南京通信工程學(xué)院教授鐘道隆先生，45歲開(kāi)始下苦功學(xué)習(xí)英語(yǔ)，僅用了一年半左右的時(shí)間，就從"聽(tīng)不懂，說(shuō)不了"進(jìn)步到能當(dāng)翻譯。他總結(jié)了自己學(xué)習(xí)英語(yǔ)的方法，名之為"逆向法"。天律教育出版社1994年出版了他著的《聽(tīng)力過(guò)關(guān)技巧--英語(yǔ)學(xué)習(xí)逆向法》．一書(shū)，受到廣泛歡迎。
什么是"逆向法"呢?鐘道隆先生從以下幾個(gè)方面為"逆向法"下了定義：
第一，不少英語(yǔ)學(xué)習(xí)者往往在基礎(chǔ)英語(yǔ)知識(shí)不扎實(shí)的情況下 ：去"提高"和"強(qiáng)化"，結(jié)果效果不理想。而"逆向法"則反過(guò)來(lái)強(qiáng)調(diào)先扎扎實(shí)實(shí)地學(xué)好最基礎(chǔ)英語(yǔ)，包括字母、音標(biāo)、語(yǔ)法等，然后才有可能進(jìn)行"提高"和"強(qiáng)化"。
第二，目前在英語(yǔ)學(xué)習(xí)者中間盛行各種各樣的速成法，企圖在很短的時(shí)間里大幅度地提高自己的英語(yǔ)水平，而"逆向法"則建議學(xué)習(xí)者要有長(zhǎng)期刻苦努力的思想準(zhǔn)備，腳踏實(shí)地，一步一個(gè)腳印地學(xué)。
第三，沒(méi)有現(xiàn)成的有形的書(shū)本，也沒(méi)有老師一課一課地進(jìn)行講解，而是以錄音帶上無(wú)形的聲音為學(xué)習(xí)內(nèi)容，以錄音機(jī)和各種詞典為老師，聽(tīng)，寫(xiě)，說(shuō)，背，想五法并舉，由自己"寫(xiě)"出一個(gè)課本來(lái)。一句話，不是以老師為主，而是相反，以自己為主。
第四，通常在職人員學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)，往往只學(xué)與自己所從事的專(zhuān)業(yè)有關(guān)的英語(yǔ)書(shū)刊，而"逆向法"則要求逆著自己熟悉的專(zhuān)業(yè)，有意識(shí)地去聽(tīng)寫(xiě)與自己專(zhuān)業(yè)關(guān)系不大或無(wú)關(guān)的英語(yǔ)錄音，例如搞理工的技術(shù)人員去聽(tīng)寫(xiě)醫(yī)學(xué)方面和文科方面的英語(yǔ)錄音。 鐘先生認(rèn)為，聽(tīng)寫(xiě)自己熟悉的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)時(shí)，會(huì)自覺(jué)不自覺(jué)地靠推理去搞懂英語(yǔ)的意思。也就是說(shuō)，主要依靠對(duì)內(nèi)容本身的理解，英語(yǔ)本身則不一定真正搞懂了。
例如聽(tīng)一段有關(guān)雷達(dá)工作原理的英語(yǔ)錄音，說(shuō)從一個(gè)蝸蛹嘴里發(fā)出聲波，碰到障礙物后產(chǎn)生回波被蝙幅的耳朵接收，雷達(dá)也是用這種原理工作等等。對(duì)于一個(gè)已經(jīng)懂得雷達(dá)原理的人來(lái)說(shuō)，只要聽(tīng)懂幾個(gè)關(guān)鍵詞，似乎也就懂得了整段錄音的意思，而且是真正懂了。但是不是每句話，每個(gè)詞都聽(tīng)懂了呢，不一定，而且很可能差得很遠(yuǎn)。這樣的學(xué)習(xí)方法不但學(xué)不到真正的英語(yǔ)知識(shí)，而且還很容易產(chǎn)生一種虛假的滿足感：認(rèn)為自己的英語(yǔ)水平不錯(cuò)。
學(xué)習(xí)過(guò)程中應(yīng)用自己腦子中已有知識(shí)進(jìn)行推理是人們認(rèn)識(shí)事物的正常思維現(xiàn)象，在聽(tīng)寫(xiě)英語(yǔ)錄音過(guò)程中很難完全避免。但是對(duì)于英語(yǔ)程度不高的初學(xué)者來(lái)說(shuō)，為了真正提高自己的英語(yǔ)知識(shí)，盡量不要靠專(zhuān)業(yè)知識(shí)推測(cè)去搞懂英語(yǔ)的意思，就要主動(dòng)地多聽(tīng)寫(xiě)與自己專(zhuān)業(yè)無(wú)關(guān)的英語(yǔ)錄音，而且要一個(gè)詞不漏的全部聽(tīng)寫(xiě)出來(lái)。
