舊唐書?柳渾傳原文
柳渾，字夷曠，襄州人，其先自河?xùn)|徙焉。六代祖?，梁仆射。渾少孤，父慶休，官至渤海丞，而志學(xué)棲貧。天寶初，舉進(jìn)士，補(bǔ)單父尉。至德中，為江西采訪使皇甫?判官，累除衢州司馬。未至，召拜監(jiān)察御史。臺中執(zhí)法之地，動限儀矩，渾性放，不甚檢束，僚長拘局，忿其疏縱。渾不樂，乞外任，執(zhí)政惜其才，奏為左補(bǔ)闕。明年，除殿中侍御史，知江西租庸院事。
大歷初，魏少游鎮(zhèn)江西，奏署判官，累授檢校司封郎中。州理有開元寺僧與徒夜飲，醉而延火，歸罪于守門?奴，軍候亦受財，同上其狀，少游信焉。人知奴冤，莫肯言。渾與崔?甫遽入白，少游驚問，醉僧首伏。既而謝曰："微二君子，幾成老夫暗劣矣。"自此以公正聞。及路嗣恭領(lǐng)鎮(zhèn)，復(fù)以為都團(tuán)練副使。十二年，拜袁州刺史。居二年，崔?甫入相，薦為諫議大夫、浙江東西黜陟使，累遷尚書左丞。及駕在奉天，微服徒行，遁終南山谷，逾旬方達(dá)行在。扈從至梁州，改左散騎常侍。初，渾之歸行在，賊?籍其名甚，愿以致之，猶疑匿在閭里，乃加宰相。及克復(fù)，渾尚名載，乃上言："頃為狂賊點(diǎn)穢，臣實(shí)恥稱舊名，矧字或帶戈，時當(dāng)偃武，請改名渾。"
貞元二年，拜兵部侍郎，封宜城縣伯。三年正月，加同平章事，仍判門下省。時上命玉工為帶，墜壞一?，乃私市以補(bǔ)；及獻(xiàn)，上指曰："此何不相類？"工人伏罪，上命決死。詔至中書，渾執(zhí)曰："陛下若便殺則已，若下有司，即須議讞。且方春行刑，容臣條奏定罪。"以誤傷乘輿器服，杖六十，余工釋放，詔從之。復(fù)奏："故尚書左丞田季羔，公忠正直，先朝名臣。其祖、父皆以孝行旌表門閭，京城隋朝舊第，季羔一家而已。今被堂侄伯強(qiáng)進(jìn)狀，請貨宅召市人馬，以討吐蕃。一開此門，恐滋不逞。討賊自有國計，豈資僥幸之徒？且毀棄義門，虧損風(fēng)教，望少責(zé)罰，亦可懲勸。"上可其奏。
先時，韓?自浙西入覲，朝廷委政待之，至于調(diào)兵食，籠鹽鐵，勾官吏贓罰，鋤豪強(qiáng)兼并，上悉仗焉。每奏事，或日旰，他相充位而已，公卿救過不能暇，無敢枝梧者。渾雖?所引，心惡其專政，正色讓之曰："先相公以狷察為相，不滿歲而罷；今相公?吏于省中至死，且非刑人之地，奈何蹈前非而又甚焉？專立威福，豈尊主卑臣之禮！"?感悟愧悔，為霽威焉。及白志貞除浙西觀察使，渾奏曰："志貞一末吏?人，縱稱廉謹(jǐn)，不當(dāng)頓居重職。"適遇渾以疾稱告，即日詔下。疾間，因乞骸骨，優(yōu)詔不許。其判門下，主吏白當(dāng)過官，渾愀然曰："列官分職，復(fù)更撓之，非禮法也。千里辭家，以干微祿，邑主辭辦，豈慮無能，矧旌善進(jìn)賢，事不在此。"故其年注擬，無退量者。
及渾?與吐蕃會盟之日，上御便殿謂宰相曰："和戎息師，國之大計，今日將士與卿同歡。"馬燧前賀曰：今之一盟，百年內(nèi)更無蕃寇。"渾曰："五帝無誥誓之盟，皆在季末。今盛明之代，豈又行于夷狄！人面獸心，難以信結(jié)，今日盟約，臣竊憂之。"李晟繼言曰："臣生長邊城，知蕃戎心，今日之事，誠如渾言。"上變色曰："柳渾書生，未達(dá)邊事；大臣智略，果亦有斯言乎！"皆頓首俯伏，遽令歸中書。其夜三更，?寧節(jié)度韓游瑰飛驛叩苑門，奏盟會不成，將校覆沒，兵臨近鎮(zhèn)，上驚嘆，即遞其表以示渾。詰旦，臨軒慰勉渾曰："卿文儒之士，而萬里知軍戎之情。"自此驟加禮異。時張延賞與渾同列，延賞怙權(quán)矜己，而嫉渾守正，俾其所厚謂渾曰："相公舊德，但節(jié)言于廟堂，則重位可久。"。渾曰："為吾謝張相公，柳渾頭可斷，而舌不可禁也。"自是為其所擠，尋除常侍，罷知政事。貞元五年二月，以疾終，年七十五。有文集十卷。
