記憶外語單詞的困難究竟在哪里呢？是我們的記憶力不好嗎？如果真的是這樣，那為什么“早上好、對(duì)不起、謝謝”之類的單詞卻久久不忘呢？ 如果不是這樣！那么，為什么許多人記幾千單詞都覺得非常困難呢？只學(xué)習(xí)了一會(huì)兒就學(xué)不下去了呢？ 我以為——產(chǎn)生這樣的結(jié)果是因?yàn)闆]……
記憶外語單詞的困難究竟在哪里呢？是我們的記憶力不好嗎？如果真的是這樣，那為什么“早上好、對(duì)不起、謝謝”之類的單詞卻久久不忘呢？ 如果不是這樣！那么，為什么許多人記幾千單詞都覺得非常困難呢？只學(xué)習(xí)了一會(huì)兒就學(xué)不下去了呢？ 我以為——產(chǎn)生這樣的結(jié)果是因?yàn)闆]有注意學(xué)習(xí)方法的緣故。
一個(gè)好的適合自己的學(xué)習(xí)方法加上努力就能學(xué)會(huì)任何一門外語。 今天我要說的就是其中的一個(gè)方法，但是，一個(gè)再怎么好的學(xué)習(xí)方法也不能保證它對(duì)每一個(gè)人都有用！今天這個(gè)——對(duì)我很有用，同樣也希望對(duì)你也有用。這就是小 說 混 合 串 讀 學(xué) 習(xí) 法 我們在學(xué)習(xí)的時(shí)候常常強(qiáng)迫自己加強(qiáng)注意力，但是無論你怎么要自己集中注意力，其結(jié)果都是一會(huì)兒就溜號(hào)了。長此以往，對(duì)我們就會(huì)產(chǎn)生不良的心理暗示，結(jié)果產(chǎn)生了潛意識(shí)反感，使注意力和記憶力都處于麻痹狀態(tài)。這種錯(cuò)誤做法，使外語學(xué)習(xí)的過程成了學(xué)習(xí)者信心與耐力被打擊的過程。每個(gè)學(xué)習(xí)者都在反復(fù)的證明著自己的記憶力不行。 但是大家一定發(fā)現(xiàn)自己在看小說的時(shí)候卻從不會(huì)溜號(hào)，是這樣吧？！那么就讓我們利用這個(gè)特性來記憶單詞吧！
小說混合串讀學(xué)習(xí)法能使每個(gè)人都能迅速沉浸于其中，忘卻了外語的難記。由于不去特別關(guān)注外語單詞，所以精神能夠放松，很快地沉浸在小說之中，讓潛意識(shí)興奮起來。專心地閱讀中文內(nèi)容，從而讓日語單詞悄悄溜進(jìn)大腦。 下面的小說是夏目漱石的《我是貓》，希望您能喜歡！今天貼出的是第一頁（我是在word中編輯的）。 它是這樣做的：第一次出現(xiàn)的單詞，后面加括號(hào)標(biāo)明。第二次出現(xiàn)則只有日語，沒有漢語。如果你不會(huì)這個(gè)單詞，那么在這一頁內(nèi)找一下就可以了。你會(huì)發(fā)現(xiàn)自己在不知不覺之間就學(xué)會(huì)了許多單詞。 我這樣做，只是拋磚引玉。我要告訴大家的是一個(gè)學(xué)習(xí)方法，希望大家能從這里面舉一反三，也能把自己的學(xué)習(xí)法都拿出來，讓更多的人學(xué)好日語。同時(shí)也希望大家自己也可以如我這樣在家把小說處理一下發(fā)出來，從而使更多的人能用上這個(gè)學(xué)習(xí)方法。畢竟，只是我這一部小說看一段時(shí)間就有可能沒興趣了。如果能有十部小說，那該有多好呀！
我 是 貓
夏 目 漱 石
咱（zá）家是ねこ(貓)。なまえ(名字)嘛……まだ(還)沒有。
