李白《上三峽》原文
巫山夾青天，巴水流若茲。
巴水忽可盡，青天無(wú)到時(shí)。
三朝上黃牛，三暮行太遲。
三朝又三暮，不覺(jué)鬢成絲。
李白《上三峽》翻譯
巴水穿過(guò)巫山，巫山夾著青天。巴水忽然像是到了盡頭，而青天依然夾在上面。三個(gè)早晨行在黃牛峽，三個(gè)晚上還在黃牛峽打轉(zhuǎn)。這樣的三天三夜出不了黃牛峽。怎能不使人愁得兩鬢斑斑？
李白《上三峽》賞析
《上三峽》是唐代詩(shī)人李白的一首五言律詩(shī)，全詩(shī)雖僅八句四十字，卻充分表現(xiàn)了詩(shī)人上長(zhǎng)江三峽時(shí)行路的艱難以及內(nèi)心的痛苦。此詩(shī)表現(xiàn)手法多樣，語(yǔ)言自然真率，氣象雄偉，意境開(kāi)闊，顯示出詩(shī)人豪邁的氣概。
此詩(shī)表現(xiàn)了當(dāng)時(shí)詩(shī)人逆境難熬，情緒郁悶狀況。前四句，詩(shī)人運(yùn)用大膽夸張的手法，極力描繪了巫山高入云天、巴水急流滾滾的壯麗景色�！拔咨綂A青天”，“夾”字用得極其到位，既寫(xiě)出了巫山險(xiǎn)峻，遮天蔽日的形勢(shì)，也包含著詩(shī)人喟嘆青天的形象�！鞍退魅羝潯�，含有無(wú)奈之意。三、四兩句，并非說(shuō)巴水可以行到盡頭，而是寫(xiě)出了巴水紆曲，舟行遲遲的情景�！鞍退隹杀M”，著一“忽”字，山回水轉(zhuǎn)，盡在眼前；“青天無(wú)到時(shí)”，既寫(xiě)實(shí)又在寫(xiě)情。這兩句詩(shī)由對(duì)客觀景物的描寫(xiě)逐漸過(guò)渡到詩(shī)人的主觀抒情，即由景入情，融情于景，達(dá)到情景交融。
詩(shī)的后半部分對(duì)三、四兩句詩(shī)意作了進(jìn)一步闡發(fā)�！叭宵S牛，三暮行太遲”，明寫(xiě)逆水行船艱難，船行緩慢，實(shí)際表達(dá)的是詩(shī)人的感受和心態(tài)。五、六兩句既用互文筆法寫(xiě)朝暮趕路，又暗含時(shí)間的承續(xù)：早起趕路到晚上也沒(méi)能走多遠(yuǎn)�！安挥X(jué)鬢成絲”，寫(xiě)出詩(shī)人因船行緩慢而愁白了頭，包含著時(shí)光難度，逆境難熬的感受。末兩句情景交融，既在描寫(xiě)景象，又在抒發(fā)感情，從中可體味出詩(shī)人悲愁憤懣的心境。詩(shī)中連續(xù)重復(fù)“三朝三暮”，極有船工號(hào)子的感覺(jué)。古時(shí)有歌謠曰：“朝發(fā)黃牛，暮宿黃牛。三朝三暮，黃牛如故�！弊詈笏木涫菑倪@首民間歌謠脫胎而來(lái)的。但古歌謠指提到舟行的緩慢，而李白的詩(shī)除了說(shuō)“三暮行太遲”外，還有“不覺(jué)鬢成絲”，旅途艱辛和心情憂郁使詩(shī)人在不知不覺(jué)中鬢發(fā)都愁白了。這就把客觀敘事和主觀抒情巧妙地結(jié)合了起來(lái)，含蓄委婉地映襯出詩(shī)人當(dāng)時(shí)愁苦的心情。
李白的詩(shī)詞全集
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.portlandfoamroofing.com/shiju/951350.html
相關(guān)閱讀：美人在時(shí)花滿堂，美人走后余空床
杜甫《又于韋處乞大邑瓷碗》原文及翻譯 賞析
新唐書(shū)?卷十四?志第四原文及翻譯
枕前淚共階前雨，隔個(gè)窗兒滴到明
晏子治東阿原文及翻譯