渾母兄識，篤意文章，有重名于開元、天寶間，與蕭穎士、元德秀、劉迅相亞。其練理創(chuàng)端往往詣極，當(dāng)時作者，咸伏其簡拔，而趣尚辨博。渾亦善為文，然趨時向功，非沉思之所及。渾警辯，好諧謔放達(dá)，與人交，豁然無隱。性節(jié)儉，不治產(chǎn)業(yè)，官至丞相，假宅而居。罷相數(shù)日，則命親族尋勝，宴醉方歸，陶陶然忘其黜免。時李勉、盧翰皆退罷居第，相謂曰："吾輩方柳宜城，悉為拘俗之人也。"
舊唐書?柳渾傳翻譯
柳渾的字叫夷曠，是襄州人，他的祖先從河?xùn)|搬來這里。他的六代祖柳忄炎，是梁朝的仆射。柳渾年少時成了孤兒，他的父親是柳慶休，官當(dāng)?shù)讲澈？h縣丞，柳渾安于貧窮立志求學(xué)。天寶初年，他考中了進(jìn)士，被任命為單父縣縣尉。至德年間，他任江南西道采訪使皇甫亻先的判官，多次升官后任衢州司馬。他還沒到任，又被任命為監(jiān)察御史。御史臺是執(zhí)行法規(guī)的部門，行動都受規(guī)矩禮儀限制，柳渾生性放縱曠達(dá)，不大檢點(diǎn)注意，上司拘泥規(guī)定，討厭他的放縱。柳渾不高興，請求到京城外任職，當(dāng)權(quán)的人愛惜他的才干，任命他任左補(bǔ)闕。第二年，升任殿中侍御史，知江南西道租庸院事。
大歷初年，魏少游鎮(zhèn)守江南西道，任命他為判官，多次升官后任檢校司封郎中。轄州判案中有開元寺僧人和徒弟夜晚喝酒，喝醉后失了火，把責(zé)任推給守門的啞巴仆人，軍中執(zhí)法官也接受了賄賂，按原判上報，魏少游相信了。人們都知道仆人冤枉，但沒人肯說。柳渾和崔..甫知道后急忙到官府報告，魏少游吃驚地立即審訊，喝醉酒的僧人服罪了。事后魏少游感謝道：“沒有二位正直的人，差點(diǎn)讓人說我糊涂昏庸�！彼麖倪@以后因公正出了名。到路嗣恭接任，又任命他為都團(tuán)練副使。大歷十二年(777)，他被任命為袁州刺史。
過了兩年，崔..甫進(jìn)京任宰相，推薦他任諫議大夫，浙東、西道黜陟使。多次升官后任尚書左丞。到皇帝逃到奉天，他穿便服步行，從終南山谷逃出叛軍手掌，走了十多天才逃到皇帝駐地。后隨從皇帝到了梁州，改任左散騎常侍。先前，柳渾逃往皇帝駐地時，朱氵此因他名望甚高，想拉攏他，還懷疑他藏在民間，就加封他為宰相。到收復(fù)京城后，柳渾還叫舊名柳載，他于是上奏說：“先前我的名字被叛賊污蔑，我不愿再叫過去的名字，況且過去的名字字形中有戈字，現(xiàn)在息兵罷戰(zhàn)，請求改叫柳渾�！�
貞元二年(786)，他被任命為兵部侍郎，封為宜城縣伯爵。貞元三年(787)正月，升任同中書門下平章事，又兼管門下省。當(dāng)時皇帝令琢玉的工匠制作玉帶，失手摔碎了一塊扣板，工匠于是偷偷買了一塊補(bǔ)上；到獻(xiàn)上玉帶時，皇帝指著那塊說：“這塊怎么不一樣？”玉工承認(rèn)了過錯，皇帝命將他處死。詔命發(fā)到中書省，柳渾堅持說：“皇上如當(dāng)時殺死了就算了，如交給有關(guān)部門，就應(yīng)按法律審判。況且春天不能執(zhí)行死刑，請讓我按法律定罪�！彼词д`損壞皇帝車輛器具服飾罪，將過失者打了六十大板，其余的玉工無罪放釋，皇帝下詔同意了。他又上奏說：“舊任尚書左丞田季羔，忠誠耿直，是先帝朝中有名的臣子。他的祖父、父親都因行孝被賜匾額立牌坊，京城中隋朝舊時的宅院，只剩下田季羔這一處了�，F(xiàn)在他的侄兒田伯強(qiáng)呈上奏章，請求賣掉宅院召募軍隊，來討伐吐蕃。有了這個先例，恐怕會助長不法之徒。討伐敵人自有國家安排，哪里能靠圖僥幸的人呢？況且他敗壞了祖?zhèn)骷绎L(fēng)，有傷仁義，希望略加懲罰，以表勸誡�！被实弁饬怂囊庖姟�
