墨子非攻原文翻譯

墨子《非攻》原文

今有一人，入人園圃，竊其桃李，眾聞則非之，上為政者得則罰之。此何也？以虧人自利也。至攘人犬豕雞豚者，其不義又甚入人園圃竊桃李。是何故也？以虧人愈多。茍?zhí)澣擞啵洳蝗势澤�，罪益厚。至入人欄廄，取人馬牛者，其不仁義又甚攘人犬豕雞豚。此何故也？以其虧人愈多。茍?zhí)澣擞�，其不仁茲甚，罪益厚。至殺不辜人也，拖其衣裘、取戈劍者，其不義又甚入人欄廄取人馬牛。此何故也？以其虧人愈多。茍?zhí)澣擞�，其不仁茲甚矣，罪益厚。�?dāng)此，天下之君子皆知而非之，謂之不義。今至大為攻國(guó)，則弗知非，從而譽(yù)之，謂之義。此可謂知義與不義之別乎？

殺一人，謂之不義，必有一死罪矣。若以此說(shuō)往，殺十人，十重不義，必有十死罪矣；殺百人，百重不義，必有百死罪矣。當(dāng)此，天下之君子皆知而非之，謂之不義。今至大為不義，攻國(guó)，則弗知非，從而譽(yù)之，謂之義。情不知其不義也，故書(shū)其言以遺后世；若知其不義也，夫奚說(shuō)書(shū)其不義以遺后世哉？

今有人于此，少見(jiàn)黑曰黑，多見(jiàn)黑曰白，則必以此人為不知白黑之辨矣；少嘗苦曰苦，多嘗苦曰甘，則必以此人為不知甘苦之辨矣。今小為非，則知而非之；大為非攻國(guó)，則不知非，從而譽(yù)之，謂之義；此可謂知義與不義之辨乎？是以知天下之君子也，辨義與不義之亂也。

墨子《非攻》注釋

、園圃(pǔ)：園，果園。圃，菜園。 

2、非之：說(shuō)他不對(duì)。 

3、上為政者：上面執(zhí)政的人。 

4、以：因?yàn)椤?nbsp;

5、攘(rǎng)人犬豕(shǐ)雞豚者：偷竊別人的狗豬雞的人。攘，偷盜。豕，豬。豚，小豬。 

6、不義：不正當(dāng)。 

7、是：代詞，此，這。文言里“是”多用作代詞。 

8、茍：假使。 

9、茲：同“滋”，更加。 

0、益厚：更嚴(yán)重。益，更。厚，重。 

、欄廄(jiù)：養(yǎng)家畜的地方。 

2、不辜：無(wú)罪。 

3、?：同“拖”，剝下來(lái)。 

4、當(dāng)此：遇到這種情形。 

5、天下：古人稱(chēng)周朝統(tǒng)治的地區(qū)(包括各諸侯國(guó))為天下。 

6、攻國(guó)：攻打別國(guó)。 

7、弗：不。 

8、從而譽(yù)之：就(這件事情)來(lái)稱(chēng)贊他。 

9、若以此說(shuō)往：如果用這個(gè)說(shuō)法類(lèi)推下去。往，向前行。 

20、重(chóng)：倍。 

2、情：實(shí)在。 

22、其言：指君子的錯(cuò)誤言論。 

23、奚說(shuō)：怎么解說(shuō)，有什么理由。 

24、辯：同“辨”，分別。 

25、甘：甜。 

26、是以知：以是知，因此可以知道。 

27、辯義與不義之亂也：在分辨“義”與“不義”上，思想是混亂的。

墨子《非攻》翻譯

如果有一個(gè)人，進(jìn)入了別人家的果園，偷走了人家的桃子和李子。大家聽(tīng)說(shuō)了就會(huì)責(zé)罵他，居上位執(zhí)政的人捕獲他之后會(huì)懲罰他。這是為什么呢？因?yàn)樗麚p害了別人的利益而使自己得到好處。至于偷別人的狗、豬、雞等家畜家禽的人，他不道義的程度又超過(guò)了進(jìn)入別人果園偷桃李的人。這是什么原因呢？因?yàn)閷?duì)別人的損害更加大了。假如他對(duì)別人的損害更加大了，他的不道德就更加厲害了，罪責(zé)也更加深厚。至于潛入別人家牛欄、馬廄，牽走人家牛和馬的人，他不道義的程度又超過(guò)了偷別人的狗、豬、雞的人。這是什么原因呢？因?yàn)閷?duì)別人的損害更加大了。如果對(duì)別人的損害更加大了，他的不道義就更加厲害了，罪責(zé)也更加深厚。至于殺死無(wú)罪之人，拿走他的衣服，拿走戈和劍的人，他不道德的程度又超過(guò)了潛入別人家牛欄、馬廄并牽走人家牛和馬的人。這是什么原因呢？因?yàn)閷?duì)別人的損害更加大了。如果對(duì)別人的損害更加大，他的不道義就更加厲害，罪責(zé)也更加深厚。對(duì)此，世上有道義的人都明白其中的道理并會(huì)認(rèn)為它們不對(duì)，說(shuō)這些是不道義的�，F(xiàn)在到了放肆地攻打他國(guó)這件事上，卻不知道不對(duì)了，反而就(這件事情)來(lái)稱(chēng)贊它，說(shuō)是道義的。這能說(shuō)是知道道義和不道義的分別嗎？

