一、原文：

又西五十二里，曰竹山，其上多喬木，其陰多鐵。有草焉，其名曰黃?①，其狀如樗②，其葉如麻，白華而赤實(shí)，其狀如赭③，浴之已疥④，又可以已?⑤。竹水出焉，北流注于渭，其陽(yáng)多竹箭，多蒼玉。丹水出焉，東南流注于洛水，其中多水玉，多人魚(yú)。有獸焉，其狀如豚而白毛大如笄⑥而黑端，名曰豪彘⑦。

【注】①黃?guàn：草名。②樗chū：樹(shù)名。③赭：赭石，就是現(xiàn)在所說(shuō)的赤鐵礦，即古人使用的一種黃棕色的礦物染料。④疥：疥瘡，一種皮膚病。⑤?fú：浮腫。⑥笄：古代的一種簪子，用來(lái)扎住挽起的頭發(fā)或插住帽子。⑦豪彘：即豪豬，俗稱(chēng)箭豬。

二、翻譯：

再向西五十二里的地方，叫做竹山。山上生長(zhǎng)著很多喬木。山背陰的北坡，蘊(yùn)藏著豐富的鐵。山上生長(zhǎng)著一種草，名叫黃?，它的形狀像臭椿樹(shù)，它的葉子像麻葉，開(kāi)的是白色的花朵，結(jié)的是紅色的果實(shí)，果實(shí)的形狀像赭石。用它洗浴就可治愈疥瘡，又可以治療浮腫病。竹水發(fā)源于這座山，向北流去，注入渭水。山向陽(yáng)的南坡也生長(zhǎng)著茂密的箭竹，有著很多蒼玉。丹水發(fā)源于這座山，向東南流去，注入洛水，水中有很多水玉，有很多人魚(yú)。山中生長(zhǎng)著一種野獸，它的長(zhǎng)相與豬相似，但長(zhǎng)著白色的毛，如古代婦女頭上插的簪子，頂端是黑色的，這種獸叫做豪豬。

三、點(diǎn)評(píng)：泛覽《周王傳》，流觀《山�！穲D。俯仰終宇宙，不樂(lè)復(fù)何如？

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.portlandfoamroofing.com/gaozhong/1217557.html

相關(guān)閱讀：高考語(yǔ)文文言文翻譯方法和技巧