言兵事疏原文及翻譯

言兵事疏原文

臣聞漢興以來(lái)，胡虜數(shù)入邊地，小入則小利，大入則大利；高后時(shí)再入隴西，攻城屠邑，驅(qū)略畜產(chǎn)；其后復(fù)入隴西，殺吏卒，大寇盜。竊聞戰(zhàn)勝之威，民氣百倍；敗兵之卒，沒(méi)世不復(fù)。自高后以來(lái)，隴西三困于匈奴矣，民氣破傷，無(wú)有勝意。今茲隴西之吏，賴(lài)社稷之神靈，奉陛下之明詔，和輯士卒，砥礪其節(jié)，起破傷之民以當(dāng)乘勝之匈奴，用少擊眾，殺一王、敗其眾而大有利。非隴西之民有勇怯，乃將吏之制巧拙異也。故兵法曰：“有必勝之將，無(wú)必勝之民�！庇纱擞^之，安邊境，立功名，在于良將，不可不擇也。

臣又聞?dòng)帽�，臨戰(zhàn)合刃之急者三：一曰得地形，二日卒服習(xí)，三曰器用利。兵法曰：

丈五之溝，漸車(chē)之水，山林積石，經(jīng)川丘阜，草木所在，此步兵之地也，車(chē)騎二不當(dāng)一。土山丘陵，曼衍相屬，平原廣野，此車(chē)騎之地，步兵十不當(dāng)一。平陵相遠(yuǎn)，川谷居間，仰高臨下，此弓弩之地也，短兵百不當(dāng)一。兩陣相近，平地淺草，可前可后，此長(zhǎng)戟之地也，劍盾三不當(dāng)一。萑葦竹蕭，草木蒙蘢，支葉茂接，此矛鋌之地也，長(zhǎng)戟二不當(dāng)一。曲道相伏，險(xiǎn)隘相薄，此劍盾之地也，弓弩三不當(dāng)一。士不選練，卒不服習(xí)，起居不精，動(dòng)靜不集，趨利弗及，避難不畢，前擊后懈，與金鼓之指相失，此不習(xí)勒卒之過(guò)也，百不當(dāng)十。兵不完利，與空手同；甲不堅(jiān)密，與袒裼同；弩不可以及遠(yuǎn)，與短兵同；射不能中，與無(wú)矢同；中不能入，與無(wú)鏃同；此將不省兵之禍也，五不當(dāng)一。故兵法曰：器械不利，以其卒予敵也；卒不可用，以其將予敵也；將不知兵，以其主予敵也；君不擇將，以其國(guó)予敵也。四者，兵之至要也。

臣又聞小大異形，強(qiáng)弱異勢(shì)，險(xiǎn)易異備。夫卑身以事強(qiáng)，小國(guó)之形也；合小以攻大，敵國(guó)之形也；以蠻夷攻蠻夷，中國(guó)之形也。今匈奴地形技藝與中國(guó)異。上下山阪，出入溪澗，中國(guó)之馬弗與也；險(xiǎn)道傾仄，且馳且射，中國(guó)之騎弗與也；風(fēng)雨疲勞，饑渴不困，中國(guó)之人弗與也，此匈奴之長(zhǎng)技也。若夫平原易地，輕車(chē)突騎，則匈奴之眾易撓亂也；勁弩長(zhǎng)戟射疏及遠(yuǎn)，則匈奴之弓弗能格也；堅(jiān)甲利刃，長(zhǎng)短相雜，游弩往來(lái)，什伍俱前，則匈奴之兵弗能當(dāng)也；材官騶發(fā)，矢道同的，則匈奴之革笥木薦弗能支也；下馬地斗，劍戟相接，去就相薄，則匈奴之足弗能給也，此中國(guó)之長(zhǎng)技也。以此觀之，匈奴之長(zhǎng)技三，中國(guó)之長(zhǎng)技五。陛下又興數(shù)十萬(wàn)之眾，以誅數(shù)萬(wàn)之匈奴，眾寡之計(jì)，以十擊一之術(shù)也。雖然，兵，兇器；戰(zhàn)，危事也。以大為小，以強(qiáng)為弱，在俯之間耳。夫以人之死爭(zhēng)勝，跌而不振，則悔之無(wú)及也。帝王之道，出于萬(wàn)全。今降胡義渠蠻夷之屬來(lái)歸誼者，其眾數(shù)千，飲食長(zhǎng)技與匈奴同，可賜之堅(jiān)甲絮衣，勁弓利矢，益以邊郡之良騎。令明將能知其習(xí)俗和輯其心者。以陛下之明約將之。即有險(xiǎn)阻，以此當(dāng)之；平地通道，則以輕車(chē)材官制之。兩軍相為表里，各用其長(zhǎng)技，橫加之以眾，此萬(wàn)全之術(shù)也。

