三國(guó)志?曹爽傳原文
爽字昭伯，少以宗至謹(jǐn)重，明帝在東宮，甚親愛(ài)之。及即位，為散騎侍郎，累遷城門(mén)校尉，加散騎常侍，轉(zhuǎn)武衛(wèi)將軍，寵待有殊。帝寢疾，乃引爽入臥內(nèi)，拜大將軍，假節(jié)鉞，都督中外諸軍事，錄尚書(shū)事，與太尉司馬宣王井受遺詔輔少主。明帝崩，齊王即位，加爽侍中，改封武安侯，邑萬(wàn)二千戶(hù)。賜劍履上殿，入朝不趨，贊拜不名。丁謐畫(huà)策，使爽白天子，發(fā)詔轉(zhuǎn)宣王為太傅，外以名號(hào)尊之，內(nèi)欲令尚書(shū)奏事。先來(lái)由己，得制其輕重也。爽帝羲為中領(lǐng)軍，訓(xùn)武衛(wèi)將軍，彥散騎常侍侍講，其余諸弟，皆以列侯侍從，出入禁闥，貴寵莫盛焉。南陽(yáng)何晏、鄧?、李勝，沛園丁謐、東平畢軌咸有聲名，進(jìn)趣于時(shí)，明帝以其浮華，皆抑黜之。及爽秉政，乃復(fù)進(jìn)敘，任為腹心。?等欲令爽立威名于天下，勸使伐蜀，爽從其言。宣王止之不能禁。正始五年，爽乃西至長(zhǎng)安，大發(fā)率六七萬(wàn)人，從駱谷入。是時(shí)，關(guān)中及氐、羌轉(zhuǎn)輸不能供，牛馬騾驢多死，民夷號(hào)泣道路。入谷行數(shù)百里，賊因山為固，兵不得進(jìn)。爽參軍楊偉為爽陳形勢(shì)，宜急還，不然將敗。?與偉爭(zhēng)于爽前，偉曰：“?、勝將敗國(guó)家事，可斬也�！彼粣�，乃引軍還。
初，爽以宣王年德并高，恒父事之，不敢專(zhuān)行。及晏等進(jìn)用，咸共推戴，說(shuō)爽以權(quán)重不宜委之于人。乃以晏、?、謐為尚書(shū)，晏典選舉，軌司隸校尉，勝河南尹，諸事希復(fù)由宣王。宣王遂稱(chēng)疾避爽。晏等專(zhuān)政，共分割洛陽(yáng)、野王典農(nóng)部桑田數(shù)百頃，及壞湯沐地以為產(chǎn)業(yè)，承勢(shì)竊取官物，因緣求欲州郡。有司望風(fēng)，莫敢忤旨。晏等與廷尉盧毓素有不平。因毓吏微過(guò)，深文致毓法，使主者先收毓印綬，然后奏聞。其作威如此。爽飲食車(chē)服，擬于乘輿。尚方珍玩，充?其家。妻妾盈后庭，又私取先帝才人七八人，及將吏、師工、鼓吹、良家子女三十三人，皆以為伎樂(lè)。詐作詔書(shū)，發(fā)才人五十七人送鄴臺(tái)，使先帝??教習(xí)為伎。擅取太樂(lè)樂(lè)器、武庫(kù)禁兵。作窟室，綺疏四周，數(shù)與晏等會(huì)其中，縱酒作樂(lè)。羲深以為大憂(yōu)，數(shù)諫止之。又著書(shū)三篇，陳驕淫盈溢之致禍敗，辭旨甚切，不敢斥爽，托戒諸弟以示爽。爽知其為己發(fā)也，甚不悅，羲或時(shí)以諫喻不納，涕泣而起。宣王密為之備。九年冬，李勝出為荊州刺史，往詣宣王。宣王稱(chēng)疾困篤，示以羸形。勝不能覺(jué)，謂之信然。
十年正月，車(chē)駕朝高平陵，爽兄弟皆從。宣王部勒兵馬，先據(jù)武庫(kù)，遂出屯洛水浮橋。奏爽曰：“臣昔從遼東還，先帝詔陛下、秦王及臣升御床，把臣臂，深以后事為念。
