轉(zhuǎn)人家的，稍作修改
這看了一位同聲傳譯員的英語(yǔ)學(xué)習(xí)心得體會(huì),覺(jué)得她真的非常優(yōu)秀,經(jīng)驗(yàn)是超常的豐富,我覺(jué)得她的英語(yǔ)學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)體現(xiàn)了英語(yǔ)學(xué)習(xí)的本質(zhì),聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)譯合五為一,現(xiàn)在我轉(zhuǎn)發(fā)出來(lái)和大家一起分享,和別人分享知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)是快樂(lè)的,也許這樣子能幫助到很多人,沒(méi)有太多的激情的詞藻,但是卻多了分務(wù)實(shí)中肯的建議和殷切的期望!英語(yǔ)不是科學(xué),是說(shuō)出來(lái)的,不是看出來(lái)的,英語(yǔ)口語(yǔ)就是貴在應(yīng)用,用多了自然熟悉,用熟悉了當(dāng)然出巧,但許多人往往就是礙于面子,生怕丟臉而難以邁出開(kāi)口說(shuō)英語(yǔ)的第一步!
以下是這位同聲傳譯員的博客里面的經(jīng)驗(yàn)談,她叫做梁瀟方,同聲傳譯員，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)士.受訓(xùn)于北京外交學(xué)院外事口譯班,受過(guò)專(zhuān)業(yè)的同聲傳譯和交替?zhèn)髯g訓(xùn)練,廣州翻譯協(xié)會(huì)高級(jí)會(huì)員,現(xiàn)為自由職業(yè)翻譯。
"很多中國(guó)人學(xué)了許多年英文都不能開(kāi)口講英文。原因有很多，但是我認(rèn)為主要是學(xué)的時(shí)候沒(méi)有注重口語(yǔ)的練習(xí)。學(xué)得不得法。在這里主要是談?wù)勛约旱膶W(xué)習(xí)心得。
我從初一開(kāi)始學(xué)英文時(shí)就覺(jué)得英文特別好聽(tīng)，當(dāng)時(shí)學(xué)習(xí)條件并不是很好，沒(méi)有錄音帶可聽(tīng)，更沒(méi)有什么復(fù)讀機(jī)。所幸的是老師的發(fā)音也不是很差。所以開(kāi)始學(xué)的時(shí)候沒(méi)有染上特別重的地方口音，所以后來(lái)自己跟著錄音帶練習(xí)語(yǔ)音的時(shí)候糾正也比較容易。
初中學(xué)英文的時(shí)候每天早上都朗讀英文，每篇課文都能背。每次考試都在95分以上。一開(kāi)始開(kāi)好了頭，有成就感，對(duì)英文的興趣就保持下來(lái)。 所謂的比別人有天賦只不過(guò)是比別人勤奮，比別人對(duì)英文更感興趣而已。
中國(guó)不是一個(gè)說(shuō)英語(yǔ)的國(guó)家，所以沒(méi)有一個(gè)比較好的語(yǔ)言環(huán)境。但是現(xiàn)在學(xué)英語(yǔ)的條件比以前好很多了。網(wǎng)絡(luò)、電視、電影、英語(yǔ)學(xué)校和來(lái)華的英語(yǔ)國(guó)家人士都可以成為我們學(xué)習(xí)英語(yǔ)的資源。
對(duì)于很多人了來(lái)說(shuō)，課本仍然是主要的學(xué)習(xí)資料。很多人手頭的的課本五花八門(mén)。提高英語(yǔ)的關(guān)鍵是有效地利用手頭的資料，而不是教材越多越好。如果你能把所有教材都消化，那當(dāng)然是越多越好了。學(xué)習(xí)的時(shí)候應(yīng)該記一些固定搭配，固定說(shuō)話(huà)，背誦一些有用的句子。
有些人說(shuō)口語(yǔ)只要能說(shuō)出來(lái)，人家能明白就行了。語(yǔ)法不用那么計(jì)較。確實(shí)，交流的重點(diǎn)是把意思說(shuō)清楚，但是語(yǔ)法還是可以同時(shí)兼顧的。
我舉個(gè)簡(jiǎn)單的例子。在英語(yǔ)角如果有老外，旁邊肯定是圍了很多中國(guó)人。大家最常問(wèn)人家的就是人家從哪里來(lái)。這么簡(jiǎn)單的一句話(huà)還有很多人說(shuō)不好。
我經(jīng)常聽(tīng)到有人說(shuō)，"Where are you come from?"
