杜甫《閬水歌》原文及翻譯 賞析
杜甫《閬水歌》原文
嘉陵江色何所似，石黛碧玉相因依。
正憐日破浪花出，更復春從沙際歸。
巴童蕩槳欹側過，水雞銜魚來去飛。
閬中勝事可腸斷，閬州城南天下稀。
杜甫《閬水歌》翻譯注釋
、閬水，即嘉陵江。
2、形容江色之清綠。石黛，即石墨。青黑色，詩詞中因多稱“青黛”。古時婦女用為畫眉墨，相因依，猶相融和。因兼有黛碧二色。
3、仇兆鰲注：“日出浪中，照水加麗；春回沙際，映水倍妍�！鄙畴H，猶言水邊岸邊。岸草先綠，故春似從沙際而歸。
4、水雞，水鳥名。
5、閬中是舉全部而言。
6、閬州城南三里有錦屏山。錯繡如錦屏，號為天下第一。
杜甫《閬水歌》賞析
《閬水歌》是唐朝詩人杜甫的作品之一。
杜甫在公元763年年（廣德元載）秋第一次到閬州（古多次為四川臨時省會，今閬中（閬中古城）），是為好友房?奔喪；當年冬末，返梓州。 公元764年（廣德二載）春初至春晚（即農(nóng)歷的正月至三月），杜甫第二次到閬中，是應王刺史之邀，一住近三月。其間，他參與了唐代閬中在清明節(jié)前后十日祭祖祭亡友的掃墓活動。 因感慨萬端，寫下了著名的《閬水歌》。
首句“嘉陵江色何所似”問：春天的嘉陵江即西漢水，其江水的顏色像什么？次句“石黛碧玉相因依”答：水淺處如碧玉一般之淡青色，水深處如畫眉墨一般之青黑色。
“正憐日破浪花出”：乘船于嘉陵江上，正在對倒映在江面上的太陽進行欣賞之際，一陣陣浪花涌來而將水面上的日影攪亂，杜甫對此美景受破壞感到憐惜。
“更復春從沙際歸”：杜甫在剛表達了對嘉陵江江面倒映著紅日的美景被破壞之惋惜心緒后，緊接著又將岸邊河灘上的綠草看在眼里而使用轉折的語句來贊美嘉陵江（西漢水）。
“巴童蕩漿欹側過”：在杜甫所乘的船只旁邊，此時，正有另一只漁船由當?shù)氐陌腿诵『⒆觿澲鴿{從側面經(jīng)過；所產(chǎn)生的浪花，就是引起杜甫所見“日破”的原因�！八u銜魚來去飛”：嘉陵江面上，可見野水禽銜著捕捉的魚兒飛來飛去。
“閬中勝事可腸斷”：杜甫因為在清明前后參加了幾場在閬山進行的祭祖祭神活動，結合他可能耳聞目睹多種多樣的“閬中先祖之神話傳說”，尤為為“女媧補天”之勝事而感嘆??清代《杜詩鏡銓》所引《杜臆》猶云“惱殺人意”來解釋杜甫此時此刻的心情，說明了杜甫此時很可能心緒悲愴；這種悲愴心緒的由來，是因杜甫在此之前，曾在靈山參加祭祖活動，故不可能不知道靈山上有“龍女洞”、有被唐玄宗賜名“仙穴山”的美名、有至遲在隋代就相傳此靈山“山東南峰，有玉女搗練石”??這里的龍女、玉女，皆是女媧的別稱；玉女搗練石，就是“女媧煉石”。而來自上古的此神話，在此地并沒完??補天之后的女媧，太累太累而仙逝于家鄉(xiāng)閬中古地的玉臺山頤（遺）神洞??杜甫后來又在閬中寫下了《玉臺觀二首》，其間，就有與昆侖神話有關的“上帝、馮夷、群帝、乾坤、十洲”等。
結句“閬州城南天下稀”：《杜詩鏡銓》結合“閬州城南天下稀”所作的解釋，舉出了“閬之為郡，有五城十二樓之勝概”的例子。這說明在清代，已有文人（包括在此之前而可能前延于唐代或更早的文化背景）識閬中古地，就是昆侖閬苑、就是閬苑仙境??閬州城南的錦屏山以山載人、人高如山自成仙，其山勢、其風水、其神話“三位一體”，成為了杜甫所贊的“天下稀”。
杜甫在閬中的時間雖然不長，創(chuàng)作的詩篇卻不少。這首《閬水歌》專詠閬水之勝，它與《閬山歌》一起成為杜甫在這一時期的代表作。
嘉陵江色何所似，石黛碧玉相因依。正憐日破浪花出，更復春從沙際歸。巴童蕩槳欹側過，水雞銜魚來去飛。閬中勝事可腸斷，閬州城南天下稀。
（此詠閬水之勝，亦在六句分別景情。水兼黛碧，清綠可愛也。日出閬中，照水加麗，春回沙際，映水倍妍。槳欹側，江流急也。鳥來去，江波靜也。腸可斷，中原未歸。天下稀，勝地堪玩。【張?注公當遠離之時，而不失山水之樂，亦足見其處困而亨矣。《杜臆》：閬中勝事，總結上文，而贊云可腸斷，猶贊韋曲之花，而曰惱殺人也。）
【杜甫的詩詞全集 68首詩全集下載
本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.portlandfoamroofing.com/shiju/330320.html
相關閱讀：