院事趙鼎欲遣張俊救之，俊不肯行。鼎曰："江東新造，全藉兩淮，失楚則大事去矣。若俊憚行，臣愿與之偕往。"俊復(fù)力辭，乃命劉光世督淮南諸鎮(zhèn)救楚。東海李彥先首以兵至淮河，扼不得進(jìn)；高郵薛慶至揚(yáng)州，轉(zhuǎn)戰(zhàn)被執(zhí)死；光世將王德至承州，下不用命；揚(yáng)州郭仲威按兵天長(zhǎng)，陰懷顧望；獨(dú)海陵岳飛僅能為援，而眾寡不敵。高宗覽立奏，嘆曰："立堅(jiān)守孤城，雖古名將無(wú)以逾之。"以書(shū)趣光世會(huì)兵者五，光世訖不行。金知外救絕，圍益急。九月，攻東城，立募?jí)咽糠倨涮�，火輒反向，立嘆曰："豈天未助順乎。"一旦風(fēng)轉(zhuǎn)，焚一梯，立喜，登磴道以觀(guān)，飛炮中其首，左右馳救之，立曰："我終不能為國(guó)殄賊矣。"言訖而絕，年三十有七。眾巷哭。以參謀官程括攝鎮(zhèn)撫使以守。金人疑立詐死，不敢動(dòng)。越旬余，城始陷。初，朝廷聞楚乏食，與粟萬(wàn)斛，命兩浙轉(zhuǎn)運(yùn)李承造自海道先致三千斛，未發(fā)而楚失守矣。
立家先殘于徐，以單騎入楚。為人木強(qiáng)，不知書(shū)，忠義出天性。善騎射，不喜聲色財(cái)利，與士卒均廩給。每戰(zhàn)擐甲胄先登，有退卻者，大呼馳至，?而斬之。初入城，合徐、楚兵不滿(mǎn)萬(wàn)，二州眾不相能，立善撫馭，無(wú)敢私隙。仇視金人，言之必嚼齒而怒，所俘獲磔以示眾，未嘗獻(xiàn)馘行在也。劉豫遣立故人赍書(shū)約降，立不發(fā)書(shū)，束以油布焚市中，且曰："吾了此賊，必滅豫乃止。"由是忠義之聲遠(yuǎn)近皆?xún)A下之，金人不敢斥其名。圍既久，眾益困，立夜焚香望東南拜，且泣曰："誓死守，不敢負(fù)國(guó)家。"命其眾擊鼓，曰："援兵至，聞吾鼓聲則應(yīng)矣。"如是累月，終無(wú)至者。立嘗戒士卒：不幸城破，必巷戰(zhàn)決死。及陷，眾如其言。
自金人犯中國(guó)，所下城率以虛聲脅降，惟太原堅(jiān)守逾二年，濮州城破，殺傷大相當(dāng)，皆為金人所憚。而立威名戰(zhàn)多，咸出其上。訃聞，輟朝，贈(zèng)奉國(guó)節(jié)度使、開(kāi)府儀同三司，官其子孫十人，謚忠烈。明年，金人退，得立尸譙樓下，頰骨箭穴存焉。命官給葬事，后為立祠，名曰顯忠。
宋史?趙立傳翻譯
趙立，徐州張益村人。以果敢英勇附屬軍籍。
靖康初，金人大舉侵入，盜賊群起，趙立多次立有戰(zhàn)功，被任為武衛(wèi)都虞候。建炎三年(29)，金人進(jìn)攻徐州，王復(fù)拒守，命令趙立督戰(zhàn)，趙立身中五箭，戰(zhàn)斗更加勇敢。王復(fù)認(rèn)為他勇氣雄壯，用卮杯斟酒揮涕犒勞他。州城陷落，王復(fù)與他的家人都死，只有兒子王佾早先離開(kāi)。徐州教授鄭褒也痛罵敵人而死，州城開(kāi)始被攻破時(shí)，趙立展開(kāi)巷戰(zhàn)，奪門(mén)而出。金人把他擊昏，夜半時(shí)得細(xì)雨而蘇醒，于是殺死看守，進(jìn)城尋找王復(fù)的尸體，慟哭哀痛親手把王復(fù)埋葬。暗地組織鄉(xiāng)民做收復(fù)州城的計(jì)劃。金人北歸，趙立率領(lǐng)殘兵截?fù)艚鹑耍袛嘟鹑说臍w路，奪取船只黃金布帛數(shù)以千計(jì)，再振軍聲。于是組織鄉(xiāng)民全部為兵，終于收復(fù)徐州。朝廷下詔授予趙立忠翊郎、權(quán)知徐州事。趙立奏請(qǐng)?zhí)嫱鯊?fù)建立祀廟，每遇到過(guò)年以及出師，必定率領(lǐng)大家哭泣祈禱說(shuō)：“您為朝廷而死，一定能夠暗中保佑它的遺民�！饼R地的人民聽(tīng)說(shuō)后心悅誠(chéng)服而歸附于他。
