湘春夜月
近清明，翠禽枝上消魂。①可惜一片清歌，②都付與黃昏。欲共柳花低訴，怕柳花輕薄，③不解傷春。念楚鄉(xiāng)旅宿，柔情別緒，誰(shuí)與溫存。
空樽夜泣，④青山不語(yǔ)，殘?jiān)庐?dāng)門(mén)。翠玉樓前，⑤唯是有、一波湘水，搖蕩湘云。天長(zhǎng)夢(mèng)短，問(wèn)甚時(shí)、重見(jiàn)桃根。⑥這次第，⑦算人間沒(méi)個(gè)并刀，⑧剪斷心上愁痕。
【注釋】
①翠禽：指翡翠鳥(niǎo)。
②清歌：指翠鳥(niǎo)的歌聲。
③柳花輕�。褐噶跛奶庯h浮，性情輕浮。
④空樽：喝盡的酒杯。
⑤翠玉：指綠竹。（宋）歐陽(yáng)修《刑部看竹效孟郊體》詩(shī)：“見(jiàn)此蒼翠玉。”
⑥桃根：原指王獻(xiàn)之的妾。這里指作者所思念的女子。
⑦這次第：這些情形。（宋）李清照《聲聲慢》詞：“這次第，怎一個(gè)、愁字了得。”
⑧并刀：古時(shí)并州（今山西太原）出產(chǎn)的剪刀，以鋒利著稱(chēng)。
【參考譯文】
清明已經(jīng)臨近，枝頭上翠鳥(niǎo)歡唱，可惜春色中一片清悅的歌聲，都被淹沒(méi)進(jìn)這灰灰暗暗的黃昏。我欲與柳絮低聲訴說(shuō)胸中的郁悶，又怕柳絮性格輕薄，不能理解我為何對(duì)春天傷心。想我在楚地漂泊，孤獨(dú)一人，思念、憂愁之情涌出時(shí)，誰(shuí)能給予我溫存？
飲干了酒我整夜哭泣，青山毫不同情總是默默無(wú)語(yǔ)，門(mén)外一輪殘?jiān)吕淅涞匦币曋蟮�。翠玉樓前，一條湘水無(wú)情地流奔，揚(yáng)起渾波濁浪應(yīng)和著楚地上空的陰云。天長(zhǎng)夢(mèng)短度日如年，問(wèn)上天，什么時(shí)候才能再見(jiàn)到我的桃根？在這極度憂傷的時(shí)分，只恨人間沒(méi)有一把并州產(chǎn)的鋒利剪刀，讓我剪斷心頭千絲萬(wàn)縷的愁痕。
【譯文二】
臨近清明春色漸深，枝梢上翠鳥(niǎo)啼鳴婉轉(zhuǎn)動(dòng)人�？上н@一片深情的清歌，都付與了寂寞幽暗的黃昏。本想對(duì)柳花傾訴衷腸，又怕柳花生性輕薄，不懂得人的傷春之情。想到長(zhǎng)期漂泊楚地，滿懷柔情一腔離恨，誰(shuí)能給我體貼溫存？
深夜空空的酒杯看我流淚，眼前的青山都緘默無(wú)語(yǔ)，一彎殘?jiān)滦闭赵洪T(mén)。翠竹環(huán)繞的高樓前，只有一池悠悠的湘水，輕輕搖蕩著水中的湘云。春日漫長(zhǎng)春夢(mèng)苦短，蒼天啊何時(shí)才能和她重見(jiàn)？這情景真讓人心酸無(wú)奈，想來(lái)人間不會(huì)有如此快剪，能剪斷我心上的愁痕。
【賞析】
《湘春夜月》是南宋詞人黃孝邁的自度曲。他的詞作流傳至今的極少。這首詞是其代表作品，詞中描繪清明時(shí)節(jié)湘水之濱的春夜景色，抒寫(xiě)“楚鄉(xiāng)旅宿”時(shí)的傷春恨別之情，是一首羈旅途中傷春懷人之作。
這是一首傷春之詞。詞人通過(guò)對(duì)湘水之濱春江月色的描寫(xiě)，抒發(fā)了自己惜春不忍別的情愫。
上片具體寫(xiě)景。起句點(diǎn)明時(shí)間是“近清明”，間接說(shuō)明已到晚春時(shí)分。“翠禽枝上銷(xiāo)魂”則寫(xiě)此時(shí)鳥(niǎo)語(yǔ)花香好一派迷人景色。“可惜一片清歌”兩句直抒胸臆，感慨這樣美好的景色無(wú)法繼續(xù)欣賞，因?yàn)橐训搅它S昏。“黃昏”一詞一語(yǔ)雙關(guān)，既指實(shí)際時(shí)間已到黃昏，又暗指暮春時(shí)節(jié)。其后，“欲共”三句惋惜之情更濃，進(jìn)一步渲染了詞人此刻的孤獨(dú)和落寞。想要與柳花低訴自己的孤寂，怎奈輕薄的柳花不解自己的傷春情懷。如今旅宿楚鄉(xiāng)滿心離愁別緒，卻無(wú)人能與溫存，可見(jiàn)詞人落寞至極。
下片依然寫(xiě)景。“空尊”三句，寫(xiě)的是詞人眼下的境況。“空尊”指詞人，“青山”、“殘照”指眼前之景。詞人面對(duì)遠(yuǎn)處不語(yǔ)的青山和當(dāng)門(mén)的殘?jiān)拢桨l(fā)感覺(jué)孤苦無(wú)依。在難以成眠之時(shí)，對(duì)月獨(dú)酌，卻依然難解心中愁?lèi)�。月色下一池湘水飄搖蕩漾，恰似詞人難以平靜的心緒，一波未平一波又起，于是禁不住發(fā)問(wèn)，何時(shí)能再見(jiàn)“桃根”，桃根即指春天。最后一句，詞人用并刀都難以剪斷的愁痕，形象地寫(xiě)出了自己深廣濃郁的愁緒。
全詞清麗淡雅，意境凄美，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，構(gòu)思綿密，不愧為一篇佳作。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.portlandfoamroofing.com/shiju/848988.html
相關(guān)閱讀：紙屏石枕竹方床，手倦拋書(shū)午夢(mèng)長(zhǎng)。
“一船明月一竿竹，家住五湖歸去來(lái)。”的意思及全詩(shī)鑒賞
贊美李白的詩(shī)句
蝶戀花?春景原文_翻譯和賞析_蘇軾
“有情芍藥含春淚，無(wú)力薔薇臥曉枝。”秦觀《春日》全詩(shī)翻譯賞析