此前，韓?從浙西道進(jìn)京朝拜，皇帝將主要職務(wù)留給他，以至調(diào)動軍隊、糧草，專賣鹽鐵，督察處罰官吏，抑制兼并土地的惡霸，皇帝都依靠他。每次上奏議事，有時直到天黑，其他的宰相只是陪襯罷了，大臣們因挽救施政過失而終日忙亂，但沒人敢提出異議。柳渾雖然是韓?推薦的，但心里討厭他專斷政務(wù)，就嚴(yán)肅地責(zé)備他說：“您的先任宰相由于苛察，不到一年就被罷免了；現(xiàn)在您又在官府中對官吏施刑以至打死了人，況且宰相官府不是用刑的地方，您為什么重蹈覆轍又變本加厲呢？耍威風(fēng)圖享受，難道合于尊奉皇帝抑制臣下的禮制嗎！”韓?因此醒悟后悔，收斂了威風(fēng)。到白志貞被任命為浙西道觀察使，柳渾上奏說：“白志貞是一個小官奸臣，即使被認(rèn)為廉潔謹(jǐn)慎也不應(yīng)一下子擔(dān)任重要職務(wù)。”正好碰到柳渾因病請假，當(dāng)天詔書就交付執(zhí)行了。他病好后，就請求辭職，皇帝特下詔不同意。他主持門下省時，主管官吏說應(yīng)該審定吏、兵部擬任命的六品以下官員，柳渾臉上露出同情的神色說：“各部門分管事務(wù)，又去更換他們的決定，這不合禮制法律。官員們?yōu)榈玫竭@一點(diǎn)俸祿，離家千里，主持一個小地方的事務(wù)，難道擔(dān)心辦不好嗎？況且獎賞善政賢才，不靠這個�！币虼诉@年審定任命的官員，沒有做改變。
到渾王咸和吐蕃簽訂盟約的那天，皇帝在便殿對宰相們說：“和吐蕃和好停止戰(zhàn)爭，是國家的大政方針，今天兵將們要和你們一起高興了�！瘪R燧上前祝賀說：“現(xiàn)在一經(jīng)結(jié)盟，一百年以內(nèi)就沒有吐蕃入侵了�！绷鴾喺f：“五帝時沒有結(jié)盟之事，結(jié)盟都在他們的末年。現(xiàn)在是明主盛世，怎么卻和異族結(jié)盟！異族外形是人但心如禽獸，很難守信用，今天的盟誓，我很擔(dān)心�！崩铌山又f：“我生長在邊境，了解吐蕃的用心，今天的盟誓，確實(shí)像柳渾說的那樣�！被实埏@出生氣的臉色說：“柳渾是讀書人，不懂得邊境的情況；以您的智慧謀略，怎么也說出這樣的話！”他倆于是跪拜謝罪，皇帝立刻命令他們回中書省。這天晚上三更時分，..寧節(jié)度韓?派人乘驛馬飛速到宮門報告，說盟誓沒成功，參盟官兵都沒回來，吐蕃兵已攻到近郊的軍營，皇帝吃驚嘆服，立即將報告轉(zhuǎn)交給柳渾看。第二天一早，皇帝到朝堂前勉勵柳渾說：“您是文人，卻能在千里之外知道軍隊情況�！睆拇烁泳粗厮�。當(dāng)時張延賞與柳渾同為宰相，他仗權(quán)顯示才能，討厭柳渾主持正義，派他的親信對柳渾說：“您是朝廷老臣，只要在朝中不要多說話，那么任高官就可以長久。”柳渾說：“為我向張丞相道歉，我的頭可以砍掉，但舌頭不能受限制�！睆拇吮凰艛D，不久被任命為常侍官，罷免了宰相職務(wù)。貞元五年(789)二月，他因病去世，享年七十五歲。他撰有文集十卷。
柳渾母親的哥哥識，有志于文章寫作，在開元、天寶年間很出名，和蕭穎士、元德秀、劉迅齊名。他的文章練達(dá)、條理分明又有創(chuàng)新，往往到了極高的境界，當(dāng)時寫文章的人，都佩服他的文章簡練高雅，并又立意明晰雄渾。柳渾也善于寫文章，但追隨時尚以求功業(yè)，趕不上深思作者的作品。柳渾精明善辯，喜歡詼諧幽默和隨意曠達(dá)，和人交往，直爽沒有隱瞞。生性節(jié)約儉樸，不置家產(chǎn)，官當(dāng)?shù)皆紫�，還借房子住著。被罷免宰相后幾天，就令親戚一起去尋訪名勝，喝醉后才回來，高高興興忘記自己被罷免了。當(dāng)時李勉、盧翰都因退職罷免呆在家里，互相說：“我們和柳渾比，都是有些俗氣的人�！�
本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.portlandfoamroofing.com/shiju/878832.html
相關(guān)閱讀：唐宣宗李忱《吊白居易》原文及翻譯賞析
愿將腰下劍，直為斬樓蘭
贈五官中郎將詩四首原文及翻譯
春城無處不飛花，寒食東風(fēng)御柳斜
—雙冷眼看世人，滿腔熱血酬知己