どこ(哪里)出生？壓根兒就搞不清！只恍惚記得好像在一個(gè)うすぐらい(陰濕)的地方ニャーニャー(咪咪)叫。在那兒，咱家はじめて(第一次)看見了にんげん(人)。しかも(而且)后來聽說，他是一名寄人籬下的しょせい(窮學(xué)生)，屬于人類中最どうあく(殘暴)的一伙。相傳這名學(xué)生ときどき(常常)逮住我們燉肉吃。しかし(不過)當(dāng)時(shí)，わがはい(咱家)還不懂事。倒也沒覺得怎么おそろしい(可怕)。ただ(只是)被他嗖的一下子高高舉起，總覺得有點(diǎn)フワフワ(六神無主)。
わがはい在しょせい的てのひら(手心)稍微穩(wěn)住神兒，瞧了一眼しょせい的かお(臉)，這大約便是わがはい平生第一次和所謂的“にんげん”打個(gè)照面了。當(dāng)時(shí)覺得這家伙可真是個(gè)みょうなもの(怪物)，其印象いまでも(至今也)還記憶猶新。單說那張かお，本應(yīng)用毫毛來そうしょく(妝點(diǎn))，卻油光嶄亮，活像個(gè)やかん(茶壺)。其后わがはい碰上的ねこ不算少，但是，像他這么不周正的かお，いちども(一次也)未曾見過。のみならず(況且)，臉心兒鼓得太とっき(高)，還不時(shí)地從一對(duì)あなのなか(黑窟窿)里咕嘟嘟地噴出けむり(煙)來。太嗆得慌，可真I服了him (折服了)。如今ようやく(總算)明白：原來這是人在吸たばこ(煙)哩。
わがはい在這名しょせい的てのひら暫且舒適地趴著�？墒�，しばらくすると(不大工夫)，わがはい竟以異常的快速旋轉(zhuǎn)起來，弄不清是しょせい在動(dòng)，還是わがはい自己在動(dòng)，反正迷糊得要命，むねがわるくなる(直惡心)。心想：這下子可完蛋嘍！又咕咚一聲，わがはい被摔得兩眼直冒金花。
只記得這些。至于后事如何，怎么也想不起來了。
驀地定睛一看，しょせい不在，眾多的きょうだい(貓哥們兒)也一個(gè)不見，連咱家的かんじん(命根子)——ははおや(媽媽)也不知去向。そのうえ(并且)，這兒和咱家過去呆過的地方不同，賊拉拉地あかるい(亮)，幾乎不敢睜眼睛。哎喲喲，一切都那么おかしい(稀奇古怪)。わがはい試著慢慢往外爬，渾身いたい(疼)得厲害，原來わがはい被一下子從わら(稻草堆)上摔到ささはら(竹林)里了。
好不容易爬出ささはら，一瞧，對(duì)面有個(gè)大いけ(池塘)。わがはい蹲在いけ邊，思量著如何是好，卻想不出個(gè)好主意。忽然想起：“若是再哭一鼻子，那名しょせい會(huì)不會(huì)再來迎接？”于是，咱家ニャーニャー地叫幾聲試試看，卻沒有一個(gè)人來。轉(zhuǎn)眼間，寒風(fēng)さらさら(呼呼)地掠過池面，眼看ひがくれる(日落西山)。はら(肚子)餓極了，哭都哭不出聲來。しかたがない(沒辦法)，只要能吃，什么都行，咱家決心到有くいもの(食物)的地方走走。
わがはい神不知鬼不曉地繞到いけ的右側(cè)。實(shí)在太くるしい(艱苦)。咬牙堅(jiān)持，硬是往上爬。真是大喜，不知不覺已經(jīng)爬到有人煙的ところ(地方)。心想，若是爬進(jìn)去，總會(huì)有點(diǎn)辦法的。于是，咱家從たけがき(籬笆墻)的窟窿穿過，竄到一戶人家的ていない(院內(nèi))。えん(緣份)這東西，真是不可思議。假如不是這道たけがき出了個(gè)洞，說不定わがはい早已餓死在ろぼう(路旁)了。常言說得好：“いちじゅのかげ(前世修來的福) ”嘛！這墻根上的破あな(洞)，至今仍是わがはい拜訪となり(鄰家) ねこ小花妹的つうろ(交通要道)。