在一定的階段上這樣做可以大大提高根據(jù)發(fā)音從詞典里找生詞和直接從英語(yǔ)本身去理解文章內(nèi)容的本領(lǐng)，其效果比聽(tīng)與自己專(zhuān)業(yè)有關(guān)的英語(yǔ)錄音要好得多。這種情況很像戲曲演員的反串，唱"花臉"的演員要特意去學(xué)唱其對(duì)立面--"青衣"，以鍛煉全面的表演能力。
在這方面，我們要向?qū)Ｂ毜姆g人員學(xué)習(xí)，他們翻譯的內(nèi)容五花八門(mén)，今天這個(gè)專(zhuān)業(yè)，明天那個(gè)專(zhuān)業(yè)，根本沒(méi)有可能搞懂所要翻譯的專(zhuān)業(yè)內(nèi)容，有時(shí)甚至倉(cāng)促上陣。但是由于他們的英語(yǔ)基本功扎實(shí)，只要臨時(shí)把有關(guān)的一些專(zhuān)業(yè)名詞"突擊'一下就能隨機(jī)應(yīng)變地進(jìn)行翻譯。 由于聽(tīng)力水平低，不少人員對(duì)于聽(tīng)與自己專(zhuān)業(yè)聯(lián)系不緊密或無(wú)直接聯(lián)系的英語(yǔ)材料存在著不同程度的懼怕心理，聽(tīng)到一兩個(gè)不懂的專(zhuān)用名詞，心里就慌了。
其實(shí)只要基本英語(yǔ)知識(shí)扎實(shí)，聽(tīng)與自己專(zhuān)業(yè)聯(lián)系不緊密或無(wú)直接聯(lián)系的英語(yǔ)材料不會(huì)有太大的難度，其中的專(zhuān)用名詞就是那么一些，聽(tīng)上幾回也就記住了。有的內(nèi)容比較難懂，即使英語(yǔ)都聽(tīng)寫(xiě)出來(lái)了，文法也明白，但就是搞不懂其內(nèi)容含義。碰到這種情況，就不一定強(qiáng)求非要搞懂不可。
"隔行如隔山"，即使我們閱讀漢語(yǔ)材料也有這種情況，一個(gè)搞電子通信工程技術(shù)的人去看有機(jī)化學(xué)或醫(yī)學(xué)方面的書(shū)刊，可能有很生僻的漢字你不認(rèn)得，或者所有的漢字都認(rèn)得，但就是搞不懂文章所談?wù)摰膬?nèi)容是什么意思。 學(xué)習(xí)與自己專(zhuān)業(yè)無(wú)關(guān)的英語(yǔ)非常有助于擴(kuò)大英語(yǔ)的知識(shí)面和詞匯量。對(duì)于非英語(yǔ)工作者來(lái)說(shuō)，雖然不能要求他們達(dá)到專(zhuān)業(yè)翻譯人員的英語(yǔ)水平，但也要注意不要使自己的英語(yǔ)知識(shí)面太窄了。
無(wú)論是閱讀還是口頭與國(guó)外進(jìn)行技術(shù)交流，涉及到的英語(yǔ)絕不會(huì)局限在一個(gè)僅僅與自己專(zhuān)業(yè)有關(guān)的很窄的范圍內(nèi)，往往要用到一些別的類(lèi)別的詞匯或者一個(gè)詞的其他的釋義。作者就曾經(jīng)歷過(guò)一次由于詞匯量不足引起的誤解。
某公司在介紹它的電子產(chǎn)品可靠性很高時(shí)說(shuō)該產(chǎn)品已經(jīng)在南極通信站里使用。我方技術(shù)人員立即問(wèn)"要不要有人維護(hù)?"對(duì)方風(fēng)趣地回答說(shuō)："Yes，we empLoy a lot of penguins．"(要，我們雇了很多企鵝)。由于當(dāng)時(shí)的翻譯不知道penguin是什么意思，就想當(dāng)然地說(shuō)了聲"要維護(hù)"，在場(chǎng)的技術(shù)人員就以訛傳訛地認(rèn)為"要有人維護(hù)"了，引起了誤解。至于說(shuō)到日常生活交談，涉及的知識(shí)面和詞匯量就更廣更多了。
在與外國(guó)人進(jìn)行日常會(huì)話過(guò)程中你一定會(huì)體會(huì)到："詞到用時(shí)方恨少"，只有在乎時(shí)的長(zhǎng)期聽(tīng)寫(xiě)過(guò)程中不局限于只學(xué)習(xí)與自己專(zhuān)業(yè)有關(guān)的英語(yǔ)知識(shí)，而是廣開(kāi)"聽(tīng)路"，兼收并蓄地去學(xué)各行各業(yè)的英語(yǔ)單詞，一個(gè)詞一個(gè)詞去學(xué)去記，才有可能在會(huì)話時(shí)下意識(shí)地從嘴里說(shuō)出所要說(shuō)的話來(lái)。
