五月與道德之歌
[法國(guó)]馬羅
在這明媚的五月里，
大地更新，變換模樣，
許多情人也如法炮制，
去追逐新的情妹情郎。
或出于輕浮的思想，
或?yàn)榱说玫叫碌臐M足，
我的愛(ài)法可不是這樣，
我的愛(ài)忠貞不渝，哪怕石爛�？�。
這樣美的夫人何處尋覓，
美貌總有一天會(huì)消亡，
歲月、憂慮或者病疾
會(huì)張開(kāi)它的丑陋之網(wǎng)
可我打算永遠(yuǎn)侍候的姑娘
丑沒(méi)有膽把她玷污，
因?yàn)樗偸悄敲雌粒?/p>
我的愛(ài)忠貞不渝，哪怕石爛海枯。
我在此處所說(shuō)的那個(gè)女子，
就是道德，永遠(yuǎn)美麗的姑娘，
她在明朗的榮譽(yù)之巔佇立，
呼喚所有真正的情妹情郎：
“來(lái)吧，情人們，來(lái)我身旁，
我正在等待，快來(lái)此處;
來(lái)呀，(這年輕女子聲音響亮，)
我的愛(ài)忠貞不渝，哪怕石爛�？�。”
(胡小躍譯)
【賞析】
克萊芒•馬羅是一位容易被人低估的詩(shī)人，他生活和創(chuàng)作的時(shí)期正值法國(guó)文學(xué)從中世紀(jì)轉(zhuǎn)入文藝復(fù)興。在他前面，有被尊為中世紀(jì)歐洲三大詩(shī)人之一的弗蘭索瓦•維庸;在他身后，則有代表文藝復(fù)興時(shí)期法國(guó)詩(shī)歌最高成就的“七星詩(shī)社”。身處于這兩大文學(xué)巨星的光芒之間，馬羅自然也就顯得星光黯淡了。但事實(shí)上，馬羅對(duì)法國(guó)詩(shī)歌來(lái)說(shuō)是一位極重要的詩(shī)人，他是16世紀(jì)法國(guó)第一個(gè)具有突出成就的詩(shī)人，正是他繼承了中世紀(jì)的優(yōu)秀傳統(tǒng)，又是他以自己的創(chuàng)作實(shí)踐和理論探索開(kāi)啟了后世的文藝復(fù)興和古典主義詩(shī)歌，他是一位不可或缺的過(guò)渡性詩(shī)人。
馬羅的父親是?廷詩(shī)人，也是當(dāng)時(shí)的一個(gè)主要詩(shī)歌流派“辭章派”(rhetoriqueurs)的重要詩(shī)人。辭章派流行于15世紀(jì)和16世紀(jì)的早期，代表了法國(guó)中世紀(jì)詩(shī)歌的主要成就，它講究格律的嚴(yán)整，強(qiáng)調(diào)詩(shī)歌要有教誨意義，愛(ài)用諷喻(allegory)、夢(mèng)幻、象征、神話等文學(xué)手法，但有時(shí)不免生硬和迂腐。馬羅早年深受辭章派的影響，這種影響可以在這里所選的《五月與道德之歌》中窺見(jiàn)一斑。
成年后，馬羅循著父親的足跡進(jìn)入?廷，但除了寫應(yīng)景詩(shī)之外，馬羅大部分時(shí)間用于翻譯古羅馬詩(shī)歌和《圣經(jīng)•舊約•詩(shī)篇》，并編輯了《玫瑰傳奇》和維庸的作品。由于同情和支持新教，馬羅在當(dāng)時(shí)的宗教斗爭(zhēng)中飽受摧殘，多次入獄并險(xiǎn)些被處死。在這一過(guò)程中，馬羅曾逃到意大利并受到當(dāng)時(shí)的人文主義思想的影響，加上本身對(duì)古代經(jīng)典的熟悉，馬羅的詩(shī)風(fēng)開(kāi)始轉(zhuǎn)變。馬羅為法國(guó)詩(shī)歌引入了哀歌、牧歌、諷刺短詩(shī)、祝婚歌和十四行詩(shī)等詩(shī)歌形式，并使歌謠、回旋曲等古老的詩(shī)歌形式重新?發(fā)了生機(jī)。馬羅的詩(shī)歌具有機(jī)智幽默、文雅精致和誠(chéng)摯自然的特點(diǎn)，他不僅對(duì)后世的法國(guó)詩(shī)歌深有影響，而且對(duì)英國(guó)伊麗莎白時(shí)代的詩(shī)人，特別是埃德蒙•斯賓塞也有巨大的影響。
《五月與道德之歌》是一首歌搖，由三組八行詩(shī)組成，其韻式是“ababbcbc”。這首歌謠的主題是歌詠詩(shī)人對(duì)道德的永恒之愛(ài)，是一首極具教誨意義的詩(shī),造句，主題雖重大，但全詩(shī)讀起來(lái)卻并不凝重，馬羅給人的感覺(jué)并不是一個(gè)一本正經(jīng)的道學(xué)家，而是一個(gè)平易近人、風(fēng)趣幽默的青年人形象。這在很大程度上要?dú)w功于馬羅所運(yùn)用的擬人化諷喻，他把道德人格化為一個(gè)熱情的、永遠(yuǎn)美麗的姑娘，這一概念的轉(zhuǎn)換成功地把原本沉重嚴(yán)肅*的道德選擇轉(zhuǎn)化為了輕松詼諧的愛(ài)情選擇，從而達(dá)到了寓教誨于諧趣的效果。這也正是馬羅的特點(diǎn)，他的詩(shī)雖然格律嚴(yán)謹(jǐn)，主題傳統(tǒng)，但卻沒(méi)有辭章派的生硬迂腐，貼近生活，自然生動(dòng)，散發(fā)出充滿靈氣的機(jī)智幽默，反映出他作為一個(gè)承上啟下式詩(shī)人的繼承和轉(zhuǎn)型。
這首詩(shī)的結(jié)構(gòu)安排也是別具匠心的，這種安排使得全詩(shī)的主題循序漸進(jìn)，令人信服。第一詩(shī)節(jié)頗有諷刺短詩(shī)的味道，詩(shī)人以五月“大地更新”為“起興”，引出許多人變換情人，但與此相對(duì)，“我的愛(ài)法可不是這樣”，這一切的遞進(jìn)顯得自然而然，毫無(wú)生硬之處。第二詩(shī)節(jié)開(kāi)始引出詩(shī)人所說(shuō)的愛(ài)人，他并不點(diǎn)明愛(ài)人是誰(shuí)，而只是描繪，他的愛(ài)人最大的特點(diǎn)就是永遠(yuǎn)美麗。閱讀至此，心中肯定已產(chǎn)生疑問(wèn)，因而開(kāi)始期待著詩(shī)人披露這神秘愛(ài)人的真面目。于是詩(shī)人在第三詩(shī)節(jié)說(shuō)出這愛(ài)人就是“道德”，讀者的期待心理在這一刻得到了滿足，再聯(lián)系前兩個(gè)詩(shī)節(jié)，又不禁覺(jué)得言之有理，會(huì)心一笑。因此，整首詩(shī)的結(jié)構(gòu)安排可謂巧妙，體現(xiàn)出馬羅的機(jī)智。更為重要的是，這使得全詩(shī)平易而不單調(diào)，自然而不死板，這正是一首好詩(shī)必備的素質(zhì)。(程禾)
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.portlandfoamroofing.com/shiju/196047.html
相關(guān)閱讀：