殺死一個(gè)人是不道德的，必會(huì)有一條死罪。如果按照這種說(shuō)法類(lèi)推，殺死十個(gè)人就是十倍的不道義，必會(huì)有十條死罪；殺死一百人就是一百倍的不道義，必會(huì)有一百條死罪�，F(xiàn)在最不道義的是攻打別的國(guó)家，卻不知指責(zé)其錯(cuò)誤，反而隨著稱(chēng)贊它，說(shuō)是道義的。實(shí)在不知道這是不道義的，所以才會(huì)記載下來(lái)留給后世。如果知道是不道義的，又怎么解釋把那些不道義的事記載下來(lái)并留給后世這件事呢？

現(xiàn)在有些人，看到的黑色較少時(shí)說(shuō)是黑色，看到的黑色多了時(shí)就說(shuō)是白色，那么大家一定會(huì)認(rèn)為這人不知道黑色和白色的區(qū)別；嘗到的苦較少時(shí)說(shuō)是苦的，嘗到的苦多了時(shí)就說(shuō)是甜的，那么大家一定會(huì)認(rèn)為這人不知道甜和苦的區(qū)別�，F(xiàn)在做了小的錯(cuò)事，就明白是不對(duì)的。最大的不義是攻打他國(guó)，卻不知道不對(duì)了，反而稱(chēng)贊它，說(shuō)是道義的：這能說(shuō)是知道道義和不道義的區(qū)別嗎？由此可知道普天下的君子們，在區(qū)分道義與不道義上是多么混亂啊。

墨子非攻原文

子墨子言曰：“古者王公大人為政于國(guó)家者，情欲譽(yù)之審，賞罰之當(dāng)，刑政之不過(guò)失�！笔枪首幽釉唬骸肮耪哂姓Z(yǔ)：‘謀而不得，則以往知來(lái)，以見(jiàn)知隱’。謀若此可得而知矣�！�

今師徒唯毋興起，冬行恐寒，夏行恐暑，此不以冬夏為者也，春則廢民耕稼樹(shù)藝，秋則廢民獲斂。今唯毋廢一時(shí)，則百姓饑寒凍餒而死者，不可勝數(shù)。今嘗計(jì)軍上：竹箭、羽旄、幄幕、甲盾、撥劫，往而靡弊腑冷不反者，不可勝數(shù)。又與矛、戟、戈、劍、乘車(chē)，其列住碎折靡弊而不反者，不可勝數(shù)。與其牛馬，肥而往，瘠而反，往死亡而不反者，不可勝數(shù)。與其涂道之修遠(yuǎn)，糧食輟絕而下繼，百姓死者，不可勝數(shù)也。與其居處之不安，食飯之不時(shí)，饑飽之不節(jié)，百姓之道疾病而死者，不可勝數(shù)。喪師多不可勝數(shù)，喪師盡不可勝計(jì)，則是鬼神之喪其主后，亦不可勝數(shù)。

國(guó)家發(fā)政，奪民之用，廢民之利，若此甚眾。然而何為為之？曰：“我貪伐勝之名，及得之利，故為之�！弊幽友栽唬骸坝�(jì)其所自勝，無(wú)所可用也；計(jì)其所得，反不如所喪者之多�！苯窆ト镏�、七里之郭，攻此不用銳，且無(wú)殺，而徒得此然也？殺人多必?cái)?shù)于萬(wàn)，寡必?cái)?shù)于千，然后三里之城、七里之郭且可得也。今萬(wàn)兼之國(guó)，虛數(shù)于千，不勝而入；廣衍數(shù)于萬(wàn)，不勝而辟。然則土地者，所有馀也；王民者，所不足也。今盡王民之死，嚴(yán)下上之患，以爭(zhēng)虛城，則是棄所不足，而重所有馀也。為政若此，非國(guó)之務(wù)者也！

