舊唐書(shū)?蕭至忠傳原文

蕭至忠，秘書(shū)少監(jiān)德言曾孫也。少仕為畿尉，以清謹(jǐn)稱(chēng)。嘗與友人期于路隅，會(huì)風(fēng)雪凍冽，諸人皆奔避就宇下。至忠曰："寧有與人期而求安失信乎？"獨(dú)不去，眾咸嘆服。神龍初，武三思擅權(quán)，至忠附之，自吏部員外擢拜御史中丞。遷吏部侍郎，仍兼御史中丞。恃武三思勢(shì)，掌選無(wú)所忌憚，請(qǐng)謁杜絕，威風(fēng)大行。尋遷中書(shū)侍郎，兼中書(shū)令。

節(jié)愍太子誅武三思后，有三思黨與宗楚客、紀(jì)處訥令侍御史冉祖雍奏言："安國(guó)相王及鎮(zhèn)國(guó)太平公主亦與太子連謀舉兵，請(qǐng)收付制獄。"中宗召至忠令按其事，至忠泣而奏曰："陛下富有四海，貴為天子，豈不能保一弟一妹，受人羅織？宗社存亡，實(shí)在于此。臣雖愚昧，竊為陛下不取�！稘h書(shū)》云：'一尺布，尚可縫，一斗粟，尚可舂，兄弟二人不相容。'愿陛下詳察此言。且往者則天皇后欲令相王為太子，王累日不食，請(qǐng)迎陛下。固讓之誠(chéng)，天下傳說(shuō)，足明冉祖雍等所奏，咸是構(gòu)虛。"帝深納其言而止。尋轉(zhuǎn)黃門(mén)侍郎、同中書(shū)門(mén)下平章事。至忠上疏陳時(shí)政，曰：

臣聞王者列職分司，為人求理，求理之道，必在用賢。得其人則公務(wù)克修，非其才則厥官如曠。官曠則事廢，事廢則人殘，漸至凌遲，率由于此。頃者選曹授職，政事官人，或異才升，多非德進(jìn)。皆因依貴要，互為粉飾，茍得即是，曾無(wú)遠(yuǎn)圖，上下相蒙，誰(shuí)肯言及？臣聞官爵者公器也，恩幸者私惠也，?可金帛富之，粱肉食之，以存私澤也。若以公器為私用，則公議不行，而勞人解體；以小私而妨至公，則私謁門(mén)開(kāi)，而正言路絕，儉人遞進(jìn)，君子道消，日削月?，卒見(jiàn)凋弊者，為官非其人也。昔漢館陶公主為子求郎，明帝謂曰："郎官上應(yīng)列宿，出宰百里，茍非其人，則人受其殃。"賜錢(qián)十萬(wàn)而已。此即至公之道不虧，恩私之情無(wú)替，良史直筆，將為美談，于今稱(chēng)之，不輟其口者也。當(dāng)今列位已廣，冗員倍多，祈求未厭，日月增數(shù)。陛下降不貲之澤，近戚有無(wú)涯之請(qǐng)，賣(mài)官利己，鬻法徇私。臺(tái)寺之內(nèi)，朱紫盈滿(mǎn)，官秩益輕，恩賞彌數(shù)。儉利之輩，冒進(jìn)而莫識(shí)廉隅；方雅之流，知難而斂分丘隴。才者莫用，用者不才，二事相形，十有其五。故人不效力而官匪其人，欲求其理，實(shí)亦難哉。

臣竊見(jiàn)宰相及近侍要官子弟，多居美爵，此并勢(shì)要親戚，罕有才藝，遞相囑托，虛踐官榮�！对�(shī)》云："東人之子，職勞不賚。西人之子，粲粲衣服。私人之子，百僚是試。或以其酒，不以其漿。??佩?，不以其長(zhǎng)。"此言王政不平，眾官?gòu)U職，私家之子，列試于榮班，非任之人，徒長(zhǎng)其飾佩。臣愚伏愿陛下想居安思危之義，行改弦易張之道。愛(ài)惜爵賞，審量材識(shí)，官無(wú)虛授，人必為官，進(jìn)大雅于樞近，退小子于閑僻，政令惟一，威恩以信，私不害公，情不撓法，則天下幸甚。臣伏見(jiàn)永徵故事，宰相子弟多居外職者，非直抑強(qiáng)宗、分大族，亦以退不肖、擇賢才。伏愿陛下遠(yuǎn)稽舊典，近遵先圣，特降明敕，令宰相已下及諸司長(zhǎng)官子弟，并改授外官，庶望分職四方，共寧百姓，表里相統(tǒng)，遐邇?安。