言兵事疏注釋

、胡虜：指匈奴。

2、高后：漢高祖劉邦之妻呂雉，實(shí)際掌權(quán)十六年。隴西郡：在今甘肅省西部。驅(qū)略，驅(qū)趕掠奪。

3、沒(méi)世：永世，長(zhǎng)期。

4、合刃：交戰(zhàn)。

5、卒服習(xí)：士兵經(jīng)過(guò)精熟訓(xùn)練。

6、漸：浸濕。經(jīng)川：常流之水。丘：丘陵。阜：土山。曼衍：綿延。屬：連接。

7、萑：蘆葦?shù)囊环N。蕭：蒿草。蒙蘢：互相掩隱、覆蔽的樣子。鋌：短矛。

8、伏：隱蔽。相�。夯ハ嘀丿B。

9、不精：動(dòng)作不熟練。集：齊。金鼓之指：鳴金擊鼓的命令。古時(shí)作戰(zhàn)，擊鼓以示前進(jìn)，鳴金以示收兵。勒：嚴(yán)格要求。

0、袒裼：露出上半身，也稱(chēng)肉袒。

、鏃：箭頭。

2、省兵：檢驗(yàn)兵器。

3、險(xiǎn)易：險(xiǎn)要之地與不險(xiǎn)要之地。

4、敵國(guó)之形：勢(shì)均力敵之國(guó)的形勢(shì)。

5、弗與：不如。

6、傾仄：傾斜狹窄。

7、格：抵御。

8、什伍：古時(shí)軍隊(duì)編制，五人為伍，二伍為什。

9、材官騶發(fā)：能用強(qiáng)弩的騎射之官。騶：通“驟”。革：皮。笥：鎧甲。木薦：木做的盾牌。

20、薄：逼近。

2、俯昂：同“俯仰”。

22、義渠：當(dāng)時(shí)居于我國(guó)西北部的一個(gè)少數(shù)民族。歸誼者：歸降的人。

言兵事疏翻譯

我聽(tīng)說(shuō)漢興以來(lái)，匈奴數(shù)次侵入邊地，小規(guī)模的侵襲就獲得小勝利，大舉入侵就獲得大的勝利；高祖呂后時(shí)再次侵入隴西，攻占城池，屠殺百姓，劫掠牲畜等財(cái)物；后來(lái)又侵入隴西，殺死守城的官兵，大肆劫掠。我私下聽(tīng)說(shuō)戰(zhàn)勝的威力，可以使百姓氣勢(shì)百倍；吃了敗仗的士兵，很長(zhǎng)時(shí)間都難以恢復(fù)元?dú)�。自從高祖呂后以�?lái)，隴西三次被困于匈奴，百姓垂頭喪氣，沒(méi)有勝利的信心�，F(xiàn)在隴西的官吏，上賴(lài)社稷的神靈，遵奉陛下圣明的命令，團(tuán)結(jié)士卒，磨礪他們的氣節(jié)，發(fā)動(dòng)已經(jīng)垂頭喪氣的百姓來(lái)抵擋乘勝前進(jìn)的匈奴，以少敵眾，殺死了一個(gè)匈奴的首領(lǐng)，大敗他們的大部隊(duì)而取得大的勝利。這并非隴西的百姓有勇敢和怯懦的區(qū)分，而是將領(lǐng)節(jié)制的方法有巧妙和笨拙的差別。所以兵法說(shuō)：“有一定會(huì)勝利的將領(lǐng)，沒(méi)有一定會(huì)勝利的百姓。”由此看來(lái)，安定邊境，建立功名，在于好的將領(lǐng)，所以不能不慎重選擇。