臣言‘二祖亦屬臣以后事，（為念）此自陛下所見(jiàn)，無(wú)所憂(yōu)苦。萬(wàn)一有不如意，臣當(dāng)以死奉明詔’。黃門(mén)令董箕等，才人侍疾者，皆所聞知。今大將軍爽背棄顧命，敗亂國(guó)典，內(nèi)則僭擬，外專(zhuān)威權(quán)；破壞諸營(yíng)，盡據(jù)禁兵，群官要職，皆置所親；殿中宿衛(wèi)，歷世舊人皆復(fù)斥出，欲置新人以樹(shù)私計(jì)；根據(jù)盤(pán)互，縱恣日甚。外既如此，又以黃門(mén)張當(dāng)為都監(jiān)，專(zhuān)共交關(guān)，看察至尊，候伺神器，離間二宮，傷害骨肉。天下洶洶，人懷危懼，陛下但為寄坐，豈得久安！此非先帝詔陛下及臣升御床之本意也。臣雖朽邁，敢忘往言？昔趙高極意，奏氏以滅；呂、霍早斷，漢祚永世。此乃陛下之大鑒，臣受命之時(shí)也。太尉臣濟(jì)、尚書(shū)令臣孚等，皆以爽為有無(wú)君之心，兄弟不宜典兵宿衛(wèi)，奏永寧宮�；侍罅铍烦既缱嗍┬�。臣輒敕主者及黃門(mén)令罷爽、羲、訓(xùn)吏兵，以侯就第，不得逗留以稽車(chē)駕；敢有稽留，便以軍法從事。臣輒力疾將兵屯洛水浮橋，伺察非常。“
爽得宣王奏事，不通，迫窘不知所為。大司農(nóng)沛國(guó)桓范聞兵起，不應(yīng)太后召，矯詔開(kāi)平昌門(mén)，拔取劍戟，略將門(mén)候，南奔爽。宣王知，曰：“范畫(huà)策，爽必不能用范計(jì)。”
范說(shuō)爽使車(chē)駕幸許昌，招外兵。爽兄弟猶豫未決，范重謂羲曰：“當(dāng)今白，卿門(mén)戶(hù)求貧賤復(fù)可得乎？且匹夫持質(zhì)一人，尚欲望活。今卿與天子相隨，令于天下，誰(shuí)敢不應(yīng)者？”
羲猶不能納。侍中許允、尚書(shū)陳泰說(shuō)爽，使早自歸罪。爽于是遣允、泰詣宣王，歸罪請(qǐng)死，乃通宣王奏事。遂免爽兄弟，以侯還第。
初，張當(dāng)私以所擇才人張、何等與爽。疑其有奸，收當(dāng)治罪。當(dāng)陳爽與晏等陰謀反逆，并先習(xí)兵，須三月中欲發(fā)，于是收晏等下獄。會(huì)公卿朝臣廷議，以為“《春秋》之義，‘君親無(wú)將，將而必誅’。爽以支屬，世蒙殊寵，親受先帝握手遺詔，托以天下，而包藏禍心，蔑棄顧命。乃與晏、?及當(dāng)?shù)戎\圖神器，范黨同罪人，皆為大逆不道。”
于是收爽、羲、訓(xùn)、晏、?、謐、軌、勝、范、當(dāng)?shù)�，皆伏誅，夷三族。嘉平中，紹功臣世，封真族孫熙為新昌亭侯，邑三百戶(hù)，以奉真后。
三國(guó)志?曹爽傳翻譯