疏奏不納。

明年，代韋巨源為侍中，仍依舊修史。尋遷中書(shū)令。時(shí)宗楚客、紀(jì)處訥潛懷奸計(jì)，自樹(shù)朋黨，韋巨源、世再思、李嶠皆唯諾自全，無(wú)所匡正。至忠處于其間，頗存正道，時(shí)議翕然重之。中宗亦曰："諸宰相中，至忠最憐我。"韋庶人又為亡弟贈(zèng)汝南王洵與至忠亡女為冥婚合葬。及韋氏敗，至忠發(fā)墓，持其女柩歸，人以此譏之。至忠又以女適庶人舅崔從禮之子。成禮日，中宗為蕭氏婚主，韋庶人為崔氏婚主，時(shí)人謂之"天子嫁女，皇后娶婦"。

睿宗即位，景云初，出為晉州刺史，甚有能名。時(shí)太平公主用事，至忠潛遣間使申意，求入為京職。誅韋氏之際，至忠一子任千牛，為亂兵所殺，公主冀至忠以此怨望，可與謀事，即納其請(qǐng)。召拜刑部尚書(shū)、右御史大夫，再遷吏部尚書(shū)。先天二年，復(fù)為中書(shū)令。是歲，至忠與竇懷貞、魏知古、崔?、陸象先、柳沖、徐堅(jiān)、劉子玄等撰成《姓族系錄》二百卷，有制加爵賜物各有差。

未幾，左仆射竇懷貞、侍中岑羲及至忠并戶(hù)部尚書(shū)李晉、太子少保薛稷、左散騎常侍賈膺福、左羽林大將軍常元楷、右羽林將軍李慈等與太平公主謀逆事泄，至忠遽遁入山寺，數(shù)日，捕而伏誅，籍沒(méi)其家。至忠雖清儉刻己，然簡(jiǎn)約自高，未嘗接待賓客，所得俸祿，亦無(wú)所賑施。及籍沒(méi)，財(cái)帛甚豐，由是頓絕聲望矣。

弟元嘉，工部侍郎；廣微，工部員外。

宗楚客者，蒲州河?xùn)|人，則天從父姊之子也。兄秦客，垂拱中潛勸則天革命稱(chēng)帝，由是累遷內(nèi)史。后與楚客及弟晉卿并以奸贓事發(fā)，配流嶺外。秦客死，楚客等尋復(fù)追還。楚客累遷夏官侍郎、同鳳閣鸞臺(tái)平章事。神龍初，為太仆卿。武三思用事，引楚客為兵部尚書(shū)、同中書(shū)門(mén)下三品，晉卿累遷將作大匠。節(jié)愍太子既殺武三思，兵敗，逃于?縣，楚客遣使追斬之，仍令以其首祭三思及崇訓(xùn)喪柩。韋庶人及安樂(lè)公主尤加親信，未幾，遷中書(shū)令。楚客雖跡附韋氏，而嘗別有異圖，與侍中紀(jì)處訥共為朋黨，故時(shí)人呼為宗、紀(jì)。

景龍中，西突厥娑葛與阿史那忠節(jié)不和，屢相侵?jǐn)_，西陲不安。安西都護(hù)郭元振奏請(qǐng)徒忠節(jié)于內(nèi)地，楚客與晉卿、處訥等各納忠節(jié)重賂，奏請(qǐng)發(fā)兵以討娑葛，不納元振所奏。娑葛知而大怒，舉兵入寇，甚為邊患。于是監(jiān)察御史崔琬劾奏楚客等曰：

臣聞四牡項(xiàng)領(lǐng)，良御不乘；二心事君，明罰無(wú)舍。謹(jǐn)案宗楚客、紀(jì)處訥等，性惟險(xiǎn)?，志越溪壑，幸以遭逢圣主，累忝殊榮，承愷悌之恩，居弼諧之地。不能刻意砥操，憂(yōu)國(guó)如家，微效涓塵，以裨川岳。遂乃專(zhuān)作威福，敢樹(shù)朋黨，有無(wú)君之心，闕大臣之節(jié)。潛通獫狁，納賄不貲；公引頑兇，受賂無(wú)限。丑問(wèn)充斥，穢行昭彰。且境外之交，情狀難測(cè)，今娑葛反叛，邊鄙不寧，由此賊臣，取怨中國(guó)。論之者懼禍以結(jié)舌，語(yǔ)之者避罪以鉗口。但晉卿昔居榮職，素闕忠誠(chéng)，屢抵嚴(yán)刑，皆由黷貨。今又叨忝，頻沐殊恩，厚祿重權(quán)，當(dāng)朝莫比。曾無(wú)悛改，仍徇贓私，此而可容，孰不可��？臣謬參直指，義在觸邪，請(qǐng)除巨蠹，用答天造。楚客、處訥、晉卿等驕恣跋扈，人神同疾，不加天誅，詎清王度。并請(qǐng)收禁，差三司推鞫。