我又聽(tīng)說(shuō)用兵，在戰(zhàn)場(chǎng)上廝殺之前要準(zhǔn)備好三個(gè)方面：一是要深入了解地形，二是要訓(xùn)練士兵，三是要檢驗(yàn)武器。兵法說(shuō)：一丈五尺長(zhǎng)的溝，可以湮沒(méi)戰(zhàn)車(chē)的水流，山林中積滿(mǎn)石頭，有長(zhǎng)流之水，有丘陵土山，草木繁盛，這是步兵的戰(zhàn)場(chǎng)，兩個(gè)騎兵抵擋不了一個(gè)步兵。土山丘陵，綿延不絕，到處都是平原廣野，這是騎兵的戰(zhàn)場(chǎng)，十個(gè)步兵不能抵擋一個(gè)騎兵。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去是平坦的丘陵，中間隔著河流和山谷，居高臨下，這是弓弩手的戰(zhàn)場(chǎng)，一百個(gè)拿著短兵刃的士兵也抵擋不了一個(gè)弓弩手。敵我雙方的陣地相隔很近，地勢(shì)平坦，沒(méi)有深草阻礙，進(jìn)退自如，這是持長(zhǎng)戟的士兵的戰(zhàn)場(chǎng)，三個(gè)持劍盾的士兵也抵擋不了一個(gè)持長(zhǎng)戟的士兵。蘆葦蒿草叢生，草木茂盛，枝葉相交，這是持矛鋌的士兵的戰(zhàn)場(chǎng)，兩個(gè)持長(zhǎng)戟的士兵也抵擋不了一個(gè)持矛鋌的士兵。道路彎彎曲曲，十分隱蔽，各種險(xiǎn)要的地勢(shì)相互重疊，這是持劍盾的士兵的戰(zhàn)場(chǎng)，三個(gè)持弓弩的士兵也抵擋不了一個(gè)持劍盾的士兵。士兵不精選加以訓(xùn)練、使之熟悉，日常起居不熟練，動(dòng)作不整齊劃一，不懂得如何利用機(jī)會(huì)、如何避免災(zāi)難，前面金鼓擊響，后面的士兵卻十分懈怠，和金鼓的命令相違背，這是不嚴(yán)格訓(xùn)練士兵而造成過(guò)錯(cuò)，一百個(gè)這樣的士兵也抵擋不了十個(gè)精兵。兵器不銳利，和空手一樣；盔甲不堅(jiān)固，和沒(méi)帶盔甲一樣；弓弩不可以射出很遠(yuǎn)，和短兵一樣；射箭不能射中，和沒(méi)有箭一樣；射中了卻沒(méi)有穿透，和沒(méi)有箭頭一樣，這是將領(lǐng)沒(méi)有檢驗(yàn)兵器的后果，五個(gè)這樣的士兵抵擋不了一個(gè)精兵。所以兵法說(shuō)：器械不鋒利，是將自己的士兵送給敵人；士兵不會(huì)打仗，是將自己的將領(lǐng)送給敵人；將領(lǐng)不了解自己的士兵，是將自己的國(guó)君送給敵人；君主不精選將領(lǐng)，是將自己的國(guó)家送給敵人。這四點(diǎn)是戰(zhàn)爭(zhēng)的關(guān)鍵。