這句話(huà)有語(yǔ)法錯(cuò)誤，正確的說(shuō)法是：
"Where are you from?"
"Where do you come from?"
怎么樣能不說(shuō)錯(cuò)？把正確的說(shuō)法記住就行了.(中醫(yī)的扶正祛邪理論!!)就這么簡(jiǎn)單！記不住怎么辦？再記，沒(méi)有其他辦法。(重復(fù)重復(fù)再重復(fù),重復(fù)是學(xué)習(xí)之母!!) 但是如果你滿(mǎn)足于說(shuō)一口蹩腳的英文，那就算了。
買(mǎi)英語(yǔ)教材的時(shí)候最好把錄音帶也買(mǎi)了。(錄音帶是世界上最標(biāo)準(zhǔn)最便宜最好的老師!!)自己看著英語(yǔ)書(shū)，自以為懂得怎么讀了是不夠的。經(jīng)常跟著錄音帶朗讀是糾正發(fā)音，提高聽(tīng)力和口語(yǔ)的一個(gè)很有效的方法。
讀高中的時(shí)候買(mǎi)了一個(gè)Walk-Man收聽(tīng)教育臺(tái)的英文節(jié)目。當(dāng)時(shí)也沒(méi)有課本，有一個(gè)加拿大英語(yǔ)教學(xué)節(jié)目放到晚上11點(diǎn)多，所以每個(gè)晚上都是聽(tīng)著節(jié)目入睡。那時(shí)候就覺(jué)得美式發(fā)音很好聽(tīng)，所以開(kāi)始刻意模仿.(模仿是學(xué)好英語(yǔ)發(fā)音的關(guān)鍵一步!)
我到現(xiàn)在還經(jīng)常跟著《英語(yǔ)900句》的錄音帶和VOA的mp3來(lái)跟讀。一聽(tīng)到標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ)我就覺(jué)得特別動(dòng)聽(tīng)，忍不住跟著讀.(愛(ài)上英語(yǔ)的聲音,和她建立親密感!)
除了學(xué)校的課本，還可以買(mǎi)一些口語(yǔ)書(shū)。下面是我認(rèn)為比較好的口語(yǔ)書(shū)：
1.《英語(yǔ)900句》基礎(chǔ)篇
2.《五分鐘學(xué)英語(yǔ)》
3.托福聽(tīng)力材料對(duì)話(huà)部分也可以成為很好口語(yǔ)學(xué)習(xí)資料
4.《標(biāo)準(zhǔn)美國(guó)語(yǔ)》1-6冊(cè) Dr. Anthony J. Chen 著 -這是我見(jiàn)過(guò)的比較好的口語(yǔ)教材。6冊(cè)書(shū)每本價(jià)格20元，絕對(duì)超值。這套口語(yǔ)書(shū)主要是由句子組成，沒(méi)有對(duì)話(huà)。句子按照情景歸類(lèi)。如果能把這6冊(cè)書(shū)的句子都能脫口而出(李陽(yáng)老師提倡的學(xué)習(xí)英語(yǔ)的最高境界!)，日常交流絕對(duì)不成問(wèn)題。甚至連看英文電影也能懂七八成。最好把錄音帶也買(mǎi)了。
呵呵，我可沒(méi)有和作者勾結(jié)起來(lái)做廣告呀。這套書(shū)市面不是很多。我介紹給一個(gè)朋友，她跑了北京幾家書(shū)店才找到。我自己的那套是在廣州天河購(gòu)書(shū)中心買(mǎi)的，但是現(xiàn)在好像沒(méi)有貨了。
這些書(shū)賣(mài)不到也沒(méi)關(guān)系。其實(shí)只要你有恒心和興趣，哪怕就是捧著一本朗文英文字典也可以學(xué)好口語(yǔ).(當(dāng)今社會(huì)英語(yǔ)資料是不缺乏的,缺乏的是決心和毅力!!)