舊制，大臣有被御史對(duì)仗劾彈者，即俯僂趨出，立于朝堂待罪。楚客更咤鰓作色而進(jìn)，自言以執(zhí)性忠鯁，被琬誣奏。中宗竟不能窮核其事，遽令琬與楚客等結(jié)為義兄弟以和解之。韋氏敗，楚客與晉卿等皆伏誅。

紀(jì)處訥者，秦州上?人也。娶武三思妻之姊，由是累遷太府卿。神龍中，嘗因谷貴，中宗召處訥親問(wèn)其故。武三思諷知太史事右驍衛(wèi)將軍迦葉志忠、太史令傅孝忠奏言，"其夜有攝提星入太微，至帝座。此則王者與大臣私相接，大臣能納忠，故有斯應(yīng)。"帝以為然，降敕褒述處訥，賜衣一副、彩六十段。無(wú)幾，進(jìn)拜侍中，與楚客等同時(shí)伏誅。

舊唐書(shū)?蕭至忠傳翻譯

蕭至忠，秘書(shū)少監(jiān)蕭德言的曾孫。他少年時(shí)就做了京城管轄的衛(wèi)尉，以清正嚴(yán)謹(jǐn)著稱(chēng)。他曾經(jīng)與朋友相約在路邊相候，正碰上風(fēng)雪凍冽，很多人都到避風(fēng)的屋檐下去，蕭至忠卻說(shuō)：“哪里有與人相約為了怕風(fēng)雪而失信的呢？”他一人在風(fēng)雪中不離開(kāi)，眾人都為之嘆服。神龍初年(705)，武三思專(zhuān)權(quán)，蕭至忠依附他，從吏部員外郎提拔為御史中丞。后又調(diào)任吏部侍郎，仍兼任御史中丞。他憑靠武三思的勢(shì)力，掌握選官的大權(quán)，無(wú)所忌憚，杜絕請(qǐng)托，威風(fēng)大行。不久，升任中書(shū)侍郎，兼中書(shū)令。

節(jié)愍太子誅殺武三思后，武三思的余黨與宗楚客、紀(jì)處訥要侍御史冉祖雍上奏“：安國(guó)相王及鎮(zhèn)國(guó)太平公主也與節(jié)愍太子一起同謀舉兵，請(qǐng)把他們收進(jìn)監(jiān)獄�！敝凶谡賮�(lái)蕭至忠要他講實(shí)情，蕭至忠泣聲而奏道：“陛下富有四海，貴為天子，難道連保護(hù)一弟一妹都做不到，而遭人羅織他們的罪名。宗廟社稷的存亡，實(shí)在于此。臣雖然很愚昧，竊認(rèn)為陛下不可取�！稘h書(shū)》上說(shuō)‘，一尺布，尚可縫，一斗粟，尚可舂，兄弟二人不相容�！�愿陛下細(xì)細(xì)思考這句話(huà)，況且以往則天皇后想要相王為太子，相王幾天不吃飯，請(qǐng)求迎陛下，本來(lái)相王誠(chéng)心讓陛下，天下的人都作為美談，這也足見(jiàn)冉祖雍等所奏，純屬虛構(gòu)�！敝凶谏罴{他的意見(jiàn)而不再追究。

不久，他調(diào)任黃門(mén)侍郎，代宰相。蕭至忠曾上疏論析時(shí)政，道：

“臣聽(tīng)說(shuō)做帝王的列職分司，為人求理，求理之道，必在用賢。得其人就公務(wù)潔順，用非其才就有官如同無(wú)官空缺。官缺空則事廢，事廢則人殘，慢慢的時(shí)政就會(huì)衰敗，這大概是一條治政的規(guī)律。近來(lái)選官授職，多非德進(jìn)。大多是依靠貴要，互相粉飾。即使知道這情況，也不為國(guó)家考慮，上下相蒙，哪個(gè)肯揭露真相呢？臣聞官爵是天下的公器，恩寵實(shí)際上是私惠。只能給予金帛讓他富裕，吃好穿好，來(lái)存私人恩澤。如果把國(guó)家的職位為私用，那么公道就不通行了。這樣以小私來(lái)妨礙大公，那么后門(mén)之風(fēng)一開(kāi)，而正當(dāng)?shù)难哉Z(yǔ)就被堵絕。小人就當(dāng)?shù)�，君子道消。這樣日削月蝕，最終會(huì)使國(guó)家凋敝，這都是為官非其人的緣故。過(guò)去漢代的館陶公主為自己的兒子求一郎官，漢明帝就對(duì)她說(shuō)：‘郎官上應(yīng)天上的星宿，出外管理百里，如果非其人，那百姓就要遭殃了。’就賞賜了十萬(wàn)給她的兒子。這就大公之道未虧損，沒(méi)有用私情來(lái)代替，良史直筆，傳為美談，一直到今天人們還贊不絕口。當(dāng)今官位很廣，冗員倍增，貪求無(wú)厭，日月增數(shù)。陛下降無(wú)法計(jì)算的恩澤，近戚又增無(wú)涯之請(qǐng)，賣(mài)官利己，枉法徇私。衙門(mén)之內(nèi)，朱紫盈滿(mǎn)，官秩皆輕，恩賞更加多。勢(shì)利小人，冒進(jìn)不識(shí)廉恥，方雅君子，知難而退避丘隴。才者未用，用者非才，這兩種情況相比，十個(gè)中就有其五。官非其人，欲求其理，實(shí)也難成。