當(dāng)時(shí)山東各州郡廣大地區(qū)成為盜賊出沒(méi)的地方，趙立介居其間，威名流傳。累遷官右武大夫、忠州刺史。適逢金國(guó)左將軍昌加緊圍困楚州，通守賈敦詩(shī)打算以城投降，宣撫使杜充命令趙立率領(lǐng)所部軍隊(duì)前往赴援。趙立一邊戰(zhàn)斗一邊前進(jìn)，連勝七戰(zhàn)然后才到達(dá)楚州。趙立兩頰被流矢射中，不能講話(huà)，用手指揮，不久入城休整士兵，然后才拔掉箭頭。下詔以趙立守楚州。第二年正月，金人攻打楚州城，趙立命令撤回廢棄的房子，在城下點(diǎn)燃火池，壯士手持長(zhǎng)矛嚴(yán)陣以待。金人登上城樓，鉤取金人投入火中。金人挑選敢死隊(duì)突入，又捕捉殺掉，金人才稍稍引退。五月，兀北歸，在六合修筑高臺(tái)，以輜重器物借道于楚州，趙立斬殺金人使臣。兀憤怒，于是設(shè)立南北兩屯，斷絕楚州兵餉來(lái)路，趙立領(lǐng)兵出戰(zhàn)，大破兀。
恰逢朝廷分鎮(zhèn)，以趙立為徐州觀(guān)察使、泗州漣水軍鎮(zhèn)撫使兼知楚州。趙立一天擁著六匹馬出城，大喊說(shuō)：“我是鎮(zhèn)撫使，可以來(lái)接戰(zhàn)�！庇袃蓚�(gè)騎兵將要偷襲他的背部，趙立奮起二矛刺殺，兩人都掉到地上，趙立奪取兩匹馬而歸。金兵幾十人在他后面追趕，趙立瞪圓眼睛大喊，人馬都驚退。第二天，金人排列成三隊(duì)邀戰(zhàn)，趙立以三陣應(yīng)付，金人用幾百鐵騎兵橫地分割其陣式而包圍宋兵，趙立奮身突圍，拿著棍棒左右大叫，金人落馬者不知其數(shù)。承州、楚州之間有樊梁、新開(kāi)、白馬三湖，盜賊張敵萬(wàn)在其間聚集人馬，趙立決不與他來(lái)往，因此糧道更加阻塞。開(kāi)始被圍困時(shí)，豆麥野生，湖澤地有野鴨、蒺藜可以采食，后來(lái)都光了，以致把榆樹(shù)皮研成碎末吃。
承州已經(jīng)陷落，楚州形勢(shì)更加孤危，趙立派人前往朝廷告急。簽書(shū)樞密院事趙鼎打算派遣張俊去救援，張俊不肯去。趙鼎說(shuō)“：江東剛剛建立，全憑藉兩淮，失去楚州則大事去了。如果張俊害怕去，我愿意與他一起前往�！睆埧∮謽O力推辭，于是命令劉光世督視淮南各鎮(zhèn)援救楚州。東海李彥光最先率兵到達(dá)淮河，被金人扼制不得前進(jìn)；高郵薛慶到達(dá)揚(yáng)州，轉(zhuǎn)戰(zhàn)被金人捉住而死；劉光世部將王德到達(dá)承州，部下不聽(tīng)命令；揚(yáng)州郭仲威在天長(zhǎng)按兵不動(dòng)，暗懷觀(guān)望之心；只有海陵岳飛僅僅能夠?yàn)樵欢巡粩潮�。高宗看了趙立的奏章，嘆氣說(shuō)：“趙立堅(jiān)守孤城，即使是古代名將也不能超過(guò)他�！壁w立五次寫(xiě)信急趨劉光世合兵，劉光世竟不行動(dòng)。金國(guó)知道楚州外援?dāng)嘟^，更加加緊圍攻。