[唐] 皮日休
綺?飄香下太湖，亂兵侵曉上姑蘇。
越王大有堪羞處，只把西施賺得吳。
鄭妲無(wú)言下玉墀，夜來(lái)飛箭滿(mǎn)罘?。
越王定指高臺(tái)笑，卻見(jiàn)當(dāng)時(shí)金鏤楣。
半夜娃宮作戰(zhàn)場(chǎng)，血腥猶雜宴時(shí)香。
西施不及燒殘蠟，猶為君王泣數(shù)行。
素襪雖遮未掩羞，越兵猶怕伍員頭。
吳王恨魄今如在，只合西施瀨上游。
響?廊中金玉步，采?山上綺羅身。
不知水葬今何處，溪月彎彎欲效顰。
【注釋】：
館娃宮懷古（其一）
皮日休
綺閣飄香下太湖， 亂兵侵曉上姑蘇。
越王大有堪羞處， 只把西施賺得吳。
這是皮日休《館娃宮懷古五絕》的第一首。館娃宮以西施得名，是春秋時(shí)期吳王夫差建造的宮殿，故址在今蘇州市西南靈巖山上。夫差和西施的故事，見(jiàn)《吳越春秋》和《越絕書(shū)》。吳敗越后，相傳越王采納大夫文種的建議，把苧蘿山“鬻薪”女子西施獻(xiàn)于吳王，“吳王大悅”。伍子胥力諫，吳王不聽(tīng)。后越師襲吳，乘勝滅了吳國(guó)。此詩(shī)是皮日休在蘇州任職時(shí)，因?qū)ぴL館娃宮遺跡而作。
“綺閣飄香下太湖”，這句完全從側(cè)面著筆。它寫(xiě)?zhàn)^娃宮，僅僅用一個(gè)“綺”字狀“閣”，用一個(gè)“飄”字寫(xiě)“香”，這樣，無(wú)須勾畫(huà)服飾、相貌，一個(gè)羅?輕飄、芳香四溢的裊娜倩影，便自在其中了。特別是“下”字很有分量。從“綺閣”里散溢出來(lái)的麝薰蘭澤，由山上直飄下太湖，那位迷戀聲色的吳王如何沉溺其中，不能自拔，以至對(duì)越王的復(fù)仇行動(dòng)，連做夢(mèng)也沒(méi)有想到，就不言而喻了。
“亂兵侵曉上姑蘇”，這句省去越王臥薪嘗膽等過(guò)程，單寫(xiě)越兵夤夜乘虛潛入這一重要環(huán)節(jié)�！皝y兵”，指吳人眼中原已臣服現(xiàn)又“犯上作亂”的越軍。侵曉，即凌晨。吳王志滿(mǎn)意得，全無(wú)戒備。越軍出其不意進(jìn)襲，直到爬上姑蘇臺(tái)，吳人方才察覺(jué)。一夜之間，吳國(guó)事實(shí)上就亡了。這是何等令人心悸的歷史教訓(xùn)��！
前二句對(duì)起，揭示了吳越的不同表現(xiàn)：一個(gè)通宵享樂(lè)，一個(gè)摸黑行軍；一邊輕歌曼舞，一邊短兵長(zhǎng)戟，在鮮明對(duì)比中，蘊(yùn)含著對(duì)吳王夫差荒淫誤國(guó)的不滿(mǎn)。
然而詩(shī)人不去指責(zé)吳王，卻把矛頭指向了越王。
三、四句就勾踐亡吳一事，批評(píng)勾踐只送去一個(gè)美女，便賺來(lái)一個(gè)吳國(guó)，“大有堪羞”之處，這是很有意思的妙文。吳越興亡的史實(shí)，諸如越王十年生聚，臥薪嘗膽；吳王沉湎酒色，殺伍子胥，用太宰?，凡此種種，詩(shī)人哪得不知。難道吳越的興亡真就是由西施一個(gè)女子來(lái)決定的么？顯然不是。但寫(xiě)詩(shī)忌直貴曲，如果三、四句把筆鋒直接對(duì)準(zhǔn)吳王，雖然痛快，未免落套；所以詩(shī)人故意運(yùn)用指桑罵槐的曲筆。他的觀點(diǎn)，不是浮在字句的表面，要細(xì)味全篇的構(gòu)思、語(yǔ)氣，才會(huì)領(lǐng)會(huì)詩(shī)的意蘊(yùn)。詩(shī)人有意造成錯(cuò)覺(jué)，明嘲勾踐，暗刺夫差，使全詩(shī)蕩漾著委婉含蓄的弦外之音，發(fā)人深思，給人以有余不盡的情味，從藝術(shù)效果說(shuō)，要比直接指斥高明得多了。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.portlandfoamroofing.com/shiju/1287671.html
相關(guān)閱讀：《擊鼓》譯文注釋_《擊鼓》點(diǎn)評(píng)_詩(shī)經(jīng)的詩(shī)詞
君子于役原文_翻譯和賞析
《讀中興頌碑》譯文注釋_《讀中興頌碑》點(diǎn)評(píng)_張耒的詩(shī)詞
《塞下曲四首》譯文注釋_《塞下曲四首》點(diǎn)評(píng)_盧綸的詩(shī)詞
黃鶴樓 登黃鶴樓原文_翻譯和賞析_崔顥古詩(shī)