“臣竊見(jiàn)宰相和近侍要官的子弟，多居美爵，遠(yuǎn)再加上勢(shì)要的親戚，遞相囑托，虛踐官榮。《詩(shī)經(jīng)》上說(shuō)：‘東人之子，職勞不赍；西人之子，粲粲衣服；私人之子，百僚是試，或以其酒，不以其漿。鞘鞘佩王遂，不以其長(zhǎng)�！�這講的是王政不公平，眾官?gòu)U職，私家之子，都混進(jìn)了官員的行列；非任之人，白白地有著飾佩。臣愿陛下要思考居安思危的道理，行改弦易轍之道，要愛(ài)惜官爵，審量才識(shí)，官無(wú)虛授，人要做官，要走正道，杜絕小人的邪道，政令一致，威恩以信，私不害公，情不擾法，這樣天下就大幸了。臣見(jiàn)永徽的舊事，宰相子弟多居外職，這不僅是抑強(qiáng)宗，分大族，也是退不肖，擇賢才。伏愿陛下遠(yuǎn)查舊典，近遵先圣，降明旨令宰相以下及諸司長(zhǎng)官子弟，都改授外官，希望他們分職四方，共寧百姓，表里相統(tǒng)，遠(yuǎn)近安寧�！�

他的疏奏未被采納。

第二年，蕭至忠代韋巨源任侍中，依舊修史。不久又遷任中書(shū)令。當(dāng)時(shí)宗楚客、紀(jì)處訥暗懷奸計(jì)，自樹(shù)朋黨，韋巨源、楊再思、李嶠都為保全自己一味順從，對(duì)時(shí)政無(wú)所匡正。蕭至忠處于其中，頗能堅(jiān)持正道，當(dāng)時(shí)的評(píng)論都很重視他。中宗也說(shuō)：“宰相當(dāng)中，蕭至忠最憐我。”韋庶人又替她死去的弟弟與蕭至忠死去的女兒完成冥婚合葬，到韋氏廢除，蕭至忠掘墓，把女兒的棺柩抬歸，當(dāng)時(shí)人們很譏笑此事。蕭至忠又把自己的另一女兒嫁給韋庶人舅崔從禮的兒子，婚禮的那天，中宗為蕭氏當(dāng)主婚人，韋庶人做崔氏的婚主，當(dāng)時(shí)人們都說(shuō)這是“天子嫁女，皇后取婦”。

睿宗即位，在景云初，蕭至忠出京任晉州刺史，很有能力。當(dāng)時(shí)太平公主得勢(shì)，蕭至忠暗中派人向太平公主疏通，想求得入京任職。韋庶人被誅之時(shí)，蕭至忠一個(gè)兒子任千牛，被亂兵所殺，太平公主希望至忠因此有怨心，這樣就可以參與謀反，所以就接受了蕭至忠的請(qǐng)求。隨后召回京拜刑部尚書(shū)、右御史大夫，又遷任吏部尚書(shū)。先天二年(73)，又任中書(shū)令。這年，蕭至忠與竇懷貞、魏知古、崔..、陸象先、柳氵中、徐堅(jiān)、劉子玄等撰寫(xiě)了《姓族系錄》二百卷，皇上為此加爵賜物各有不等。

不久，左仆射竇懷貞、侍中岑羲和蕭至忠同戶(hù)部尚書(shū)李晉、太子少保薛稷、左散騎常侍賈膺福、左羽林大將軍常元楷、右羽林將軍李慈等與太平公主謀反事泄漏，蕭至忠就逃到山中寺廟，數(shù)天之后，被捕而伏誅，籍沒(méi)其家。蕭至忠雖然清儉刻己，但是簡(jiǎn)約自高，從未接待賓客，所得俸祿，也從不施舍救濟(jì)。到?jīng)]收他家產(chǎn)時(shí)，財(cái)帛很多，由此聲望頓絕。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.portlandfoamroofing.com/shiju/457562.html

相關(guān)閱讀：后漢書(shū)?志?祭祀上原文及翻譯
杜牧《過(guò)華清宮絕句三首》原文翻譯及賞析
王勃《麻平晚行》原文及翻譯 賞析
身外何足言，人間本無(wú)事
短詩(shī)_詩(shī)歌鑒賞