且說，わがはい雖然鉆進(jìn)了ていない，卻不知下一步該怎么辦才好。眨眼工夫，天黑了。はらがへる(肚子餓)，身上さむい(冷)，又下起あめ(雨)來，情況十萬火急。しかたがない，只得朝著亮堂些、暖和些的地方あるいていく(走去)。走啊，走啊……今天回想起來，そのとき(當(dāng)時(shí)) わがはい已經(jīng)鉆進(jìn)那戶人家的宅子里了。
在這兒，わがはい又有機(jī)會(huì)與しょせい以外的にんげん謀面。首先碰上的是女仆。這位，比剛才見到的那名しょせい更どうあく(蠻橫)。一見面就突然掐住わがはい的くびすじ脖子，將わがはい摔出門外�？�，這下子沒命嘍！兩眼一閉，一命交天吧！
しかし，饑寒交迫，萬般難耐；乘女仆不備，溜進(jìn)だいどころ(廚房)。不大工夫，わがはい又被摔了出去。摔出去，就再爬進(jìn)來；爬進(jìn)來，又被摔出去。記得周而復(fù)始，大約四五個(gè)回合。そのとき、わがはい恨透了這個(gè)丫頭。前幾天偷了她的さんま(秋刀魚)，報(bào)了仇，才算出了這口つかえ(悶氣)。
當(dāng)わがはい最后一次眼看就要被她摔出手時(shí)，“何事吵嚷？”這家しゅじん(主人)邊說邊走上前來。女仆倒提著わがはい沖著しゅじん說：“這只野貓崽子，三番五次摔它出去，可它還是爬進(jìn)だいどころ，煩死人啦！” しゅじん捋著はな(鼻)下那兩撇くろい(黑)胡，將わがはい這副かお端詳了一會(huì)兒說：“那就把它收留下吧！”說罷，回房去了。
主人似乎是個(gè)言談不多的ひと(人)，女仆くやしい(氣哼哼)地將わがはい扔進(jìn)だいどころ。于是，わがはい便決定以しゅじん之家為己家了。
しゅじん(主人)很少和わがはい(咱家)見上一面。しょくぎょう(職業(yè))嘛，據(jù)說是きょうし(教師)。他一從がっこう(學(xué)校)回來，就一頭鉆進(jìn)しょさい(書房)里，幾乎從不跨出門檻一步。家人都認(rèn)為他是個(gè)了不起的べんきょうか(讀書郎)。他自己也裝得很像刻苦讀書的樣兒。しかし(然而)實(shí)際上，他并不像家人稱道的那么きんべん(好學(xué))。わがはい常常躡手躡腳溜進(jìn)他的しょさい偷偷瞧看，才知道他很貪ひるね(睡午覺)，不時(shí)地往剛剛翻過的書面上流よだれ(口水)。他由于害いじゃく(胃病)，ひふ(皮膚)有點(diǎn)たんこうしょく(發(fā)黃)，呈現(xiàn)出ふかっぱつ(死挺挺)的缺乏彈性的ちょうこう(病態(tài))�？伤质莻�(gè)饕餮客，撐飽肚子就吃タカジヤスターゼ(胃腸消化藥)，吃完藥就翻しょもつ(書)，讀兩三頁就ねむくなる(打盹兒)，よだれ流到書本上，這便是他夜夜雷同的にっか(課程表)。
わがはい雖說是ねこ(貓)，卻也ときどき(經(jīng)常)思考問題。
當(dāng)きょうし的真夠逍遙自在。わがはい若生而為人，非當(dāng)きょうし不可。如此昏睡便是工作，ねこ也干得來的。盡管如此，若叫しゅじん說，似乎再也沒有比きょうし更辛苦的了。每當(dāng)ともだち(朋友)來訪，他總要怨天尤人地ふへいをならす(牢騷一通)。
わがはい在此剛剛落腳時(shí)，除了しゅじん，都非常討厭わがはい。他們不論去哪兒，總是把わがはい一腳踢開，不予理睬。他們是何等地不把わがはい放在眼里！只要想想他們至今連個(gè)なまえ(名字)都不給起，便可見一斑了。しかたがない(萬般無奈)，わがはい只好盡量爭取陪伴在收留我的しゅじん身旁。あさ(清晨) しゅじん讀しんぶん(報(bào))時(shí)，定要趴在他的せなか(后背)。這倒不是由于わがはい對(duì)しゅじん格外鐘情，而是因?yàn)闆]人理睬，迫不得已嘛！