墨子非攻翻譯

墨子說(shuō)道：“現(xiàn)在的王公大人掌握著國(guó)家大政的，如果確實(shí)希望毀譽(yù)精審，賞罰恰當(dāng)，刑罰施政沒(méi)有過(guò)失，……”所以墨子說(shuō)：“古時(shí)有這樣的話：‘如果謀慮不到，就根據(jù)過(guò)去推知未來(lái)，根據(jù)明顯的事推知隱微�！襁@樣謀慮，則所謀必得�！�

假如軍隊(duì)出征，冬天行軍害怕寒冷，夏天行軍害怕暑熱，這就是不可在冬、夏二季行軍的了。一到春天，就會(huì)荒廢百姓翻耕種植；在秋天，就會(huì)荒廢百姓收獲聚藏�；膹U了一季，那么百姓因饑寒而凍餓死的，就多得數(shù)不勝數(shù)。我們?cè)囍?jì)算一下：出兵時(shí)所用的竹箭、羽旄、帳幕、鎧甲、大小盾牌和刀柄，拿去用后弊壞腐爛得不可返回的，又多得數(shù)不勝數(shù)；再加上戈矛、劍戟、兵車(chē)，拿去用后破碎弊壞而不可返回的，多得數(shù)不勝數(shù)；牛馬帶去時(shí)都很肥壯，回來(lái)時(shí)全部瘦弱，至于去后死亡而不能返回的，多得數(shù)不勝數(shù)；戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)因?yàn)榈缆愤b遠(yuǎn)，糧食的運(yùn)輸有時(shí)中斷不繼，百姓因而死亡的，也多得數(shù)不勝數(shù)；戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)人民居處都不安定，饑飽沒(méi)有節(jié)制，老百姓在道路上生病而死的（解釋不明，道疾病而死中“道”非值為在道路上，當(dāng)屬介詞之類(lèi)，《康熙字典》中有“道”又由也�！抖Y?禮器》茍無(wú)忠信之人，則理不虛道�！吨杏埂纷鸬滦远绬�(wèn)學(xué)。此處或可解釋為由于患疾病而死。個(gè)人觀點(diǎn)。），多得數(shù)不勝數(shù)；喪師之事多得數(shù)不勝數(shù)，軍士因而陣亡的更是無(wú)法計(jì)算，鬼神因此喪失后代祭祀的，也多得數(shù)不勝數(shù)。

國(guó)家發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)，剝奪百姓的財(cái)用，荒廢百姓的利益，象這樣多，然而又為什么還去做這種事呢？（他們）回答說(shuō)：“我貪圖戰(zhàn)勝的聲名，和所獲得的利益，所以去干這種事�！蹦诱f(shuō)：“計(jì)算他自己所贏得的勝利，是沒(méi)有什么用處的；計(jì)算他們所得到的東西，反而不如他所失去的多。”進(jìn)攻一個(gè)三里的城和七里的郭，攻占這些地方不用精銳之師，且又不殺傷人眾，而能白白地得到它嗎？殺人多的必以萬(wàn)計(jì)，少的必以千計(jì)，然后這三里之城、七里之郭才能得到。擁有萬(wàn)輛戰(zhàn)車(chē)的大國(guó)，虛邑?cái)?shù)以千計(jì)，不勝其駐入；廣闊平衍之地?cái)?shù)以萬(wàn)計(jì)，不勝其開(kāi)辟。既然如此，那可見(jiàn)土地是他所有余的，而人民是他所不足的。盡讓士兵去送死，加重全國(guó)上下的禍患，以爭(zhēng)奪一座虛城，則是擯棄他所不足的，而增加他所有余的。施政如此，不是治國(guó)的要?jiǎng)?wù)呀！

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.portlandfoamroofing.com/shiju/393498.html

相關(guān)閱讀：陶淵明《贈(zèng)羊長(zhǎng)史》原文及翻譯 賞析
呂不韋列傳翻譯 讀后感
道人有道山不孤
后漢書(shū)?列傳?袁紹劉表列傳下原文及翻譯
宋史?陳摶傳原文翻譯


鐗堟潈澹版槑锛氭湰鏂囧唴瀹圭敱浜掕仈缃戠敤鎴疯嚜鍙戣础鐚紝璇ユ枃瑙傜偣浠呬唬琛ㄤ綔鑰呮湰浜恒€傛湰绔欎粎鎻愪緵淇℃伅瀛樺偍绌洪棿鏈嶅姟锛屼笉鎷ユ湁鎵€鏈夋潈锛屼笉鎵挎媴鐩稿叧娉曞緥璐ｄ换銆傚鍙戠幇鏈珯鏈夋秹瀚屾妱琚镜鏉�/杩濇硶杩濊鐨勫唴瀹癸紝璇峰彂閫侀偖浠惰嚦 bjb@jiyifa.com 涓炬姤锛屼竴缁忔煡瀹烇紝鏈珯灏嗙珛鍒诲垹闄ゃ€