我又聽(tīng)說(shuō)小國(guó)和大國(guó)的表現(xiàn)不同，強(qiáng)國(guó)和弱國(guó)的形勢(shì)有異，險(xiǎn)要之地與不險(xiǎn)要之地的戒備不同。謙卑地侍奉強(qiáng)國(guó)，這是小國(guó)的表現(xiàn)；聯(lián)合小國(guó)來(lái)攻打大國(guó)，這是勢(shì)均力敵的國(guó)家的表現(xiàn)；用蠻夷來(lái)攻打蠻夷，這是中國(guó)的表現(xiàn)�，F(xiàn)在匈奴的地形和技藝都與中國(guó)不同。上下山阪，出入溪澗，中國(guó)的馬匹不如他們；道路險(xiǎn)要，地勢(shì)不平，一邊奔馳一邊射箭，中國(guó)的騎兵不如他們；經(jīng)歷風(fēng)雨的疲勞，忍受饑渴的能力，中國(guó)人不如他們，這是匈奴擅長(zhǎng)的地方。如果在平原上，地勢(shì)平坦，輕車(chē)突騎，那么匈奴容易被撓亂；勁弩長(zhǎng)戟射到遠(yuǎn)處，那么匈奴人的弓箭之弓不能抵御；堅(jiān)甲利刃，長(zhǎng)短相雜，游弩往來(lái)，十個(gè)五個(gè)一擁而上，那么匈奴的士兵不能抵擋；能用強(qiáng)弩的騎射之官，同時(shí)射向敵軍，那么匈奴的皮做的鎧甲和木做的盾牌就不能支持了；在馬下格斗，劍戟相交，短兵相接，那么匈奴人的腳就不能支持了。這是中國(guó)擅長(zhǎng)的地方。由此看來(lái)，匈奴的長(zhǎng)處有三個(gè)，中國(guó)的長(zhǎng)處有五個(gè)。陛下又興兵數(shù)十萬(wàn)，用來(lái)誅討數(shù)萬(wàn)人的匈奴，眾寡懸殊，用的是以十擊一的方法。盡管這樣，兵器是不祥之物；戰(zhàn)爭(zhēng)是危險(xiǎn)的事情。大變成小，強(qiáng)變成弱，只在俯仰之間那么短暫的時(shí)間里就會(huì)發(fā)生。硬打硬拼，企圖用人海戰(zhàn)術(shù)取勝，一旦失敗，難以東山再起，就會(huì)后悔莫及。帝王的策略，出自萬(wàn)分的周全�，F(xiàn)在義渠的少數(shù)民族來(lái)投降漢朝的有數(shù)千人，他們的飲食和長(zhǎng)處與匈奴一樣，可以賜給他們盔甲棉衣、強(qiáng)勁的弓弩和鋒利的箭，讓邊境的優(yōu)秀將領(lǐng)統(tǒng)率他們。讓將領(lǐng)了解他們的習(xí)俗，懂得他們心理，用陛下的規(guī)則約束他們。如果地勢(shì)險(xiǎn)要崎嶇，讓他們來(lái)抵擋匈奴；如果地勢(shì)平坦無(wú)礙，就用漢朝的將領(lǐng)來(lái)對(duì)付匈奴。兩軍互相輔佐，各自發(fā)揮自己的長(zhǎng)處，再加上數(shù)量眾多，這是萬(wàn)無(wú)一失的方法。

傳說(shuō)：“狂妄之人的話，圣明的君主加以選用�！蔽谊隋e(cuò)愚昧鄙陋，冒死進(jìn)獻(xiàn)狂妄之言，希望陛下裁奪擇用。

言兵事疏賞析

《言兵事疏》是西漢文景時(shí)代的政論家，號(hào)稱(chēng)“智囊”的晁錯(cuò)的一篇兵法力作。它將古代兵法又推向了一個(gè)新的峰巔。文中見(jiàn)解獨(dú)到，有著深刻的歷史依據(jù)和堅(jiān)實(shí)的現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)，具有較強(qiáng)的可行性和操作性。對(duì)漢朝的邊防鞏固起到了巨大的作用，為后來(lái)歷代軍事思想家所借鑒和應(yīng)用。

《言兵事疏》這篇奏疏上呈文帝之后，很受文帝的贊賞。文帝不但“賜錯(cuò)璽書(shū)寵答焉”，還親自寫(xiě)了回信，以示鼓勵(lì)。于是，晁錯(cuò)又接連上了《論守邊備塞疏》、《論募民徙塞下疏》，對(duì)《言兵事疏》所提到的守邊備塞政策做了更加充分的闡述。文帝采納了他的建議，此后漢朝的邊防也得到了有力的鞏固�！堆员�事疏》對(duì)后人的軍事思想有著深刻的影響和借鑒作用。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.portlandfoamroofing.com/shiju/487887.html

相關(guān)閱讀：剔盡寒燈夢(mèng)不成
戰(zhàn)國(guó)策?魏四?魏王與龍陽(yáng)君共船而釣
夸獎(jiǎng)女郎_詩(shī)歌鑒賞
后漢書(shū)?本紀(jì)?光武帝紀(jì)下原文及翻譯
—番桃李花開(kāi)盡，惟有青青草色齊