掘金者
[法國]埃雷迪亞
如同大鷲離開老巢展翅翱翔，
槍劫為生的士兵和隊長厭棄
忍受清苦，從莫蓋城的帕洛斯[1]
出發(fā)，沉醉于勇勐、殘暴的夢想。
他們要前去獲取神奇的金礦，
它成熟在日本那遙遠的產地，[2]
貿易風把斜桁吹得彎腰屈膝，
直送往西方世界神秘的地方。
每天傍晚，盼望明日奇境出現(xiàn)
熱帶海洋上磷光閃爍的藍天，
用金色幻景裝點他們的睡夢;
他們或者俯向白帆快船船首，
遙望那一片無人知曉的天空，
從大洋深處升起嶄新的星斗。
(鄭克魯譯)
【注釋】
[1]莫蓋位于葡萄牙，帕洛斯為莫蓋的外港，哥倫布于1492年從這里揚帆出海，探索新大陸。
[2]煉金術士認為金屬在地下會成熟，而金子代表成熟狀態(tài)。
【賞析】
埃雷迪亞是西班牙遠征者的后代，他對那些不畏艱險、英勇善戰(zhàn)、富有冒險精神和犧牲精神的先輩懷有一種特別的敬意，這種敬意融化在他詩中所塑造的莊嚴高大的遠征者身上，也移情至歷史和神話中的一些英雄身上。他善于描寫巨大的歷史場景，塑造雕塑般剛勁有力的人物形象，并注意揭示他們內在的精神面貌,好詞好句，反映他們的渴望與夢想。
埃雷迪亞的詩博學深刻，精雕細刻，如同歷史畫廊中的一幅精致的微縮畫。詩人在歷史面前努力保持客觀化和非個人化，他曾提出“詩人越是非個人化便越真實、越人道”。然而，面對先人的壯舉和古戰(zhàn)場的壯烈，他又怎能完全無動于衷呢?盡管他竭力與時代保持距離，但哪怕他是在展示遙遠的過去，我們也能感受到詩人的激情，感受到他面對死亡的憂郁，面對大自然的欣慰，感受到他對榮譽的渴望，對故土的思念以及對先人和英雄的敬仰愛幕之情。對巴那斯派來說這是個不幸，但正是這種規(guī)范中的出格構成了埃雷迪亞獨特的魅力。
《掘金者》是埃雷迪亞的一首著名的十四行詩。我們從中可以看見，詩人并沒有完全以慣常的巴那斯派詩人的筆調來表現(xiàn)事件，而是加進了自己獨特的詩風。埃雷迪亞特別崇尚祖先身上開拓進取、敢于冒險的精神。“掘金者”在這首詩歌中，隱約暗含著海盜和探險家的影子。全詩一開始，詩人就把這些人比作是展翅翱翔的大鷲，使得全詩的基調充滿了氣勢，而詩中提到的莫蓋城的帕洛斯，是當年哥倫布揚帆出海的地方，于是，在這里，那些因清苦而出海的士兵身上又多了一種使命感。在詩人看來，那些古代的掘金者，不僅為西方國家?guī)砹素敻缓忘S金，而且還把東方的古韻帶到了西方。在后六行詩里，詩人對這類富有開拓和犧牲精神的掘金者表示了自己的敬意。眾所周知，巴那斯派的詩學追求的是冷靜、客觀而富有雕塑美感的純粹美，主張為藝術而藝術。而埃雷迪亞卻時時在詩歌中巧妙地把他那種崇尚先輩的感情，賦予一個個具有豐富內心活動的人物形象，尤其是把關注點放在人物的夢想等心理狀態(tài)上。這里，詩人沒有直接去描繪那些狂熱的掘金夢想，而是借助自然景觀來達到心理與環(huán)境的結合。在第叁節(jié)，詩人把掘金者們安置在傍晚時分，塬本充滿倦意的黃昏卻使人物心里蹦出了奇幻異景，尤其是黃昏的倦怠在此轉化成了黃金的顏色，顯示出了人物心中的渴望。最后一節(jié)，詩人把掘金者安排在船頭，人物和不斷開拓向前的船只融為一體，昂首面向未知的世界，這使得整首詩歌的內在張力既回歸到了掘金者的形象上來，從而強化了主題，又使得作者所寄予的情感，以一種最集中的方式得以展現(xiàn)。在通往嶄新世界的船上，我們同時看清了掘金者和作者的情感，他們是如此的意氣風發(fā)，讓人不勝回味那嶄新的星斗升起時，崇高的英雄披星戴月前行的面貌。(林曉筱)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.portlandfoamroofing.com/shiju/188526.html
相關閱讀：