九月，攻打東城，趙立招募?jí)咽糠贌鹑说脑铺�，火�?shì)立即反向，趙立嘆說(shuō)：“難道是上天不助順風(fēng)嗎？”有一天風(fēng)轉(zhuǎn)向，焚燒了一架梯子，趙立很高興，登上石級(jí)來(lái)觀(guān)戰(zhàn)，飛炮擊中他的腦殼，左右之人急忙救他，趙立說(shuō)“：我終不能為國(guó)家消滅賊人了�！敝v完話(huà)而氣絕，年三十七歲。眾人在里巷里相聚號(hào)哭。以參謀官程括攝鎮(zhèn)撫使守城。金人懷疑趙立假裝死，不敢輕動(dòng)。過(guò)了十多天，州城才陷落。起初，朝廷聽(tīng)說(shuō)楚州缺乏食物，給予萬(wàn)石粟米，命令兩浙轉(zhuǎn)運(yùn)使李承造從海路先送達(dá)三千石，沒(méi)有發(fā)運(yùn)而楚州失守了。
趙立家先是在徐州被殘害，他單騎一人進(jìn)入楚州。他為人性直剛強(qiáng)，不識(shí)字，忠義出于天性。善長(zhǎng)騎馬射箭，不喜歡歌舞女色錢(qián)財(cái)，與士兵均分官府發(fā)給的糧米。每次戰(zhàn)斗穿上鎧甲和頭盔捷足先登，有退卻的人，他大喊追逐到，揪住斬首。剛?cè)氤牵瑓R合徐、楚州軍隊(duì)不滿(mǎn)萬(wàn)人，二州人不能互相親善，趙立善于安撫駕馭，沒(méi)有人敢以個(gè)人的感情裂痕為私。他仇視金人，說(shuō)到金人必咬牙嚼齒而憤怒，所俘獲金人分尸以示眾人，未曾向行在獻(xiàn)上所割下敵人的左耳以請(qǐng)功。劉豫派趙立的故舊帶著書(shū)信約他投降，趙立不打開(kāi)信，用油布捆束在市區(qū)中焚燒。而且說(shuō)“：我了解這個(gè)奸賊，一定要滅掉劉豫才停止。”由于這樣忠義的聲名，遠(yuǎn)近都?xì)J佩他，金人不敢斥責(zé)他的名字。圍城已經(jīng)很久，眾人愈加困乏，趙立晚上燒香望著東南方向下拜，而且哭泣說(shuō)：“誓死守城，不敢辜負(fù)國(guó)家。”命令大家擊鼓，說(shuō)：“援兵到，聽(tīng)見(jiàn)我鼓聲就會(huì)應(yīng)和。”像這樣幾個(gè)月，終于沒(méi)有到來(lái)的援兵。趙立曾告誡士兵，不幸城被攻破，必須巷戰(zhàn)決一死戰(zhàn)。等到陷落，大家都像他所說(shuō)的那樣做了。
自從金人進(jìn)犯中國(guó)，所攻克的城池都是因虛張聲勢(shì)脅迫投降，只有太原堅(jiān)守超過(guò)二年，濮州城被攻破，殺傷大體相當(dāng)，都為金人所忌憚。然而趙立的威名以及戰(zhàn)斗次數(shù)之多，都出此之上。朝廷發(fā)訃告，中止上朝，贈(zèng)趙立奉國(guó)節(jié)度使、開(kāi)府儀同三司，以他的子孫十人為官，謚號(hào)“忠烈”。第二年，金人退走，在矮墻下面得到趙立的尸體，面頰骨上的箭孔還保存著。朝廷命令官府替他辦喪事，以后為他立祠，名叫顯忠。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.portlandfoamroofing.com/shiju/1039156.html
相關(guān)閱讀：一萬(wàn)年太久，只爭(zhēng)朝夕
杜甫《縛雞行》原文及翻譯 賞析
遼史?耶律休哥傳原文及翻譯
蒙恬列傳全文及翻譯
戰(zhàn)國(guó)策?趙三?平原君請(qǐng)馮忌