曹爽字昭伯，年輕時(shí)就意識(shí)到自己是皇親而謹(jǐn)慎、持重，明帝尚是皇太子時(shí)，便與他很友好。明帝即位，即任命曹爽為散騎侍郎，多次遷升，官至城門(mén)校尉，加散騎常侍，又升他為武衛(wèi)將軍，明帝對(duì)他是寵愛(ài)有加。明帝病重時(shí)，將曹爽叫到床前，任命他為大將軍，假之以符節(jié)、斧鉞，都督內(nèi)外的一切軍務(wù)，總攬朝政，與太尉司馬宣王一起接受遺詔輔佐小皇帝。明帝死，齊王即位，又任命曹爽為侍中，改封武安侯，封邑一萬(wàn)二千戶(hù)，特賜佩劍、穿履上殿、入朝不疾走、朝見(jiàn)皇上不唱禮的極高禮遇。丁謐出謀劃策，讓曹爽出面奏請(qǐng)齊王，讓齊王下詔封司馬宣王為太傅，表面上名號(hào)更加尊貴，內(nèi)則由尚書(shū)處理一切事務(wù)，任何事情都經(jīng)過(guò)尚書(shū)之手，可以權(quán)衡輕重利弊。曹爽的弟弟曹羲為中領(lǐng)軍，曹真的次子曹訓(xùn)為武衛(wèi)將軍，四子曹彥為散騎常侍侍講，其余的幾個(gè)弟弟都以列侯的身份在皇帝身邊辦事，出入皇宮禁地，其尊貴恩寵，無(wú)人能比。南陽(yáng)的何晏、鄧..、李勝，沛國(guó)的丁謐和東平的畢軌，在當(dāng)?shù)孛己芨撸麄兿肭筮M(jìn)用，但明帝認(rèn)為他們過(guò)于浮華，沒(méi)有重用他們。及至曹爽輔佐少主，竟又得到進(jìn)用，成為心腹。鄧..等人感念曹爽，勸說(shuō)他去討伐蜀國(guó)，以此傳揚(yáng)曹爽的聲威，曹爽聽(tīng)取了他們的意見(jiàn)，司馬宣王想阻止這一行動(dòng)，沒(méi)能成功。
正始五年(244)，曹爽在長(zhǎng)安集合了六、七萬(wàn)大軍，從駱谷向蜀國(guó)進(jìn)發(fā)。當(dāng)時(shí)，關(guān)中及氐、羌的供給供應(yīng)不上，餓死了無(wú)數(shù)頭牲畜，沿途都是乞討的百姓。入駱谷前進(jìn)了數(shù)百里，蜀軍依山設(shè)防，部隊(duì)無(wú)法前進(jìn)。曹爽的參軍楊偉為曹爽分析了形勢(shì)，認(rèn)為當(dāng)務(wù)之急應(yīng)引兵撤退。鄧..與楊偉在曹爽面前爭(zhēng)執(zhí)不下，楊偉說(shuō)：“鄧..、李勝這樣做，將會(huì)損害國(guó)家利益，應(yīng)殺了他們。”曹爽見(jiàn)到這種局面，很不高興，怏怏地撤兵。起初，曹爽因司馬宣王年事、德行俱高，經(jīng)常向?qū)Υ赣H那樣敬重他，事事向他請(qǐng)教。及至何晏等人被皇上任用，他們都舉薦、擁戴曹爽，說(shuō)一些重要職位不應(yīng)交給外人的話(huà)給曹爽聽(tīng)。齊王任命何晏、鄧..、丁謐為尚書(shū)，何晏主管選舉，畢軌為司隸校尉，李勝為河南縣令。之后，各種政事很少經(jīng)司馬宣王之手了。司馬宣王聲稱(chēng)有病，也避開(kāi)了曹爽。何晏等人濫用職權(quán)，擅自將洛陽(yáng)野王屬下的桑田分割，又破壞了湯沐地并據(jù)為己有，倚仗權(quán)勢(shì)攫取公物，還向各州郡索要財(cái)物。各地方官懾于他們的威勢(shì)，無(wú)人敢抗。何晏等人與廷尉盧毓向來(lái)不和，他們抓住盧毓的一點(diǎn)小過(guò)錯(cuò)，依苛刻的法律條文將盧毓繩之以法，他們命令主管官員先沒(méi)收了盧毓的印綬，然后才上書(shū)皇帝。他們就是這樣濫用職權(quán)。