去英語(yǔ)角也是練口語(yǔ)的一個(gè)途徑，但是不要對(duì)英語(yǔ)角指望太高。如果是連開(kāi)口的勇氣都沒(méi)有，那么可以從英語(yǔ)角開(kāi)始.(中國(guó)人與中國(guó)人交流的一方,說(shuō)來(lái)說(shuō)去都是中國(guó)式英語(yǔ),不會(huì)有太多的進(jìn)步!)
和老外交談是可以提高英語(yǔ)，但是問(wèn)題是人家不一定有時(shí)間來(lái)教你。能出國(guó)泡一段時(shí)間當(dāng)然是最好。但是如果你性格比較內(nèi)向，不善交談，那可能出國(guó)對(duì)你的幫助也不會(huì)很大.(自己不去改變,美國(guó)總統(tǒng)教你也是枉然!)
沒(méi)有老外的幫忙，口語(yǔ)一樣可以學(xué)好.(不出國(guó)照樣可以說(shuō)一口流利標(biāo)準(zhǔn)的美國(guó)英語(yǔ)!!)秘密就是狂看有正確英文字幕的英語(yǔ)連續(xù)劇。(看英文影視作品是學(xué)習(xí)英語(yǔ)的良好方法!)
一般是正版的DVD才有英文字幕。在街邊買(mǎi)來(lái)的5元的盜版DVD通常只有中文字幕，而且那些中文翻譯通常是錯(cuò)漏百出。盜版DVD有的也有英文字幕，但是有時(shí)候英文字幕都對(duì)不上電影，是其他電影的字幕。
我買(mǎi)了不少正版的英語(yǔ)電視連續(xù)劇DVD。雖然比盜版碟貴，但是我覺(jué)得對(duì)自己學(xué)英語(yǔ)有幫助，該花的錢(qián)還是要花�？戳松习�?gòu)堄凶帜坏腄VD，每張DVD大概有3-4集連續(xù)劇，我覺(jué)得自己的聽(tīng)力和口語(yǔ)都有很大提高。有些片子我反復(fù)看，一邊看一邊跟著字幕讀。 這樣下來(lái)，語(yǔ)音語(yǔ)速都大有改進(jìn)。而且也對(duì)西方文化和生活有了更深的了解。如果經(jīng)濟(jì)上不是很寬裕，可以只買(mǎi)一兩套DVD反復(fù)地看，反復(fù)地練。效果也很好。正版DVD也不像一般人想象的那么貴，一張DVD開(kāi)價(jià)10元左右，砍砍價(jià)還可以更低。在音像店試過(guò)有正確英文字幕再買(mǎi)。
除了看口語(yǔ)書(shū)和看碟外，還可以買(mǎi)一些口語(yǔ)字典、成語(yǔ)字典和俚語(yǔ)字典。 書(shū)面的學(xué)習(xí)是口頭表達(dá)的基礎(chǔ).(堅(jiān)持寫(xiě)英文日記,對(duì)提高口語(yǔ)也是非常有幫助的)
平時(shí)可以多看看各種書(shū)籍，擴(kuò)大知識(shí)面才能言之有物。要不見(jiàn)到老外只能問(wèn)人家，“你從哪里來(lái)呀？”“喜不喜歡中國(guó)菜呀？”“會(huì)不會(huì)用筷子？”這樣無(wú)關(guān)痛癢的話(huà)。 (深入的交流更需要博覽群書(shū),自己深刻了,才能讓別人深刻,這是無(wú)法裝出來(lái)的)"
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.portlandfoamroofing.com/waiyu/yingyuxuexi/13316.html
相關(guān)閱讀：如何練習(xí)聽(tīng)力
談?wù)Z音語(yǔ)調(diào)的魔力和重要性
如何用英語(yǔ)表達(dá)“相關(guān)經(jīng)驗(yàn)”
高考英語(yǔ)閱讀理解細(xì)節(jié)理解題高分策略
高考英語(yǔ)聽(tīng)力訓(xùn)練要講究策略