陶淵明《祭程氏妹文》原文及翻譯 賞析
陶淵明《祭程氏妹文》原文
維晉義熙三年五月甲辰()，程氏妹服制再周(2)。淵明以少牢之奠(3)，俯而酹之(4)。嗚呼哀哉(5)！
寒往暑來，日月?疏(6)，梁塵委積(7)，庭草荒蕪。寥寥空室，哀哀遺孤(8)。肴觴虛奠(9)，人逝焉如(0)！
誰無兄弟()，人亦同生。嗟我與爾(2)，特百常情(3)。慈妣早世(4)，時(shí)尚孺嬰。我年二六(5)，爾才九齡。爰從靡識(shí)(6)，撫髫相成(7)。咨爾令妹(8)，有德有操。靖恭鮮言(9)，聞善則樂。能正能和，惟友惟孝。行止中閨(20)，可象可效(2)。我聞為善，慶自己蹈(22)。彼蒼何偏(23)，而不斯報(bào)(24)！昔在江陵(25)，重罹天罰(26)。兄弟索居(27)，乖隔楚越(28)。伊我與爾(29)，百哀是切(30)。黯黯高云(3)，蕭蕭冬月(32)。白雪掩晨，長風(fēng)悲節(jié)(33)。感惟崩號(hào)(34)，興言泣血(35)。
尋念平昔(36)，觸事未遠(yuǎn)(37)，書疏猶存(38)，遺孤滿眼(39)。如何一往，終天不返(40)！寂寂高堂，何時(shí)復(fù)踐？藐藐孤女(4)，曷依曷恃(42)？煢煢游魂(43)，誰主誰祀(44)？奈何程妹，于此永已(45)！死如有知，相見蒿里(46)。嗚呼哀哉！
陶淵明《祭程氏妹文》注釋
()維：句首助飼，無意義。晉義熙三年：即公元407年。義熙是晉安帝司馬德宗的年號(hào)。甲辰：古人用于支紀(jì)日，甲辰是該年五月初六。
(2)服制：服喪的禮制。再周：兩個(gè)周期。己嫁姊妹，按服制應(yīng)為九個(gè)月。義熙三年五月距程氏妹之死約十八個(gè)月，所以說服制再周。
(3)少牢：古代稱祭祀用的豕和羊。奠：用祭品向死者致祭。
(4)酹（hèi淚）：灑酒于地表示祭奠。
(5)嗚呼哀哉：悲呼之辭。祭文中常用的感嘆句。
(6)?（jìn進(jìn)）疏：漸遠(yuǎn)。?：同“浸”，逐漸。
(7)梁塵：屋梁上的塵土。委：堆積。
(8)遺孤：指程氏妹留下的孤女。
(9)肴（yáo搖）：熟的肉食。觴：原指飲酒器，這里指酒。虛：這里是徒然、空自的意思。
(0)人逝：指程氏妹已經(jīng)去世。焉如：何往，哪兒去了。
()兄弟：古代常以“兄弟”概指兄弟姊妹。
(2)嗟：感嘆詞。爾：你。
(3)特：特出的，獨(dú)有的。百：百倍。常情：指一般的兄妹之情。
(4)妣(bǐ比）：已經(jīng)死去的母親，指程氏妹的生母，作者的庶母。
(5)二六：十二歲。
(6)爰：乃。靡識(shí)：無知。指尚未懂事。
(7)撫髫相成：謂從小互相愛護(hù)著一起長大。髫：古代指孩子的下垂的頭發(fā)。
(8)咨：嘆息聲。令：美，善。
(9)靖：安靜。恭：謙遜有禮。鮮：少。
(20)行止中閨：謂言行舉止都符合女性的規(guī)范。閨：本指女子起居的內(nèi)室，這里代指女性。
(2)可象可效：值得學(xué)習(xí)和效法。象：法，楷模。
(22)慶自己蹈：言幸福應(yīng)是由自己努力而取得。慶：幸福。自：由于。蹈：實(shí)行。
(23)彼蒼何偏：蒼天為什么這樣不公正。彼蒼：指天�！对娊�(jīng)?秦風(fēng)?黃鳥》：“彼蒼者天，殲我良人�！逼浩�，不公正。
(24)而不斯報(bào)：沒有給予應(yīng)有的報(bào)應(yīng)。斯報(bào)：指上文“慶自己蹈”句意，應(yīng)得此善報(bào)。
(25)昔在江陵：指作者于晉隆安五年（公元40年）七月銷假還江陵任職。
(26)重（chóng）罹（lí離）：再一次遭受。天罰：上天的懲罰。指作者的生母孟氏在這一年的冬天去世。因?yàn)槭赶韧�，故生母又逝是“重罹天罰“。
(27)兄弟：指兄妹。索居：獨(dú)居。這里指兄妹散居。
(28)乖隔楚越。謂分居異地。乖：相離。楚越：楚地與越地�！肚f子?德充符》：“自其異者視之，肝膽楚越也。”楚越并非實(shí)指，僅借以表示分居異地。