隨著科技的發(fā)展，各種學(xué)科的知識(shí)和術(shù)語(yǔ)互相滲透的現(xiàn)象越來(lái)越多，例如醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)滲入計(jì)算機(jī)的術(shù)語(yǔ)中近年來(lái)有了computer能從詞典里找到所需要的詞，不像起步的初期那樣花那么大的功夫。與花的功夫成正比，來(lái)得快和來(lái)得容易的單詞不容易在腦子里留下深刻的印象，過(guò)不了多久就可能忘記。
在這種情況下自己可能會(huì)感到?jīng)]有什么收獲，懷疑是否自己的英語(yǔ)水平退步了。其實(shí)這是正常現(xiàn)象，在聽(tīng)寫(xiě)的整個(gè)過(guò)程中，剛起步時(shí)，碰到的生詞最多，而且不是一下子就能在詞典里找到，花的力氣很多，因而學(xué)到的生詞也就記得很牢。隨著英語(yǔ)水平的提高，碰到的生詞少了，即使有也能比較快地從詞典找到，但記得卻不太牢。
總之，能夠根據(jù)發(fā)音很快從詞典里找到生僻的詞是自己英語(yǔ)水平提高了的一種體現(xiàn)，也是要鍛煉的一種能力。
第五，搞理工的人要聽(tīng)寫(xiě)文科方面的錄音，搞文科的人要聽(tīng)寫(xiě)理工方面的錄音。在學(xué)習(xí)英語(yǔ)過(guò)程中要防止狹窄的實(shí)用觀點(diǎn)，學(xué)習(xí)的時(shí)候不要老是問(wèn)與自己的專(zhuān)業(yè)結(jié)合得緊不緊，學(xué)了有沒(méi)有用。如果不緊，就認(rèn)為學(xué)了用處不大，就不想學(xué)。
其實(shí)正是那些與自己的專(zhuān)業(yè)結(jié)合得不緊的英語(yǔ)課文對(duì)于提高水平才更有作用。這就是"逆向"學(xué)習(xí)的好處。而且在實(shí)際使用中也不可能把所用的英語(yǔ)限制在一個(gè)很小的范圍內(nèi)。例如一次技術(shù)會(huì)談之后與外國(guó)人閑談，因?yàn)殡p方比較熟悉，政治經(jīng)濟(jì)，文化傳統(tǒng)，天文地理……元所不談。
外國(guó)人用到了一些一般搞工程技術(shù)的人不太熟悉的詞，例如royal jelly、karate……等。席間不少技術(shù)人員的英語(yǔ)水平并不低，但聽(tīng)不懂。其實(shí)前者是"蜂王漿"，我在逐詞逐句聽(tīng)寫(xiě)一篇有關(guān)養(yǎng)蜂的文章中學(xué)到了這個(gè)詞；后者是"空手道"，是在聽(tīng)一篇美國(guó)中學(xué)生家長(zhǎng)抱怨孩子不肯學(xué)習(xí)，而整天迷戀于練karate的文章中學(xué)到的。
第六，英語(yǔ)水平提高到一定程度以后練習(xí)從漢語(yǔ)譯文譯回英語(yǔ)。在英語(yǔ)水平提高到一定程度以后，可以練習(xí)著把一些"慢速英語(yǔ)"的漢語(yǔ)譯文"逆向"譯回英語(yǔ)去。當(dāng)著你"順向"聽(tīng)寫(xiě)這些英語(yǔ)錄音時(shí)，可能覺(jué)得文章寫(xiě)得很通俗易懂，所有的單詞和語(yǔ)法也都明白，沒(méi)有什么深?yuàn)W的。
但當(dāng)你練習(xí)著從漢語(yǔ)"逆向"譯回英語(yǔ)時(shí)，除非你已經(jīng)把課文背下來(lái)了，否則一定會(huì)有不知從何下手的感覺(jué)�；蚩嗨伎嘞胝也坏胶线m的詞和合適的語(yǔ)法而譯不出來(lái)、或雖然譯出來(lái)了，但自己也很不滿意等。然后再與原文對(duì)照，看看它是用的什么詞和語(yǔ)法，自己在什么地方卡住了譯不出來(lái)，或譯得不好等。
通過(guò)這樣的"逆向"學(xué)習(xí)和對(duì)比一定會(huì)有很大的收獲，同時(shí)也會(huì)感到"慢速英語(yǔ)"還是很值得學(xué)的，一些看起來(lái)很普通的常用詞還是很有表達(dá)能力的，關(guān)鍵問(wèn)題是能否熟練地掌握和運(yùn)用它們。 一句話，"逆向法"是一種"以迂為直"的學(xué)習(xí)方法。也許剛開(kāi)始使用時(shí)，由于困難比較多，短期的實(shí)時(shí)收效可能不如"正向?qū)W習(xí)"來(lái)得"立竿見(jiàn)影"，但它可以收到"正向?qū)W習(xí)"所達(dá)不到的效果。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.portlandfoamroofing.com/xuexi/209303.html
相關(guān)閱讀：學(xué)習(xí)技巧：學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)培養(yǎng)法