曹爽的飲食住行，都效仿皇上，皇宮里才有的珍玩，他們家也隨意擺設(shè)，并且妻妾滿(mǎn)房，又私自將帝的才人七、八人，及將吏、師工、鼓吹、良家子女共三十三人作他的奴婢，養(yǎng)在家中供自己取樂(lè)。又偽作詔書(shū)，將五十七名才人送往鄴臺(tái)，以便讓先帝的婕妤教習(xí)成伎工。擅自將太樂(lè)樂(lè)器、武器庫(kù)中的兵器據(jù)為己有。挖造一座窟室，用漂亮的絲綢裝飾四壁，經(jīng)常與何晏等人在里面聚會(huì)，飲酒作樂(lè)。曹羲對(duì)此深為憂(yōu)慮，屢次上諫，勸阻曹爽的行為。曹羲還寫(xiě)了三篇文章，力陳驕奢淫侈之禍害，措辭肯切，但不敢直言曹爽，借口告誡眾位弟子，但其用心在于曹爽。曹爽知道這幾篇文章是針對(duì)自己的行為而寫(xiě)，很不高興。曹羲有時(shí)因諫諭不被采納而哭著離去。司馬宣王秘密地做著準(zhǔn)備。
正始九年(248)冬，李勝出任荊州刺史，前去與司馬宣王話(huà)別，宣王稱(chēng)自己已病入膏肓，并裝出一副弱不禁風(fēng)的樣子。李勝?zèng)]有看出破綻，以為司馬宣王確實(shí)已經(jīng)不行了。
正始十年(249)正月，皇帝離開(kāi)京都前往高平陵，曹爽兄弟跟隨一起。司馬宣王率領(lǐng)自己的部隊(duì)首先占據(jù)了武器庫(kù)，再出兵駐守洛水浮橋，給曹爽寫(xiě)了一封信，說(shuō)：“從前我從遼東回來(lái)時(shí)，先帝詔告你、我及秦王到床前，他拉住我的手，告訴我他為身后的國(guó)家大事深感擔(dān)憂(yōu)。我說(shuō)：‘二祖也曾將身后事托付于我，這您陛下是知道的，您也知道我是怎樣完成先帝托付給我的任務(wù)的，沒(méi)有什么可擔(dān)憂(yōu)的，萬(wàn)一發(fā)生不測(cè)，我會(huì)以死報(bào)答您對(duì)我的信任�！S門(mén)令董箕等人、侍候皇上疾病的才人，他們也都聽(tīng)見(jiàn)了。今天大將軍曹爽背棄了皇上的詔命，毀敗國(guó)家的法典，在內(nèi)效仿皇上的飲食起居，在外濫用職權(quán)，破壞軍隊(duì)，將皇家禁兵據(jù)為己有，各部門(mén)要職，都任用親戚朋友；殿中的宿衛(wèi)、歷世的舊人都被他貶斥出宮。任用新人以樹(shù)立其威望，互相勾結(jié)，日甚一日。對(duì)外既已如此，他又任黃門(mén)張當(dāng)為都監(jiān)，與他勾結(jié)在一起，整天盯著皇上，企圖謀取皇位。他又離間二宮，使皇室互相仇視。天下大亂，人人自危，陛下的地位也不安穩(wěn)，哪還能長(zhǎng)治久安呢？這不是先帝詔示你、我到龍床前的本意�。〕茧m老朽年邁，哪敢忘記當(dāng)年說(shuō)過(guò)的話(huà)？昔日趙高擅權(quán)，秦氏最終被消滅；呂氏、霍氏被及時(shí)除滅，漢朝江山得以永固。這是陛下最好的借鑒，也是我受命的時(shí)刻。太尉蔣濟(jì)、尚書(shū)令司馬孚等人，都認(rèn)為曹爽有犯上作亂的行為，他的兄弟不該典領(lǐng)軍隊(duì)，守衛(wèi)皇宮。