(29)伊：句首助詞。
(30)是：語助詞，用以確指“百哀”。切：痛切。
(3)黯黯（àn暗）：深黑，昏暗。
(32)蕭蕭：形容寒風(fēng)聲。
(33)悲：悲號(hào)，形容風(fēng)聲凄厲。節(jié)：節(jié)氣，節(jié)令。
(34)感惟崩號(hào)：感慟得叩頭哭號(hào)。崩：崩角。形容叩頭像山崩一樣。語出《尚書?泰誓中》“若崩厥角”。號(hào)：號(hào)哭。
(35)興：舉，指舉哀。言：語助同，無意義。泣血：哭出血來。形容極度悲哀。
(36)尋念：追思。平昔：過去的日子。
(37)觸事未遠(yuǎn)：謂事情就像在眼前一樣，并不遙遠(yuǎn)。
(38)書疏：指互通的書信。
(39)滿眼：在眼前；一睜開眼就看見。
(40)終天：永久。
(4)藐藐：幼小的樣子。
(42)曷：同“何”。依、恃：都是依靠的意思。失父為失怙，失母為失恃�！对娊�(jīng)?小雅?寥莪》：“無父何怙，無母何恃。”
(43)煢煢：孤獨(dú)的樣子。
(44)主：掌管，指祭祀之事。祀：祭。
(45)永已：永遠(yuǎn)完了。
(46)蒿里：是死者魂魄所歸之處，即指墓地。古樂府有喪歌《蒿里行》。
陶淵明《祭程氏妹文》翻譯
晉代義熙三年五月六日，為程氏妹服喪已滿十八個(gè)月了。淵明我用豬、羊二牲為你祭奠，躬身以酒灑地。悲哀啊，悲哀！
寒往暑來，歲月漸逝，屋梁上塵土堆積，庭院里雜草叢生，一片荒蕪。
寂寞空曠的屋里悲哀哭啼的是她遺下的孤女。陳列著酒肉只能作虛空的祭奠，你已逝去，不知去往何處！
誰無兄弟姐妹，同樣都是父母所生。唉，我們兄妹之間的感情，卻超過一般人的百倍。慈母早年去世，當(dāng)時(shí)你還很小，我十二歲，你才九歲。就從那無知的童年時(shí)代，我們相互愛護(hù)著一起長大。唉，你是我善良的妹妹，既有優(yōu)良的德行，又有美好的操守。你安靜謙遜，少言寡語，聽到美好的事情就內(nèi)心高興。你為人端正而又溫和，既和兄弟友愛，又能孝順長輩。你言行舉止都符合女性的規(guī)范，值得學(xué)習(xí)和效法。我聽說行善之人，只要通過自己的努力就能獲得幸福，可是蒼大為什么這樣不公正，沒有給她以善報(bào)！過去在江陵之時(shí)，再一次遭到上天的懲罰??母親去世，你我分散而居，相隔異地。惟有我們兄妹二人，經(jīng)受著無數(shù)的哀痛。高空烏云密布，冬月寒風(fēng)蕭蕭，清晨白雪覆蓋大地，大風(fēng)在冬季里悲號(hào)。我悲傷感慟得叩頭哭號(hào)，每當(dāng)傷心眼中就哭出血來。
追思過去的日子，事情就像在眼前一樣，并不遙遠(yuǎn)，互通的書信依然還在，你的遺孤就在眼前。為什么你一去就永遠(yuǎn)不返！寂靜的高堂上，何時(shí)再有你的足跡？幼小的孤女，能依靠準(zhǔn)呢？你那孤獨(dú)游蕩的魂魄，有誰主祭把呢？如何是好啊程妹，就這樣永遠(yuǎn)完結(jié)了！如果死后有知，那我們將來就在墓地相會(huì)吧。悲哀啊，悲哀！
陶淵明《祭程氏妹文》賞析
《祭程氏妹文》是詩人陶淵明的作品。這篇祭文作于晉安帝義熙三年（407）五月，陶淵明四十三歲。程氏妹是陶淵明同父異母的妹妹，比陶淵明小三歲，因嫁給程家，故稱程氏妹。程氏妹于義熙元年（405）十一月在武昌去世，陶淵明曾辭去彭澤令前往奔喪，見《歸去來兮辭序》。過了一年半之后，陶淵明向她祭奠，寫下這篇祭文。文中贊揚(yáng)了程氏妹的言行品德，并通過回憶往日兄妹的友情而寄托深切的哀思。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.portlandfoamroofing.com/shiju/508678.html
相關(guān)閱讀：戰(zhàn)國策?燕三?燕太子丹質(zhì)于秦亡歸
左傳?石?大義滅親（隱公三年、四年）原文及翻譯 左丘明
西鄙人《哥舒歌》原文及翻譯賞析
歸來_詩歌鑒賞
一朵忽先變，百花皆后香