其后幾經(jīng)けいけん(閱歷)，わがはい決定あさ睡在めしびつ(飯桶蓋)上，夜里睡在こたつ(暖爐)上，晴朗的中午睡在えんがわ(檐廊)中。しかし，最開心的是夜里鉆進(jìn)這家こども(孩子們)的被窩里，和他們一同入夢。所謂“こども”，一個(gè)五歲，一個(gè)三歲。到了晚上，他們倆就住在一個(gè)屋，睡在一個(gè)とこ(鋪)。わがはい總是在ふたり(他們倆)之間找個(gè)容身之地，千方百計(jì)地わりこむ(擠進(jìn)去)。若是倒霉，碰醒一個(gè)こども，就要惹下一場たいへんなこと(大禍)。兩個(gè)孩子，尤其那個(gè)小的，たちがわるい(體性最壞)，哪怕是よなか(深更半夜)，也高聲號(hào)叫：“ねこ來啦，ねこ來啦！”于是，患神經(jīng)性消化不良的しゅじん一定會(huì)被吵醒，從つぎのへや(隔壁)跑來。真的，前幾天他還用ものさし(格尺)狠狠地抽了わがはい一頓屁股板子哪！
わがはい和にんげん(人類)同居，越かんさつ(觀察)越不得不斷定：他們都是些わがまま(任性)的家伙。尤其和他們どうきん(同床共枕)的孩提之輩，更是豈有此理！他們一高興，就將わがはい倒提起來，或是將ふくろ(布袋)套在わがはい的あたま(頭)上，時(shí)而拋出，時(shí)而おしこむ(塞進(jìn))灶膛。しかも(而且)，わがはい若是稍一還手，他們就全家出動(dòng)，四處追擊，進(jìn)行はくがい(迫害)。就拿このあいだ(最近)來說吧，只要わがはい在たたみ(床席)上一磨爪，しゅじん的かない(老婆)便大發(fā)雷霆，それから(從此)，輕易不準(zhǔn)進(jìn)屋。即使わがはい在だいどころ(廚房)那間只鋪ゆか(地板)的屋子里凍得渾身ふるえる(發(fā)抖)，他們也全然無動(dòng)于衷。
わがはい十分尊敬斜對(duì)過的白貓大嫂。她每次見面都說：“再也沒有比にんげん更不通情達(dá)理的嘍！”白嫂不久前生了四個(gè)白玉似的こねこ(貓崽兒)。聽說就在第三天，那家寄居的しょせい(學(xué)生)竟把四只こねこ拎到房后的いけ(池塘)。一古腦兒扔進(jìn)池水之中。白嫂流著なみだ(淚)一五一十地傾訴，然后說：“我們ねこぞく(貓族)為了捍衛(wèi)親子之愛、過上美滿的家庭せいかつ(生活)，非對(duì)にんげん宣戰(zhàn)不可。把他們統(tǒng)統(tǒng)そうめつ(消滅掉)！”這番話句句在理。
また(還有) となり(鄰家)貓雜毛哥說：“にんげん不懂什么叫しょゆうけん(所有權(quán))。”它越說越ふんがい(氣憤)。本來，在我們貓類當(dāng)中，不管是めざし(干魚頭)還是鯔魚肚臍，一向是最先發(fā)現(xiàn)者享有取而食之的けんり(權(quán)力)。然而，にんげん卻似乎毫無這種かんねん(觀念)。我們發(fā)現(xiàn)的美味，定要遭到他們的りゃくだつ(掠奪)。他們仗著胳膊粗、力氣大，把該由われわれ(我們)享用的食物大模大洋地?fù)屪�，臉兒不紅不白的。
白嫂住在一個(gè)ぐんじん(軍人)家里，雜毛哥的しゅじん是個(gè)べんごし(律師)。正因?yàn)椁铯悉ぷ≡冥绀Δ芳�，關(guān)于這類事，比起りょうくん(他倆)來還算是個(gè)樂天派。ただ(只要)一天天馬馬虎虎地打發(fā)日子就行。にんげん再怎么有能耐，也不會(huì)永遠(yuǎn)那么紅火。唉！還是耐著性子等待ねこ天下的到來最為上策吧！