我們已將這件事奏請(qǐng)了永寧宮的皇太后，皇太后敕令我們按奏折上所請(qǐng)的行事。我已命令主管官員及黃門(mén)令罷去曹爽、曹羲、曹訓(xùn)掌管軍隊(duì)的權(quán)力，保留侯爵，不得再跟隨皇上，如敢逗留，便以軍法從事。我則支撐病體，將部隊(duì)帶到洛水浮橋，以防出什么意外�！辈芩拥剿抉R宣王的奏章，也不敢告訴皇帝，急得不知如何是好。大司農(nóng)沛國(guó)郡人桓范聽(tīng)說(shuō)有變，不理會(huì)太后的詔告，謊稱(chēng)有詔打開(kāi)了平昌門(mén)，拔出劍戟，劫走管城門(mén)的門(mén)候，向南去給曹爽出主意。司馬宣王聽(tīng)說(shuō)了這件事，說(shuō)：“桓范去出謀劃策，曹爽肯定不會(huì)聽(tīng)他的�！被阜秳癫芩瑢⒒噬蠏冻值皆S昌，招募一些士兵。曹爽兄弟猶豫不決�；阜队謱�(duì)曹羲說(shuō)：“時(shí)至今日，你想求得貧賤還有可能嗎？且凡人抓到一個(gè)人質(zhì)，尚且乞求活命，如今天子在你的控制之下，你們可以以天子的名義號(hào)令天下，哪個(gè)敢不響應(yīng)？”曹羲還是不用他的計(jì)策。侍中許允、尚書(shū)陳泰勸說(shuō)曹爽早一點(diǎn)前去請(qǐng)罪，于是曹爽派許允、陳泰來(lái)見(jiàn)司馬宣王，表示愿意受罰；又將司馬宣王的奏章交給皇上，皇上立即免去曹爽兄弟的職位，讓他們以侯爵的身份歸家。
當(dāng)初，張當(dāng)私下選擇才人張、何等送與曹爽。司馬宣王懷疑他們將有所圖，將張當(dāng)抓起來(lái)治罪。張當(dāng)供出曹爽、何晏等人企圖謀反，已經(jīng)開(kāi)始練兵，定于三月中旬發(fā)難。于是將何晏等人抓起來(lái)關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。在京的公卿聚集在朝廷議事，認(rèn)為：“《春秋》的旨義，在于‘被皇帝寵愛(ài)的人不能讓其過(guò)于強(qiáng)大，否則皇帝必受威脅’。曹爽本是皇族，世代蒙受朝廷的殊恩，親手接下先帝的遺詔，受托輔佐天下，但卻包藏禍心，不顧先帝輔佐朝政的囑托，與何晏、鄧..、張當(dāng)?shù)热岁幹\篡奪帝位，桓范與他們勾結(jié)在一起，也是大逆不道的罪人�！庇谑菍⒉芩⒉荇恕⒉苡�(xùn)、何晏、鄧..、丁謐、畢軌、李勝、桓范、張當(dāng)?shù)热巳刻幩溃⒄D滅三族。
嘉平中(249?254)，為使功臣有后，特冊(cè)封曹真的族孫曹熙為新昌亭侯，封邑三百戶(hù)，以延續(xù)曹真的后嗣。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.portlandfoamroofing.com/shiju/710717.html
相關(guān)閱讀：并刀如水，吳鹽勝雪，纖指破新橙
岳飛《題青泥市寺壁》原文翻譯及賞析
三國(guó)志袁紹傳原文及翻譯
范仲淹《嚴(yán)先生祠堂記》原文翻譯及賞析
阮籍《達(dá)莊論》原文及翻譯