原文：As luck would have it he was caught by the teacher again.
　　譯文：正如幸運(yùn)所有的那樣，他又一次被老師逮個(gè)正著。
　　辨誤：譯文顯然是照字面死譯，意思不清楚。As luck would have it是個(gè)常見(jiàn)短語(yǔ)，這里的luck（原意為“運(yùn)氣”）實(shí)際上是中性的。該短語(yǔ)表示“碰巧”，可指“走運(yùn)”也可指“背運(yùn)”、“不走運(yùn)”，其含義完全取決于上下文。

例如：
　　As luck would have it, no one was in the building when the bomb exploded.
　　幸虧炸彈爆炸時(shí)大樓里沒(méi)有人。

　　luck在這句中是褒義，而在原句中則含有“倒霉”的意思。“幸運(yùn)”一般要說(shuō)as good luck would have it或by good luck。當(dāng)然“倒霉”則可以說(shuō)as ill / bad luck would have it 或by ill luck。所以，原句應(yīng)譯為：不幸的是，他又被老師逮個(gè)正著。

　　不過(guò),有時(shí)候單獨(dú)一個(gè)luck也可能是褒義，如in luck就是“交好運(yùn)”的意思。又如：Finally, he came to luck and a beautiful girl fell in love with him.最后他交了好運(yùn)/ 時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)，一個(gè)美麗的姑娘愛(ài)上了他。

　　至于形容詞lucky，則永遠(yuǎn)表示“幸運(yùn)”的意思，如：a lucky day（好日子）。Luck的同義詞for-tunes（注意，常用復(fù)數(shù)形式，因?yàn)閱螖?shù)形式多為“財(cái)產(chǎn)”之意；大寫(xiě)的Fortune則指“命運(yùn)女神”）也有類(lèi)似的情況，有g(shù)ood fortunes和bad fortunes之分，一個(gè)人的for-tunes可以high，也可以low。而Try on
e's fortune / luck中，fortune / luck是中性的，意為“碰碰運(yùn)氣看”、“冒險(xiǎn)”；而形容詞fortunate則總含有褒義。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.portlandfoamroofing.com/waiyu/yingyuxuexi/3155.html

相關(guān)閱讀：高考英語(yǔ)閱讀理解細(xì)節(jié)理解題高分策略
如何練習(xí)聽(tīng)力
談?wù)Z音語(yǔ)調(diào)的魔力和重要性
高考英語(yǔ)聽(tīng)力訓(xùn)練要講究策略
如何用英語(yǔ)表達(dá)“相關(guān)經(jīng)驗(yàn)”