既然是任情而思，那就講講我家しゅじん由于任情而動(dòng)的しっぱい(慘敗)故事吧。原來，我家しゅじん沒有一點(diǎn)比別人高明的地方，但他卻凡事都愛てをだす(插手)。例如寫はいく(俳句)往《杜鵑》①としょう(投稿)啦，寫しんたいし(新體詩)寄給《明星》②啦，寫錯(cuò)亂不堪的えいぶん(英語文章)啦；有時(shí)醉心于弓箭，學(xué)唱うたい(謠曲)，有時(shí)還ブーブー(吱吱嘎嘎)地拉バイオリン(小提琴)。然而遺憾的是，樣樣都稀松平常。偏偏他一干起這些事來，盡管害いじゃく(胃病)，卻也格外著迷，竟然在こうか(茅房)里唱うたい，因而鄰里們給他起了個(gè)あだな(綽號(hào))——“茅先生”�？伤麧M不介意，一向我行我素，やはり(依然)反復(fù)吟道：“吾乃平家將宗盛③是也。”人們幾乎ふきだす(笑出聲)來，說：“瞧呀，原來是宗盛將軍駕到！”
�、佟抖霹N》：正岡子規(guī)一八九七年一月于松山創(chuàng)辦的俳句刊物，后由俳人高濱虛子主持�！段沂秦垺返谝徽戮桶l(fā)表在該刊一九○五年一月號(hào)。
②《明星》：與謝野鐵干一九○○年四月創(chuàng)刊的詩刊，成為詩歌改革與浪漫主義派的中心陣地。
�、圩谑ⅲ海ㄒ灰凰钠�——一一八五）即平宗盛。日本平安時(shí)代武將。
這位しゅじん(主人)不知打的什么主意，わがはい(咱家)定居一個(gè)月后，正是他發(fā)げっきゅう(薪水)那天，他拎著個(gè)大包，あわただしい(慌慌張張地)回到家來。你猜他買了些なに(什么)？水彩畫具、もうひつ(毛筆)和圖畫紙，似乎自きょう(今日)起，放棄了うたい(謠曲)和はいく(俳句)，決心要學(xué)えをかく(繪畫)了。はたして(果然)從よくじつ(第二天)起，他好長時(shí)間都在しょさい(書房)里不睡覺，只顧畫畫。しかし(然而)，看他畫出的那些玩藝兒，誰也かんてい(鑒別)不出究竟畫的是些なに。說不定とうにん(他本人)也覺得畫得太不成樣子，因此あるひ(有一天)，一位搞什么びがく(美學(xué))的ゆうじん(朋友)來訪，只聽他有過下述一番談吐：
“我怎么也畫不好�？磩e人作畫，好像沒什么了不起，可是自己一動(dòng)筆，才痛感此道甚難哪！”
這便是しゅじん的感慨。なるほど(的確)，此話不假。
しゅじん的ゆうじん透過金邊めがね(眼鏡)瞧著他的かお(臉)說：
“そう(是呀)，不可能一開始就畫得好嘛。首先，不可能單憑坐在しつない(屋子里)空想就能夠畫出え(畫)來，從前イテリア(意大利)畫家安德利亞①曾說：‘欲作畫者，莫過于描繪しぜん(大自然)。天有せいしん(星辰)，地有ろか(露華)；飛者為とり(禽)，奔者為けもの(獸)；池塘きんぎょ(金魚)，こばく(枯木)寒鴉。しぜん乃一巨幅畫冊也。’ どう(怎么樣)？假如你也想畫出像樣的畫來，畫點(diǎn)しゃせい(寫生畫)如何？”
�、侔驳吕麃啠海ㄒ凰陌肆�——一五三○）意大利佛羅倫薩文藝復(fù)興鼎盛期著名畫家，壁畫《圣餐圖》最享盛譽(yù)。
“咦，安德利亞說過這樣的話？我還一點(diǎn)都不知道哩！不錯(cuò)，說得對(duì)，的確如此！”
しゅじん佩服得五體投地。而他ゆうじん的金邊めがね里，卻流露出嘲奔的わらい(微笑)。
