自題小像 靈臺無計逃神矢，風(fēng)雨如磐?故園�！ 〖囊夂擒醪徊�，我以我血薦軒轅。
注釋
靈臺：語本《詩經(jīng)》，借代晚清最高統(tǒng)治階級慈禧等（據(jù)阿袁《魯迅詩編年箋證》說，是也）�！ o計：無法。 計：方法�！ ∩袷福荷衿娴募�，借指新興的革命力量；以往許多論者誤引許壽裳的說法而導(dǎo)致了該詩久久不得其解；今據(jù)《魯迅詩編年箋證》（具見人民出版社年版）所說為確。 磐：磐石，厚而重的石頭�！ 」蕡@：故鄉(xiāng)�！ ≤酰很醪�，一種香草，這里指君王（按，此據(jù)《魯迅詩編年箋證》所引漢人王逸所注《楚辭》注語而知）�！ ≤醪徊欤夯谩峨x騷》中“荃不察余之中情兮”句，用以借代最高統(tǒng)治著慈禧太后。 察，體察，垂察�！ ∷]：名作動，獻，進獻（祭品）�！ ≤庌@：黃帝。這里象征古老的中華大地和多災(zāi)多難的中華民族。
全詩譯文
我怎么做也不能從心中割舍游子對祖國故土的眷戀
祖國故鄉(xiāng)在風(fēng)雨飄搖的濃重黑暗之中
把希望寄托于民眾，但民眾還沒有覺醒，他們對我的希望還不能理解
我把我的鮮血敬獻給祖國，誓為中華民族的解放而犧牲
《自題小像》詩本無題,系魯迅于1903年在日本東京弘文書院求學(xué)時,剪辮題照,贈給他的摯友許壽裳的。據(jù)許壽裳1936年12月l9日作《懷舊》一文說:“1903年他23歲,在東京有一首《自題小像》贈我的……” 這首詩即是許壽裳發(fā)表《懷舊》一文時首次披露于世的,題目也是許壽裳添加的,后收于魯迅《集外集拾遺》一書中。 魯迅于1931年重寫時題：“二十一歲時作，五十一歲時寫之，時辛未二月十六日也。”《自題小像》是一首七言絕句。詩是魯迅21歲寫的，51歲重寫。在30年中很少寫詩，從這以后才開“詩戒”。何等堅貞、猛烈的愛��！這是《吶喊》和《彷徨》的先聲，也是魯迅畢生奮斗的標燈和旗幟。30年過去，魯迅無愧無悔。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.portlandfoamroofing.com/shiju/1066625.html
相關(guān)閱讀：愛國詩詞
看淡人生的詩句
詠虞美人花 吳信辰
“谷靜風(fēng)聲徹，山空月色深”的意思及全詩賞析
思君如滿月，夜夜減清輝