痛苦

[西班牙]馬·馬查多

我的痛苦

令我憤怒，

我要把它驅(qū)逐。

我不知道

它來(lái)自何方，

似流水歸入大海，

像野花在五月盛開(kāi)，

如晨風(fēng)吹進(jìn)森林。

它在我心中筑巢，

仿佛酸澀

滲透嫩綠的檸檬;

又好比肆虐的蔓藤

攀懸、纏繞我的心窩，

阻塞我的血脈。

我不知它來(lái)自何方

去往何處。

我只知它像一條繩索

將我緊緊縛住。

(趙曉林譯)

【賞析】

馬努埃爾·馬查多的詩(shī)作大多深沉憂郁，具有明顯的現(xiàn)代主義色彩。

痛苦，看不見(jiàn)，摸不著，不知它藏身何處，也不知它從何而來(lái)。可是它又實(shí)實(shí)在在地能感受到。要把這樣的一種情緒體驗(yàn)用抽象的文字表現(xiàn)出來(lái)，不費(fèi)一番周折可不行。“我的痛苦/令我憤怒，/我要把它驅(qū)逐”，詩(shī)人一開(kāi)始就把我們引入到特定的抒情氛圍中，簡(jiǎn)單、直接，不帶一絲雜質(zhì)�？墒沁@令人憤怒的痛苦到底是怎樣的一種狀態(tài)呢?詩(shī)人借助于那些可感的物體，為我們描述了一個(gè)痛苦不知從何而來(lái)，又如何在人身上緊緊纏繞的過(guò)程。“似流水歸入大海，/像野花在五月盛開(kāi)”，痛苦雖然不知來(lái)自何方，可是它的發(fā)生卻像是自然命定的那樣不可回避，并且彌漫于生命。這樣的痛苦啊，它不僅來(lái)了，而且還“在我心中筑巢”，那種感覺(jué)又是怎么樣的呢?是“酸澀”的，是滲透到生命中來(lái)的酸澀。詩(shī)人接著又把它比擬為“肆虐的蔓藤”，來(lái)摹寫(xiě)痛苦對(duì)于生命的占據(jù)。真想把這痛苦驅(qū)逐出生命，可是這又是不可能的，因?yàn)槟悴恢涝撛趺崔k，你只知道它是緊緊縛著你的一條繩索。所以說(shuō)詩(shī)止于語(yǔ)言,組詞，我們常常習(xí)慣于去解讀語(yǔ)言背后的意義，但語(yǔ)言卻是存在本身，借助于語(yǔ)言的觸角，我們才能夠建構(gòu)起一個(gè)真實(shí)可感的世界，從而達(dá)到直覺(jué)的把握。因此從某種意義上來(lái)講，本詩(shī)抒寫(xiě)的不是一次痛苦的感觸，而是語(yǔ)言對(duì)于痛苦的揭示。(命春放)

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.portlandfoamroofing.com/shiju/198303.html

相關(guān)閱讀：

閻楀牊娼堟竟鐗堟閿涙碍婀伴弬鍥у敶鐎瑰湱鏁辨禍鎺曚粓缂冩垹鏁ら幋鐤殰閸欐垼纭€閻氼噯绱濈拠銉︽瀮鐟欏倻鍋ｆ禒鍛敩鐞涖劋缍旈懓鍛拱娴滄亽鈧倹婀扮粩娆庣矌閹绘劒绶垫穱鈩冧紖鐎涙ê鍋嶇粚娲？閺堝秴濮熼敍灞肩瑝閹枫儲婀侀幍鈧張澶嬫綀閿涘奔绗夐幍鎸庡閻╃ǹ鍙у▔鏇炵伐鐠愶絼鎹㈤妴鍌氼洤閸欐垹骞囬張顒傜彲閺堝绉圭€氬本濡辩悮顓濋暅閺夛拷/鏉╂繃纭舵潻婵婎潐閻ㄥ嫬鍞寸€圭櫢绱濈拠宄板絺闁線鍋栨禒鎯板殾 bjb@jiyifa.com 娑撶偓濮ら敍灞肩缂佸繑鐓＄€圭儑绱濋張顒傜彲鐏忓棛鐝涢崚璇插灩闂勩們鈧拷