よくじつ，わがはい照例去えんがわ(檐廊)美美地睡個(gè)ひるね(午覺)。不料，しゅじん破例踱出しょさい，在わがはい身后不知干什么，沒完沒了。わがはい驀地醒了。為了查清しゅじん在搞什么名堂，眼睛張開一分寬的ほそめ(細(xì)縫)。嗬！原來他一絲不茍地采納了安德利亞的建議。見他這般模樣，わがはい不禁失聲大笑。他被ゆうじん奚落一番之后，竟然拿わがはい開刀，畫起わがはい來了。咱家已經(jīng)睡足，要打あくび(呵欠)，忍也忍不住。しかし，姑念難得主人ねっしん(潛心)于握管揮毫，怎能忍心動(dòng)身？于是，強(qiáng)忍住あくび，一動(dòng)不動(dòng)。眼下他剛剛畫出わがはい的りんかく(輪廓)，正給かおのあたり(面部)著色。じはく(坦率)地說，身為一只ねこ(貓)，わがはい并非儀表非凡，不論せ(脊背)、毛楂還是かおのぞうさく(臉型)，絕不敢奢望壓倒ほかのねこ(群貓)。しかし，長相再怎么ぶきりょう(丑陋)，也想不至于像しゅじん筆下的那副みょうなすがた(德行)。不說別的，いろ(顏色)就不對(duì)。わがはい的毛是像ペルシャさんのねこ(波斯貓)，淺灰色帶點(diǎn)黃，有一身斑紋似漆的ひふ(皮膚)。這一點(diǎn)，我想，任憑誰看，也是不容置疑的じじつ(事實(shí))。然而，且看しゅじん涂抹的いろ，既不黃，也不黑；不是はいいろ(灰色)，也不是とびいろ(褐色)。照此說來，該是綜合色吧？也不。這種いろ，只能說不得不算是一種いろ罷了。除此之外，無法評(píng)說。更離奇的是竟然沒有め(眼睛)。不錯(cuò)，這是一幅睡態(tài)しゃせい嘛，倒也沒的可說。然而，連め應(yīng)該擁有的ところ(部位)都沒有，可就弄不清是睡貓還是めくら(瞎貓)了。わがはい暗自思忖：再怎么學(xué)安德利亞，就憑這一手，也是個(gè)臭筆！さかし，對(duì)しゅじん的那股子熱忱勁兒，卻不能不かんぷく(佩服)。わがはい本想盡量紋絲不動(dòng)，可是有しょうべん(尿)，早就憋不住了。全身筋肉脹乎乎的，已經(jīng)到了刻不容緩的地步。不得已，只好しっけい(失陪)。咱家雙腿用力朝前一伸，把くび(脖子)低低一抻，“啊”的打了一個(gè)好大的あびく。且說這么一來，想おとなしい(文靜些)也沒用。反正已經(jīng)打亂しゅじん的よてい(構(gòu)思)，索性ついでに(趁機(jī))到房后去方便一下吧！すると(于是)，わがはい慢條斯理地爬了出去。這時(shí)，主人しつぼう(失望)夾雜著おこり(憤怒)，在屋里罵道：“ばかやろう(混帳東西)！”
しゅじん有個(gè)しゅうかん(習(xí)慣)，罵人時(shí)肯定要罵聲“ばかやろう”，因?yàn)槌酥馑僖膊恢肋�有些什么罵人的わるくち(臟話)，有什么辦法！不過，他絲毫也不理解人家一直克制自己的心情，竟然信口罵聲“ばかやろう”，這太不像話。假如へいぜい(平時(shí))咱家爬上他的せなか(后背)，他能有一副好臉子，倒也甘愿忍受這番まんば(辱罵)�？墒�，對(duì)咱家方便的事，沒有一次他能痛痛快快地去做。人家しょうべん，也罵聲ばかやろう，嘴有多損！原來にんげん(人)哪，對(duì)于じこ(自己)的りきりょう(能量)過于自信，無不妄自尊大。如果沒有比にんげん更強(qiáng)大的どうぶつ(動(dòng)物) 出現(xiàn)，來收拾他們一通，真不知今后他們的囂張氣焰將ぞうちょう(發(fā)展)到何等地步！
本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.portlandfoamroofing.com/waiyu/waiyujiyi/13726.html
相關(guān)閱讀：英語學(xué)習(xí)的五大原則
過來人說法語TCF考試一些經(jīng)驗(yàn)
領(lǐng)悟日語學(xué)習(xí)方法2
高考英語議論文模板
商業(yè)信函常用語[俄漢英]